yuri/BarevClub
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Bariki cashback, order edit, and current work in progress

Browse Source 
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
zabudko-ruandClaude Opus 5.5 committed 2026-10-25 22:57:03 +04:00
1 parent dda917fc71
commit 45477fb018
94 files changed
+10955 -650
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

packages/i18n/locales/en.json
+471 -43
View File
@@ -412,7 +412,7 @@
"CANCEL_VIA_OPERATOR": "The service has already started — only an operator can cancel it now.",
"RESCHEDULE_VIA_OPERATOR": "Only an operator can reschedule this order.",
"AGENCY_CODE_INVALID": "That code doesn't exist. Check the code in your lease.",
"AGENCY_ALREADY_SET": "You're already linked to another agency.",
"AGENCY_ALREADY_SET": "You're already linked to another real estate agency.",
"OFFER_NOT_ACTIVE": "This offer is no longer valid.",
"PROVIDER_BUSY": "The specialist is busy at that time.",
"ALREADY_ASSIGNED": "The order is already assigned.",
@@ -448,7 +448,17 @@
"PROMO_INVALID": "This promo code doesn't exist",
"PROMO_EXPIRED": "This promo code is no longer valid",
"PROMO_USED": "This promo code has already been used",
"PROMO_NOT_FOR_SERVICE": "This promo code doesn't apply to this service"
"PROMO_NOT_FOR_SERVICE": "This promo code doesn't apply to this service",
"POINTS_DUPLICATE_ORDER": "Bariki for this order have already been credited.",
"POINTS_REASON_REQUIRED": "Please give a reason.",
"POINTS_BELOW_MIN": "The amount is below the minimum.",
"POINTS_NOT_ENOUGH": "Not enough bariki.",
"POINTS_OVER_SHARE": "Bariki can cover only part of the order.",
"POINTS_OVER_LIMIT": "Above your limit — a super admin must approve.",
"POINTS_FINAL": "This operation can no longer be reversed.",
"POINTS_REQUEST_CLOSED": "The request is already handled or expired.",
"POINTS_TOO_MANY_REQUESTS": "You already have pending requests — please wait for a reply.",
"POINTS_WITH_PROMO": "Bariki can’t be combined with a promo code."
},
"client": {
"nav": {
@@ -473,7 +483,7 @@
"text": "To place orders we need your consent to process personal data: your name, address and order details. They go to the specialist doing your order and the partners listed in the policy, and are stored on a server in Germany.",
"policyLink": "Privacy policy",
"accept": "I agree, continue",
"giftToast": "Gift activated: one month of Barev+"
"giftToast": "Your real estate agency gift is active"
},
"home": {
"hello": "Barev!",
@@ -482,7 +492,7 @@
"allOrders": "All",
"noOrders": "No orders yet. Book your first service — it takes 2 minutes.",
"repeatLast": "Repeat",
"enterCode": "Agency code",
"enterCode": "Real estate agency code",
"plusUntil": "Barev+ active until {{date}}",
"discount": "−{{pct}}% with Barev+",
"upsellTitle": "Up to −{{pct}}% with Barev Elite",
@@ -582,20 +592,20 @@
},
"profile": {
"title": "Profile",
"fromAgency": "Client of {{agency}}",
"noAgency": "No agency",
"fromAgency": "Client of real estate agency {{agency}}",
"noAgency": "No real estate agency",
"membership": "Barev / Barev+ membership",
"codeTitle": "Agency code",
"codeText": "Rented through a partner agency? Enter the code from your lease and get a month of Barev+.",
"codeTitle": "Real estate agency code",
"codeText": "Rented through a partner real estate agency? Enter the code from your lease and get a gift from the agency.",
"codePlaceholder": "e.g. DOMIK",
"codeAccepted": "Code accepted: {{agency}}",
"codeGift": "Code accepted: {{agency}}. A month of Barev+ is yours!",
"codeGift": "Code accepted: {{agency}}. Your gift is active!",
"language": "Language"
},
"membership": {
"title": "Membership",
"current": "Your plan",
"howToGet": "You can get Barev+ as a gift with an agency code. Online subscription is coming very soon.",
"howToGet": "You can get Barev+ as a gift with a real estate agency code. Online subscription is coming very soon.",
"request": "Get {{plan}}",
"requested": "Request sent — an operator will be in touch",
"requestHint": "An operator will message you on Telegram, arrange payment and switch the subscription on.",
@@ -712,6 +722,60 @@
"title": "Club card",
"partners": "Club partners",
"plans": "Levels and discounts"
},
"points": {
"title": "Bariki",
"balance": "Available",
"equals": "bariki ≈ {{amount}} ֏ · 1 bariki = 1 ֏",
"pending": "pending: {{amount}}, available from {{date}}",
"burn": "{{amount}} expire on {{date}} — any order keeps them",
"pay": "Pay with bariki",
"enterCode": "Enter a code",
"requestPending": "Your bariki payment request is waiting for approval.",
"rates": "Cashback by category",
"plusWouldGet": "With Barev+ you’d have +{{amount}} more bariki over the last 30 days →",
"streak": "Cleaning streak",
"streakLeft": "{{left}} more and cleaning cashback goes +{{bonus}}%. Keep gaps under {{days}} days.",
"streakMax": "Top streak: +{{bonus}}% cashback on every cleaning.",
"route": "First-month route",
"routeText": "Book services from 3 different categories by {{date}} and get {{amount}} bariki. Now: {{done}} of 3.",
"history": "History",
"empty": "You earn bariki on every paid order — cashback at your level’s rate.",
"availableFrom": "available from {{date}}",
"until": "until {{date}}",
"payHint": "Bariki can cover up to {{pct}}% of an order, minimum {{min}}. The team will confirm and send the amount left to pay.",
"forOrder": "Order",
"otherOrder": "Another order (not in the app)",
"amount": "How many bariki to use",
"max": "Maximum: {{max}}",
"note": "Comment",
"notePh": "Which order and for how much",
"send": "Send request",
"requested": "Request sent — we’ll reply in the chat.",
"useInOrder": "Use {{amount}} bariki",
"useHint": "up to {{pct}}% of the order · balance {{balance}}",
"notWithPromo": "Not together with a promo code",
"belowMin": "Minimum {{min}} · balance {{balance}}",
"paidLine": "Paid with bariki",
"type": {
"accrual": "Cashback",
"bonus": "Bonus",
"redemption": "Paid with bariki",
"request": "Payment request",
"reversal": "Reversal"
},
"status": {
"PENDING": "pending",
"ACTIVE": "available",
"SPENT": "spent",
"EXPIRED": "expired",
"REVERSED": "reversed",
"REQUESTED": "awaiting approval",
"CONFIRMED": "redeemed",
"REJECTED": "declined",
"ACCRUAL": "credit reversed",
"REDEMPTION": "bariki returned"
}
}
},
"pro": {
@@ -793,7 +857,8 @@
"empty": "No orders in this period.",
"ratePercent": "Rate: {{value}}% of the order",
"rateFixed": "Rate: {{value}} per order",
"ratePreset": "Rate: “{{name}}” preset"
"ratePreset": "Rate: “{{name}}” preset",
"ratePartner": "Your company sets your pay for orders"
},
"company": {
"title": "Company",
@@ -849,26 +914,130 @@
"recent": "Recent checks",
"noRecent": "No checks yet.",
"checked": "card check"
},
"web": {
"loginHint": "Open the work bot and tap “Open on a computer” (or send /web) — you’ll get a login link."
},
"cab": {
"tab": {
"orders": "Orders",
"staff": "Staff",
"money": "Income",
"settings": "Settings"
},
"autoOn": "Auto-assignment is on: new orders go to free staff automatically.",
"income": "Your income",
"deadline": "assign by {{time}}",
"offeredTo": "waiting for {{name}}",
"decline": "Decline",
"declineConfirm": "Decline this order? It will go back to Barev Club.",
"declined": "Order returned",
"reassign": "Reassign",
"unassignConfirm": "Remove {{name}} from the order? It will wait for assignment again.",
"unassigned": "Staff member removed",
"gapHint": "Travel gap between orders: {{min}} min.",
"noStaff": "No staff yet — add them in the “Staff” tab.",
"dayLoad": "that day {{n}}/{{max}}",
"weekLoad": "this week {{n}}",
"district": "district",
"check": {
"ok": "Free",
"busy": "Busy",
"gap": "No time to travel",
"limit": "Daily limit",
"notLinked": "Not in the bot",
"gap_confirm": "There’s less travel time between orders than set. Assign anyway?",
"limit_confirm": "This person has reached their daily order or hour limit. Assign anyway?",
"notLinked_confirm": "This person hasn’t joined the work bot yet and won’t be notified. Assign?",
"busy_confirm": "This person is busy at that time."
},
"addStaff": "Add staff member",
"todayLoad": "today {{n}}/{{max}}",
"hoursMax": "up to {{n}} h a day",
"off": "off",
"staffAdded": "Staff member added",
"saved": "Saved",
"inviteText": "Send this link to the staff member: they’ll open the work bot and can take orders.",
"done": "Done",
"f": {
"name": "Name",
"phone": "Phone",
"languages": "Languages",
"districts": "Districts (empty — any)",
"days": "Working days",
"from": "From",
"to": "To",
"maxOrders": "Max orders a day",
"maxHours": "Max hours a day",
"loadHint": "Empty means no limit. Auto-assignment won’t give the person more."
},
"save": "Save",
"resetInvite": "New login link",
"resetConfirm": "Make a new link? The current bot login will be disconnected.",
"turnOff": "Turn off",
"turnOn": "Turn on",
"offConfirm": "Turn off {{name}}? They won’t get new orders.",
"copy": "Copy",
"copied": "Copied",
"balance": "To be paid",
"accrued": "Accrued",
"paidOut": "Paid out",
"terms": {
"COMMISSION": "Terms: Barev Club takes {{pct}}% of each paid order, the rest is yours. Wages and costs are yours.",
"PROFIT_SHARE": "Terms: Barev Club pays the cleaner ({{fot}}%) and tax ({{tax}}%); you get {{pct}}% of what’s left."
},
"byMonth": "By month",
"ordersN": "orders: {{n}}",
"byOrder": "By order",
"noIncome": "Income appears once a client pays for a completed order.",
"paidBy": "paid {{sum}}",
"minus": "−payroll {{fot}}, −tax {{tax}}, your {{pct}}%",
"minusCommission": "−{{pct}}% Barev Club",
"payouts": "Payouts",
"payout": {
"paid": "paid",
"pending": "pending"
},
"auto": "Auto-assignment",
"autoHint": "A new order is offered to the best free staff member: free by schedule, has time to travel, within limits; preferred — speaks the client’s language, works in the district, fewer orders this week, higher rating. If they decline or don’t answer, it goes to the next.",
"gap": "Travel gap between orders, min",
"gapMin": "At least {{min}} min",
"timeoutHint": "If an order isn’t assigned within {{min}} min, it goes back to Barev Club.",
"managers": "Managers",
"you": "you",
"remove": "Remove",
"removeManagerConfirm": "Remove {{name}} from managers?",
"managerInvite": "Link for another manager — they open the work bot and get access to the cabinet:",
"logout": "Log out on this computer",
"wd": {
"0": "Mon",
"1": "Tue",
"2": "Wed",
"3": "Thu",
"4": "Fri",
"5": "Sat",
"6": "Sun"
}
}
},
"bot": {
"client": {
"chooseLanguage": "Выбери язык · Choose your language · 选择语言 · Ընտրեք լեզուն · Elige tu idioma",
"languageSet": "Language: {{language}}",
"fromAgency": "Hi! You came from {{agency}} — we have a gift for you.",
"fromAgency": "Hi! You came from real estate agency {{agency}} — we have a gift for you.",
"consentText": "To use Barev Club we need your consent to process personal data. It goes to the specialist doing your order and the partners listed in the policy, and is stored on a server in Germany.\n\n<a href=\"{{url}}\">Privacy policy</a>",
"consentAccept": "I agree",
"giftActivated": "🎁 A gift from your agency: Barev+ is active until {{date}}. Service discounts already apply.",
"giftActivated": "🎁 A gift from your real estate agency: {{plan}} is active until {{date}}. Service discounts already apply.",
"welcome": "Yerevan feels like home. From day one.\n\nBook cleaning and other services, track the status and enjoy partner discounts — all in the app.",
"openApp": "Open app",
"enterCode": "Enter agency code",
"enterCode": "Enter real estate agency code",
"changeLanguage": "Change language",
"codePrompt": "Send the agency code from your lease.",
"codePrompt": "Send the real estate agency code from your lease.",
"codeAccepted": "Code accepted: {{agency}}.",
"help": "Tap “Open app” to book a service. Commands: /app — the app, /code — agency code, /language — language.",
"help": "Tap “Open app” to book a service. Commands: /app — the app, /code — real estate agency code, /language — language.",
"cmdStart": "Start",
"cmdApp": "Open app",
"cmdCode": "Enter agency code",
"cmdCode": "Enter real estate agency code",
"cmdLanguage": "Change language",
"cmdHelp": "Help",
"webRequestOrdered": "Request No. {{request}} received and booked as order No. {{order}} for {{date}}. Track the status in the app.",
@@ -880,7 +1049,44 @@
"cmdSupport": "Write to support",
"cmdConcierge": "Write to the concierge (Barev+)",
"rated": "Thanks for your rating! {{stars}}",
"ratedLow": "Sorry it didn’t go well. Tell us here what happened — the team will sort it out."
"ratedLow": "Sorry it didn’t go well. Tell us here what happened — the team will sort it out.",
"wr": {
"intro": "We have your request #{{request}}. Just a couple of questions to book it.",
"askDistrict": "Which district is the apartment in?",
"askAddress": "Send the address: street, building, apartment.",
"askDay": "When suits you? Pick a day.",
"askTime": "Pick a time on {{day}}:",
"dayFull": "That day is fully booked. Please pick another day.",
"noSlots": "No free time in the coming days — an operator will contact you to find a slot."
},
"cmdBalance": "Bariki balance",
"cmdHistory": "Bariki history",
"points": {
"balance": "🪙 Bariki: {{balance}} (≈ {{balance}} ֏)",
"pending": "⏳ Pending: {{pending}}, available from {{date}}",
"burn": "🔥 Expire on {{date}} if there are no orders",
"empty": "No bariki activity yet.",
"open": "Open bariki",
"type": {
"accrual": "Cashback",
"bonus": "Bonus",
"redemption": "Paid with bariki",
"request": "Payment request",
"reversal": "Reversal"
},
"status": {
"PENDING": "pending",
"ACTIVE": "available",
"SPENT": "spent",
"EXPIRED": "expired",
"REVERSED": "reversed",
"REQUESTED": "awaiting approval",
"CONFIRMED": "redeemed",
"REJECTED": "declined",
"ACCRUAL": "credit reversed",
"REDEMPTION": "bariki returned"
}
}
},
"pro": {
"notLinked": "This bot is for Barev Club specialists. Ask the operator for an invite link.",
@@ -890,7 +1096,9 @@
"youAreDispatcher": "Dispatcher for “{{company}}”",
"welcome": "New orders arrive here. Accept them with the buttons in the message and manage your day in the cabinet.",
"openCabinet": "Open cabinet",
"messageReceived": "Passed to the operator — the reply will come here."
"messageReceived": "Passed to the operator — the reply will come here.",
"openWeb": "💻 Open on a computer",
"webLink": "Link to the cabinet for your browser (single use, valid for 15 minutes):\n{{url}}"
},
"admin": {
"hello": "{{name}}, Barev Club admin notifications arrive here.",
@@ -916,7 +1124,30 @@
"chatAssigned": "{{by}} passed you a conversation: {{name}}",
"order": "Order #{{number}}",
"noOrder": "No current order",
"autoFailed": "No free provider found for order #{{number}} — please assign manually."
"autoFailed": "No free provider found for order #{{number}} — please assign manually.",
"partnerDeclined": "Partner “{{partner}}” declined order #{{number}} — reassign it",
"partnerExpired": "Partner “{{partner}}” didn’t assign staff to order #{{number}} in time — reassign it",
"noTime": "no time given",
"noAddress": "no address given",
"points": {
"forOrder": "Order #{{number}} for {{sum}}",
"confirm": "✅ Confirm",
"reject": "Decline",
"request": "Client asks to pay with bariki: {{amount}}",
"balance": "balance {{balance}}",
"suggestions": "New bariki suggestions: {{count}} ({{open}} in the queue)",
"overLimit": "{{by}} wants to process {{amount}} bariki — above the limit, needs your approval",
"mismatch": "Bariki reconciliation: {{count}} clients had a mismatched balance — fixed, check the log",
"confirmed": "Redeemed {{amount}} bariki",
"rejected": "Request declined",
"help": "Credit for an order: /barik <phone or @username> <order amount> [category]\nCategories: cleaning, documents, learning, repair, transfer",
"noClient": "Client not found",
"preview": "Credit {{amount}} bariki to {{name}} for {{what}} {{sum}} ֏ ({{tier}}, {{rate}}%). Available from {{date}}.",
"accrue": "🪙 Credit",
"done": "Credited {{amount}} bariki",
"needsApproval": "Above the limit — sent to a super admin for approval",
"zero": "The amount is 0 — nothing to credit"
}
},
"partner": {
"valid": "{{name}} — {{level}}, card is valid",
@@ -1011,34 +1242,58 @@
"rescheduled": "Order moved to {{when}}.",
"unassigned": "The order for {{when}} was taken off you.",
"reminder24": "Order tomorrow: {{when}}.",
"reminder1": "Order in one hour: {{when}}."
"reminder1": "Order in one hour: {{when}}.",
"orderEdited": "The order on {{when}} was updated — please open it."
},
"dispatcher": {
"newOrder": "New order for the company for {{when}}. Assign a team member in the cabinet.",
"returned": "A team member declined the order for {{when}}. Assign someone else."
"returned": "A team member declined the order for {{when}}. Assign someone else.",
"noStaff": "No free staff for the order on {{when}} — assign manually in the cabinet.",
"expired": "The order on {{when}} went back to Barev Club: no one was assigned in time."
},
"openPlan": "Open the app",
"concierge": "Barev Club concierge",
"subscriptionActivated": "{{plan}} is on until {{date}}. Discounts are already in service prices.",
"operator": "Barev Club operator",
"support": "Barev Club support",
"rateAsk": "How did it go? Please rate — it takes a second:"
"rateAsk": "How did it go? Please rate — it takes a second:",
"points": {
"open": "My bariki",
"pending": "🪙 +{{amount}} bariki for {{what}} on {{date}}. Available from {{available}}.",
"active": "🪙 +{{amount}} bariki for {{what}}. Balance: {{balance}}.",
"bonus": "🎁 +{{amount}} bariki as a gift: {{what}}. Valid until {{until}}.",
"bonusNoTtl": "🎁 +{{amount}} bariki as a gift: {{what}}.",
"housewarming": "a housewarming gift from {{agency}}",
"activated": "✅ {{amount}} bariki are now available. Balance: {{balance}}.",
"redeemed": "Paid with bariki: {{amount}}. Left to pay: {{due}}. Balance: {{balance}}.",
"redeemedNoOrder": "Bariki redeemed: {{amount}}. Balance: {{balance}}.",
"requestExpired": "Your bariki payment request expired. Send a new one if needed.",
"rejected": "Your bariki payment request was declined: {{reason}}",
"declinedGeneric": "message us in the chat and we’ll sort it out.",
"orderCancelled": "the order was cancelled",
"returned": "↩️ {{amount}} bariki are back on your balance. Balance: {{balance}}.",
"reversed": "The credit {{what}} was reversed: {{reason}}. Balance: {{balance}}.",
"expiring": "⏰ {{amount}} bariki expire in {{days}} days. Any order keeps them.",
"expired": "{{amount}} bariki expired after a long time without orders.",
"orderEdited": "the order changed — we’ll credit the new amount"
},
"orderEdited": "Your order was updated. Total to pay: {{total}}."
},
"admin": {
"nav": {
"orders": "Orders",
"clients": "Clients",
"providers": "Specialists",
"companies": "Companies",
"companies": "Service partners",
"services": "Services & prices",
"agencies": "Agencies",
"agencies": "Real estate agencies",
"settings": "Settings",
"presets": "Rates",
"webRequests": "Website requests",
"leads": "Relocation",
"concierge": "Concierge",
"requests": "App requests",
"partners": "Partners",
"partners": "Club partners",
"telegram": "Notifications",
"templates": "Moving templates"
},
@@ -1177,7 +1432,10 @@
"finishLesson": "Lesson finished",
"openMeeting": "Meeting opened",
"startMeeting": "Meeting started",
"finishMeeting": "Meeting finished"
"finishMeeting": "Meeting finished",
"editedByStaff": "Composition changed by the team",
"checklistByStaff": "Checklist item checked by the team",
"checklistUncheckedByStaff": "Checklist item unchecked by the team"
},
"weekdays": {
"0": "Mon",
@@ -1256,7 +1514,7 @@
"eliteDiscount": "Elite discount"
},
"agencies": {
"add": "Add agency",
"add": "Add real estate agency",
"name": "Name",
"code": "Code",
"commission": "Reward, %",
@@ -1289,7 +1547,7 @@
"cancel_freeHours": "Free cancellation up to, h before",
"agency_attributionMonths": "Client attached to agency, months",
"agency_defaultCommissionPct": "Default agency reward, %",
"barevPlus_giftDays": "Gift Barev+, days",
"barevPlus_giftDays": "Landing: “first N days free” (the gift itself is set per agency)",
"barevPlus_monthlyPrice": "Barev+ monthly price, ֏",
"offer_acceptTimeoutMinutes": "Specialist reply time, min",
"chat_closeAfterHours": "Chat closes after the order, h",
@@ -1321,7 +1579,23 @@
"sales_bonusPerVenue": "Sales bonus per venue, ֏",
"sales_bonusPerAgency": "Sales bonus per agency, ֏",
"sales_bonusAgencyPct": "Sales bonus: % of revenue from their agencies’ clients",
"sales_bonusAgencyMonths": "…for how many months after the agency joins"
"sales_bonusAgencyMonths": "…for how many months after the agency joins",
"partner_fotPct": "Partners (our costs): cleaner payroll, % of order",
"partner_taxPct": "Partners (our costs): tax, %",
"partner_minTravelGapMinutes": "Partners: minimum gap between a staff member’s orders, min",
"partner_acceptTimeoutMinutes": "Partners: minutes to assign staff before the order comes back",
"points_pendingHours": "Bariki: available N hours after the service",
"points_maxSharePct": "Bariki: up to N% of an order",
"points_minRedeem": "Bariki: minimum per redemption",
"points_burnDays": "Bariki: expire after N days of inactivity",
"points_warnDays1": "Bariki: first warning N days before",
"points_warnDays2": "Bariki: second warning N days before",
"points_requestTtlHours": "Bariki: client request waits N hours",
"points_streakGapDays": "Bariki: cleaning streak — gap of up to N days",
"points_diffHighlightPct": "Bariki: highlight manual amounts off by more than N%",
"points_supportCanManage": "Support can also credit and redeem bariki (with limits)",
"points_opMaxPerOperation": "Support limit per operation, bariki",
"points_opMaxPerDay": "Support daily limit, bariki"
},
"presets": {
"add": "Add preset",
@@ -1549,7 +1823,7 @@
"step4_sub": "Chat with your specialist inside"
},
"agency": {
"title": "Rented through a partner agency?",
"title": "Rented through a partner real estate agency?",
"text": "Your code for a month of Barev+ is already in your lease.",
"gift": "A gift!",
"giftSub": "1 month of Barev+"
@@ -1571,7 +1845,7 @@
"a": "Discounts of up to {{pct}}% on documents, home services, learning and career coaching."
},
"gift": {
"q": "How do I get the agency gift?",
"q": "How do I get the real estate agency gift?",
"a": "The code is in your lease. Enter it in the bot and get {{days}} days of Barev+."
}
},
@@ -1580,7 +1854,11 @@
"partner": "Become a partner",
"privacy": "Privacy policy",
"legal": "Sole proprietor Yuri Zabudko · TIN (ՀՎՀՀ) {{tin}}",
"services": "Services"
"services": "Services",
"pricing": "Pricing",
"terms": "Terms of service",
"refund": "Refund policy",
"rules": "Service rules"
},
"clean": {
"meta": {
@@ -1646,7 +1924,11 @@
"how2": "We confirm in Telegram",
"how2Sub": "The bot shows your order and its status",
"how3": "A cleaner arrives",
"how3Sub": "Works by a checklist and sends a photo report"
"how3Sub": "Works by a checklist and sends a photo report",
"whenHintOptional": "Optional: if you skip it, the bot will ask in Telegram.",
"addressHintOptional": "Optional: you can send the address to the bot later.",
"nameTitle": "Your name",
"consentByClick": "By tapping the button, you agree to the processing of your personal data."
},
"v1": {
"title": "Everything for life in Yerevan — in one chat",
@@ -1687,7 +1969,7 @@
"airportTitle": "We meet you at the airport and check you into a hotel",
"airportText": "A driver with a sign at Zvartnots and a transfer to the hotel — carefree first days.",
"flatTitle": "We find you an apartment",
"flatText": "We find a place through partner agencies and clean it before you move in.",
"flatText": "We find a place through partner real estate agencies and clean it before you move in.",
"docsTitle": "We sort out registration and your social card",
"docsText": "We prepare the documents, book the appointment and walk you through to the finished card.",
"permitTitle": "We help with residence permit documents",
@@ -1700,9 +1982,9 @@
"chatCta": "Write to the chat"
},
"v3": {
"tag": "For tenants of partner agencies",
"tag": "For tenants of partner real estate agencies",
"title": "Welcome home",
"sub": "The agency you rented through gives you a month of Barev+ — discounts on cleaning, documents and lessons.",
"sub": "The real estate agency you rented through gives you a Barev+ subscription — discounts on cleaning, documents and lessons.",
"giftTitle": "1 month of Barev+",
"giftCode": "Code {{code}} applies automatically",
"giftNoCode": "The code is in your lease",
@@ -1756,14 +2038,14 @@
"perYear": "Per year — {{amount}}",
"other": "The subscription also covers other categories",
"cta": "Try Barev+",
"gift": "Rented through a partner agency? Your first month is a gift."
"gift": "Rented through a partner real estate agency? Your subscription is a gift."
},
"v6": {
"tag": "For real estate agencies",
"title": "An agreement on how your tenants settle into Yerevan",
"sub": "You give clients a month of Barev+, we help them with everyday life, and you earn a share of their orders.",
"docDate": "Yerevan",
"s1": "What the agency gets",
"s1": "What the real estate agency gets",
"s1i1": "{{pct}}% of every client order for {{months}} months after their first visit to the bot.",
"s1i2": "Your own code and QR — add them to the lease or hand them over with the keys.",
"s1i3": "A report on clients and orders: how many came, how many ordered and how much you earned.",
@@ -1779,7 +2061,7 @@
"exampleText": "{{clients}} clients × {{orders}} cleanings a month × {{price}}",
"exampleResult": "{{amount}} to the agency per month",
"exampleNote": "Based on a regular cleaning of a two-room apartment.",
"signAgency": "Agency",
"signAgency": "Real estate agency",
"signUs": "Barev Club",
"cta": "Become a partner"
},
@@ -2315,7 +2597,7 @@
},
"privacy": {
"title": "Privacy policy",
"updated": "Version of 20 October 2026",
"updated": "Version of 22 October 2026",
"intro": "This policy explains what personal data Barev Club collects, why, who we share it with and how you can control it. It applies to barevclub.com, the Barev Club Telegram bots and mini apps.",
"operator": {
"title": "Who processes your data",
@@ -2323,7 +2605,7 @@
},
"data": {
"title": "What data we receive",
"body": "• From Telegram: your ID, username, first and last name from your profile, language. Your phone number only if you choose to share it.\n• Website requests: name, phone or Telegram username, your answers in the relocation planner (dates, services needed, budget). For cleaning: address, district, preferred time and comment.\n• Orders: address and district, map location (if you set one), service options, date and time, price, discount, payment status, comments.\n• Documents: scans of your passport and other documents you upload for Documents services.\n• Messages with the specialist via the bot, photo reports, ratings and reviews.\n• Membership: tier (Barev, Barev+, Elite), subscription dates, club card code and records of its use at partners.\n• Source: the agency or promo code you came with and campaign tags (UTM).\n• Technical data: a cookie with the site language, the agency code in browser storage and server logs (IP address, time and requested address) to protect against failures and attacks.\nWe do not receive bank card details. When online payment launches, card details will be entered on the payment provider’s side."
"body": "• From Telegram: your ID, username, first and last name from your profile, language. Your phone number only if you choose to share it.\n• Website requests: name, phone or Telegram username, your answers in the relocation planner (dates, services needed, budget). For cleaning: address, district, preferred time and comment.\n• Orders: address and district, map location (if you set one), service options, date and time, price, discount, payment status, comments.\n• Documents: scans of your passport and other documents you upload for Documents services.\n• Messages with the specialist via the bot, photo reports, ratings and reviews.\n• Membership: tier (Barev, Barev+, Elite), subscription dates, club card code and records of its use at partners.\n• Source: the agency or promo code you came with and campaign tags (UTM).\n• Technical data: a cookie with the site language, the agency code in browser storage and server logs (IP address, time and requested address) to protect against failures and attacks.\nWe do not receive bank card details: for online payments they are entered on the page of Paddle, our online reseller."
},
"purposes": {
"title": "Why we use it",
@@ -2335,7 +2617,7 @@
},
"recipients": {
"title": "Who we share data with",
"body": "We do not sell personal data and share only what a specific task needs:\n• The specialist doing your order and, if a partner company does it, the company’s dispatcher: name, language, address and order details. Your phone number is not shown to the specialist; you talk via the bot.\n• The real estate agency that referred you: your name, whether you use the club and the amounts of paid orders, to calculate the agency’s reward.\n• A club partner when you show your club card: your name and membership tier.\n• Telegram, which runs the bots and mini apps and processes data under its own policy.\n• Hostinger International, whose servers store the database and files.\n• A payment provider, once online payment launches.\n• Government bodies, when you order a documents service and we file on your behalf, or when the law requires it."
"body": "We do not sell personal data and share only what a specific task needs:\n• The specialist doing your order and, if a partner company does it, the company’s dispatcher: name, language, address and order details. Your phone number is not shown to the specialist; you talk via the bot.\n• The real estate agency that referred you: your name, whether you use the club and the amounts of paid orders, to calculate the agency’s reward.\n• A club partner when you show your club card: your name and membership tier.\n• Telegram, which runs the bots and mini apps and processes data under its own policy.\n• Hostinger International, whose servers store the database and files.\n• Paddle.com, our online reseller that processes online payments: name, email, country and payment details. Paddle processes this data as an independent controller under its own privacy policy.\n• Government bodies, when you order a documents service and we file on your behalf, or when the law requires it."
},
"location": {
"title": "Where data is stored",
@@ -2369,5 +2651,151 @@
"title": "Changes to this policy",
"body": "We may update this policy. The current version is always on this page, with its date at the top. We will tell you about significant changes in the bot.\nThe Russian text is the main version; translations are provided for convenience."
}
},
"pricing": {
"title": "Pricing",
"updated": "Effective from 22 October 2026",
"intro": "What the Barev Club membership and club services cost. You can order services without a membership — it only adds discounts and a concierge. All prices are in Armenian dram (֏).",
"from": "from {{price}}",
"perDay": "{{price}} per night",
"plansTitle": "Club membership",
"plansNote": "The membership is billed monthly and renews until you cancel it. You can cancel at any time — it stays active until the end of the paid month.",
"planNote": {
"free": "Sign up in the Telegram bot. No payment, no time limit.",
"plus": "Subscribe in the bot. If you came through a partner real estate agency, the subscription is a gift (usually {{days}} days or more — each agency sets its own terms).",
"elite": "Arranged through a club operator in the bot chat."
},
"servicesTitle": "Services",
"servicesNote": "These are base prices. Before you confirm an order, the bot shows its exact price, including your options and membership discount. Once confirmed, the price does not change.",
"rows": {
"cleaning": {
"name": "Apartment cleaning",
"note": "Depends on the type of cleaning and the number of rooms"
},
"transferStandard": {
"name": "Zvartnots airport transfer, Standard",
"note": "Up to 3 passengers, name sign, 60 minutes of waiting"
},
"transferPremium": {
"name": "Zvartnots airport transfer, Premium",
"note": "Business class, water, SIM card"
},
"hotel": {
"name": "Hotel for the first days",
"note": "Price with Barev+; without a membership — from {{base}} per night"
},
"socialCard": {
"name": "Social card, end to end",
"note": "Passport translation, notary, appointment, escort"
},
"consultation": {
"name": "Residence permit consultation",
"note": "Credited towards the support fee"
},
"residence": {
"name": "Residence permit support",
"note": "Grounds, documents, application, visit. The state fee of {{fee}} for a 1-year permit is paid to the state separately"
}
},
"payTitle": "Payment and cancellation",
"payBody": "The Barev+ membership can be paid online by card — payments are processed by our online reseller Paddle.com, and membership payments are refundable on request within 14 days. Services are paid in cash or by transfer; you choose the method in the order. You can cancel or reschedule an order for free up to 24 hours before the service starts. See the terms of service and the refund policy for details."
},
"terms": {
"title": "Terms of service",
"updated": "Version of 22 October 2026",
"intro": "These are the terms on which Barev Club provides services through barevclub.com, its Telegram bots and mini apps. By placing an order or subscribing, you accept these terms.",
"about": {
"title": "Who we are and what we do",
"body": "Barev Club is a service for people moving to Armenia or already living here: household services (cleaning, airport transfer, a hotel for the first days), help with documents (social card, residence permit), learning, and discounts from club partners.\nServices are provided by sole proprietor Yuri Konstantinovich Zabudko (Ա/Ձ Զաբուդկո Յուրի Կոնստանտինի), Republic of Armenia, TIN (ՀՎՀՀ) {{tin}}. Contacts: {{email}}, {{phone}}.\nOrders are carried out by vetted providers — our staff or partner companies. Barev Club is responsible to you for the result."
},
"acceptance": {
"title": "Accepting the terms",
"body": "These terms apply from the moment you place an order, subscribe or send a request on the website or in the bot. You must be 18 or older to use the service.\nIf you do not agree with the terms, please do not place an order."
},
"orders": {
"title": "How orders work",
"body": "• You choose a service in the bot or send a request on the website and specify the details: address, date, time and so on.\n• Before you confirm, the bot shows the total price, discount and cancellation terms.\n• An order is accepted once you have confirmed it and we have assigned a provider. You get a notification about this and every later status.\n• You talk to the provider through the chat in the bot.\nIf we cannot fulfil the order at the chosen time, we will offer another time or cancel the order with no charge."
},
"prices": {
"title": "Prices",
"body": "Prices are listed in Armenian dram on the Pricing page and in the bot. We may change prices, but the price of an order you have already confirmed does not change.\nState fees and duties, such as the residence permit fee, are not included in the service price unless stated explicitly. We tell you the amount in advance."
},
"payment": {
"title": "Payment",
"body": "The Barev+ membership can be paid online by card. Our order process is conducted by our online reseller Paddle.com. Paddle.com is the Merchant of Record for all our online orders. Paddle provides all customer service inquiries about payments and handles returns. Card details are entered on Paddle’s page; we do not receive or store them.\nServices (cleaning, transfers, documents and others) are not sold online: they are paid in cash or by transfer to the provider, or by bank transfer to Barev Club — you choose the method in the order.\nWe issue a payment receipt on request."
},
"cancel": {
"title": "Cancellation and rescheduling",
"body": "You can cancel or reschedule an order for free up to 24 hours before the service starts — in the bot or in the chat with an operator.\nFor later cancellations, part of the price is withheld. The amount is shown on the service card before you confirm the order; by default it is 30%.\nIf we cancel the order or the provider does not show up, you get a full refund. See the refund policy for details."
},
"subscription": {
"title": "Barev+ and Barev Elite membership",
"body": "• The membership gives discounts on club services, gifts from partners and a concierge in chat. Tiers and prices are on the Pricing page.\n• The membership is billed monthly and renews automatically until you cancel it. We remind you 3 days before renewal.\n• The discount applies to orders placed while the membership is active.\n• The free period with a partner agency code is given once per client.\n• You can cancel at any time in the bot or in the chat with an operator. The membership stays active until the end of the paid period."
},
"perks": {
"title": "Partner discounts and gifts",
"body": "Discounts and gifts with the club card are provided by club partners — cafés, restaurants and other businesses. The terms of each offer are shown in the partner catalogue.\nThe partner is responsible for its own goods and services. Partner offers may change or end."
},
"docs": {
"title": "Document services",
"body": "We help you gather documents, translate them, book appointments and accompany you to state offices. The decision to issue a document or residence permit is made by the state authority, and we cannot guarantee it.\nYou are responsible for the documents and information you give us being genuine and accurate. If a refusal is caused by our mistake, we will fix it at our own cost."
},
"client": {
"title": "Your obligations",
"body": "• Provide correct details: address, contacts, order options.\n• Give access to the apartment at the agreed time and safe conditions for the provider's work.\n• Treat providers and operators with respect.\n• Do not use the service for unlawful purposes.\nIf the provider cannot start work because of you (for example, nobody is at the address), this counts as a late cancellation."
},
"quality": {
"title": "Quality and complaints",
"body": "If you are not happy with the result, write in the order chat within 24 hours of completion and attach photos if you can. We will fix the issues for free or refund part or all of the price.\nIf a provider damages your property, tell us within 24 hours — we will look into it and compensate confirmed damage."
},
"liability": {
"title": "Liability",
"body": "Our liability for an order is limited to its price, except for confirmed damage to property and cases where the law does not allow such a limit.\nWe are not liable for delays and cancellations caused by circumstances beyond our control: decisions of state authorities, flight delays, natural disasters, Telegram outages."
},
"content": {
"title": "Website content",
"body": "The texts, design, logo and the Barev Club name belong to the owner of the service. Do not copy them without permission."
},
"changes": {
"title": "Changes to the terms",
"body": "We may update these terms. The current version is always on this page, with its date at the top. Orders already confirmed are carried out on the previous terms. We will notify you in the bot in advance about significant changes to the membership."
},
"law": {
"title": "Governing law and disputes",
"body": "These terms are governed by the laws of the Republic of Armenia. We first try to settle disputes by negotiation — write to {{email}} and we will reply within 3 business days. If we cannot agree, the dispute is heard by a court of the Republic of Armenia.\nThese terms do not limit your statutory consumer rights.\nThe original text is in Russian; translations are provided for convenience."
}
},
"refund": {
"title": "Refund policy",
"updated": "Version of 22 October 2026",
"intro": "When and how much Barev Club refunds for services and membership, and how to request a refund.",
"cancelClient": {
"title": "If you cancel",
"body": "• 24 hours or more before the service starts — cancelling and rescheduling are free, and you get a full refund.\n• Less than 24 hours before — part of the price is withheld and the rest is refunded. The amount is shown on the service card before you confirm the order; by default it is 30%.\n• Once the service has started, the part already done is not refunded."
},
"cancelUs": {
"title": "If we cancel",
"body": "If we cancel the order, cannot find a provider, or the provider does not show up, you choose: reschedule to a convenient time or get a full refund."
},
"quality": {
"title": "If you are not happy with the result",
"body": "Write in the order chat within 24 hours of completion and attach photos if you can. We will fix the issues for free, and if that is not possible, refund part or all of the price depending on what went wrong."
},
"subscription": {
"title": "Barev+ and Barev Elite membership",
"body": "• Any membership payment is refunded in full if you ask within 14 days of the charge.\n• You can cancel at any time — the next payment will not be charged, and the membership stays active until the end of the paid month.\n• The free period costs nothing, so there is nothing to refund."
},
"nonRefundable": {
"title": "What is not refundable",
"body": "• State fees and duties we have already paid on your behalf.\n• Costs we have already paid to third parties for your order: for example, a notarised translation or a hotel booking under the hotel's rules.\n• Goods and services of club partners — the partner's own rules apply."
},
"howTo": {
"title": "How to request a refund",
"body": "Write in the bot chat or to {{email}} with your order or membership number and the reason. We will reply within 3 business days.\nIf you paid for the membership online, you can also request a refund directly from Paddle at paddle.net, where you can find your payment and receipt."
},
"timing": {
"title": "Timing and method",
"body": "Refunds are made by the same method you used to pay, within 10 business days after the refund is approved. A card refund may take a few more days depending on your bank. If you paid in cash, we refund by transfer or in cash, whichever you prefer.\nRefund questions: {{email}}, {{phone}}."
}
}
}
packages/i18n/locales/es.json
+471 -43
View File
@@ -412,7 +412,7 @@
"CANCEL_VIA_OPERATOR": "El servicio ya empezó: solo un operador puede cancelarlo.",
"RESCHEDULE_VIA_OPERATOR": "Solo un operador puede cambiar la fecha.",
"AGENCY_CODE_INVALID": "Ese código no existe. Revisa el código de tu contrato.",
"AGENCY_ALREADY_SET": "Ya estás vinculado a otra agencia.",
"AGENCY_ALREADY_SET": "Ya estás vinculado a otra agencia inmobiliaria.",
"OFFER_NOT_ACTIVE": "Esta oferta ya no es válida.",
"PROVIDER_BUSY": "El especialista está ocupado a esa hora.",
"ALREADY_ASSIGNED": "El pedido ya está asignado.",
@@ -448,7 +448,17 @@
"PROMO_INVALID": "Este código no existe",
"PROMO_EXPIRED": "El código ya no es válido",
"PROMO_USED": "Este código ya se ha usado",
"PROMO_NOT_FOR_SERVICE": "El código no es válido para este servicio"
"PROMO_NOT_FOR_SERVICE": "El código no es válido para este servicio",
"POINTS_DUPLICATE_ORDER": "Ya se acreditaron bariki por este pedido.",
"POINTS_REASON_REQUIRED": "Indica el motivo.",
"POINTS_BELOW_MIN": "La cantidad es inferior al mínimo.",
"POINTS_NOT_ENOUGH": "No tienes suficientes bariki.",
"POINTS_OVER_SHARE": "Con bariki solo se puede pagar una parte del pedido.",
"POINTS_OVER_LIMIT": "Supera tu límite: debe aprobarlo un superadministrador.",
"POINTS_FINAL": "Esta operación ya no se puede anular.",
"POINTS_REQUEST_CLOSED": "La solicitud ya se gestionó o caducó.",
"POINTS_TOO_MANY_REQUESTS": "Ya tienes solicitudes pendientes: espera la respuesta.",
"POINTS_WITH_PROMO": "Los bariki no se combinan con un código promocional."
},
"client": {
"nav": {
@@ -473,7 +483,7 @@
"text": "Para hacer pedidos necesitamos tu consentimiento para tratar datos personales: nombre, dirección y detalles del pedido. Los reciben el especialista de tu pedido y los socios indicados en la política, y se guardan en un servidor en Alemania.",
"policyLink": "Política de privacidad",
"accept": "Acepto, continuar",
"giftToast": "Regalo activado: un mes de Barev+"
"giftToast": "El regalo de tu agencia inmobiliaria está activado"
},
"home": {
"hello": "¡Barev!",
@@ -482,7 +492,7 @@
"allOrders": "Todos",
"noOrders": "Aún no tienes pedidos. Reserva tu primer servicio: son 2 minutos.",
"repeatLast": "Repetir",
"enterCode": "Código de agencia",
"enterCode": "Código de la agencia inmobiliaria",
"plusUntil": "Barev+ activo hasta el {{date}}",
"discount": "−{{pct}}% con Barev+",
"upsellTitle": "Hasta −{{pct}}% con Barev Elite",
@@ -582,20 +592,20 @@
},
"profile": {
"title": "Perfil",
"fromAgency": "Cliente de {{agency}}",
"noAgency": "Sin agencia",
"fromAgency": "Cliente de la agencia inmobiliaria {{agency}}",
"noAgency": "Sin agencia inmobiliaria",
"membership": "Membresía Barev / Barev+",
"codeTitle": "Código de agencia",
"codeText": "¿Alquilaste con una agencia asociada? Introduce el código del contrato y te regalamos un mes de Barev+.",
"codeTitle": "Código de la agencia inmobiliaria",
"codeText": "¿Alquilaste con una agencia inmobiliaria asociada? Introduce el código del contrato y recibe el regalo de la agencia.",
"codePlaceholder": "p. ej., DOMIK",
"codeAccepted": "Código aceptado: {{agency}}",
"codeGift": "Código aceptado: {{agency}}. ¡Un mes de Barev+ para ti!",
"codeGift": "Código aceptado: {{agency}}. ¡Tu regalo está activado!",
"language": "Idioma"
},
"membership": {
"title": "Membresía",
"current": "Tu plan",
"howToGet": "Puedes recibir Barev+ de regalo con un código de agencia. La suscripción en línea llegará muy pronto.",
"howToGet": "Puedes recibir Barev+ de regalo con el código de una agencia inmobiliaria. La suscripción en línea llegará muy pronto.",
"request": "Contratar {{plan}}",
"requested": "Solicitud enviada: un operador te contactará",
"requestHint": "Un operador te escribirá por Telegram, acordará el pago y activará la suscripción.",
@@ -712,6 +722,60 @@
"title": "Tarjeta del club",
"partners": "Socios del club",
"plans": "Niveles y descuentos"
},
"points": {
"title": "Bariki",
"balance": "Disponible",
"equals": "bariki ≈ {{amount}} ֏ · 1 bariki = 1 ֏",
"pending": "pendientes: {{amount}}, disponibles desde el {{date}}",
"burn": "{{amount}} caducan el {{date}}: cualquier pedido los conserva",
"pay": "Pagar con bariki",
"enterCode": "Introducir código",
"requestPending": "Tu solicitud de pago con bariki espera confirmación.",
"rates": "Cashback por categoría",
"plusWouldGet": "Con Barev+ tendrías +{{amount}} bariki más en los últimos 30 días →",
"streak": "Racha de limpiezas",
"streakLeft": "{{left}} más y el cashback de limpieza sube +{{bonus}}%. Pausas de hasta {{days}} días.",
"streakMax": "Racha máxima: +{{bonus}}% de cashback en cada limpieza.",
"route": "Ruta del primer mes",
"routeText": "Reserva servicios de 3 categorías distintas antes del {{date}} y recibe {{amount}} bariki. Ahora: {{done}} de 3.",
"history": "Historial",
"empty": "Ganas bariki con cada pedido pagado: cashback según tu nivel.",
"availableFrom": "disponibles desde el {{date}}",
"until": "hasta el {{date}}",
"payHint": "Con bariki pagas hasta el {{pct}}% del pedido, mínimo {{min}}. El equipo confirmará y te enviará el importe restante.",
"forOrder": "Pedido",
"otherOrder": "Otro pedido (fuera de la app)",
"amount": "Cuántos bariki usar",
"max": "Máximo: {{max}}",
"note": "Comentario",
"notePh": "Qué pedido y por qué importe",
"send": "Enviar solicitud",
"requested": "Solicitud enviada: te responderemos en el chat.",
"useInOrder": "Usar {{amount}} bariki",
"useHint": "hasta el {{pct}}% del pedido · saldo {{balance}}",
"notWithPromo": "No junto con un código promocional",
"belowMin": "Mínimo {{min}} · saldo {{balance}}",
"paidLine": "Pagado con bariki",
"type": {
"accrual": "Cashback",
"bonus": "Bono",
"redemption": "Pago con bariki",
"request": "Solicitud de pago",
"reversal": "Anulación"
},
"status": {
"PENDING": "pendiente",
"ACTIVE": "disponible",
"SPENT": "gastado",
"EXPIRED": "caducado",
"REVERSED": "anulado",
"REQUESTED": "pendiente de confirmación",
"CONFIRMED": "canjeado",
"REJECTED": "rechazado",
"ACCRUAL": "abono anulado",
"REDEMPTION": "bariki devueltos"
}
}
},
"pro": {
@@ -793,7 +857,8 @@
"empty": "No hay pedidos en este periodo.",
"ratePercent": "Tarifa: {{value}}% del pedido",
"rateFixed": "Tarifa: {{value}} por pedido",
"ratePreset": "Tarifa: plantilla «{{name}}»"
"ratePreset": "Tarifa: plantilla «{{name}}»",
"ratePartner": "Tu empresa fija tu pago por pedido"
},
"company": {
"title": "Empresa",
@@ -849,26 +914,130 @@
"recent": "Últimas comprobaciones",
"noRecent": "Aún no hay comprobaciones.",
"checked": "comprobación"
},
"web": {
"loginHint": "Abre el bot de trabajo y pulsa «Abrir en el ordenador» (o envía /web): recibirás un enlace de acceso."
},
"cab": {
"tab": {
"orders": "Pedidos",
"staff": "Personal",
"money": "Ingresos",
"settings": "Ajustes"
},
"autoOn": "La asignación automática está activada: los pedidos nuevos van solos al personal libre.",
"income": "Tu ingreso",
"deadline": "asigna antes de las {{time}}",
"offeredTo": "esperando a {{name}}",
"decline": "Rechazar",
"declineConfirm": "¿Rechazar el pedido? Volverá a Barev Club.",
"declined": "Pedido devuelto",
"reassign": "Reasignar",
"unassignConfirm": "¿Quitar a {{name}} del pedido? Volverá a esperar asignación.",
"unassigned": "Empleado retirado del pedido",
"gapHint": "Tiempo de traslado entre pedidos: {{min}} min.",
"noStaff": "Aún no hay personal: añádelo en la pestaña «Personal».",
"dayLoad": "ese día {{n}}/{{max}}",
"weekLoad": "esta semana {{n}}",
"district": "distrito",
"check": {
"ok": "Libre",
"busy": "Ocupado",
"gap": "No llega a tiempo",
"limit": "Límite diario",
"notLinked": "No está en el bot",
"gap_confirm": "Hay menos tiempo de traslado del establecido. ¿Asignar igualmente?",
"limit_confirm": "Ya alcanzó su límite de pedidos u horas de ese día. ¿Asignar igualmente?",
"notLinked_confirm": "Aún no entró en el bot de trabajo y no recibirá aviso. ¿Asignar?",
"busy_confirm": "Está ocupado a esa hora."
},
"addStaff": "Añadir empleado",
"todayLoad": "hoy {{n}}/{{max}}",
"hoursMax": "hasta {{n}} h al día",
"off": "desactivado",
"staffAdded": "Empleado añadido",
"saved": "Guardado",
"inviteText": "Envía este enlace al empleado: abrirá el bot de trabajo y podrá aceptar pedidos.",
"done": "Listo",
"f": {
"name": "Nombre",
"phone": "Teléfono",
"languages": "Idiomas",
"districts": "Distritos (vacío: cualquiera)",
"days": "Días laborables",
"from": "Desde",
"to": "Hasta",
"maxOrders": "Máx. pedidos al día",
"maxHours": "Máx. horas al día",
"loadHint": "Vacío: sin límite. La asignación automática no le dará más."
},
"save": "Guardar",
"resetInvite": "Nuevo enlace de acceso",
"resetConfirm": "¿Crear un enlace nuevo? Se desconectará el acceso actual al bot.",
"turnOff": "Desactivar",
"turnOn": "Activar",
"offConfirm": "¿Desactivar a {{name}}? No recibirá pedidos nuevos.",
"copy": "Copiar",
"copied": "Copiado",
"balance": "Pendiente de pago",
"accrued": "Acumulado",
"paidOut": "Pagado",
"terms": {
"COMMISSION": "Condiciones: Barev Club se queda con el {{pct}}% de cada pedido pagado y el resto es tuyo. Salarios y gastos corren de tu cuenta.",
"PROFIT_SHARE": "Condiciones: Barev Club paga al limpiador ({{fot}}%) y el impuesto ({{tax}}%); tú recibes el {{pct}}% del resto."
},
"byMonth": "Por meses",
"ordersN": "pedidos: {{n}}",
"byOrder": "Por pedido",
"noIncome": "Los ingresos aparecen cuando el cliente paga un pedido realizado.",
"paidBy": "pagado {{sum}}",
"minus": "−nómina {{fot}}, −impuesto {{tax}}, tu {{pct}}%",
"minusCommission": "−{{pct}}% Barev Club",
"payouts": "Pagos",
"payout": {
"paid": "pagado",
"pending": "pendiente"
},
"auto": "Asignación automática",
"autoHint": "Un pedido nuevo se ofrece al mejor empleado libre: libre según su horario, con tiempo de traslado y dentro de sus límites; tienen prioridad quienes hablan el idioma del cliente, trabajan en el distrito, tienen menos pedidos esta semana y mejor valoración. Si lo rechaza o no responde, pasa al siguiente.",
"gap": "Tiempo de traslado entre pedidos, min",
"gapMin": "Mínimo {{min}} min",
"timeoutHint": "Si un pedido no se asigna en {{min}} min, vuelve a Barev Club.",
"managers": "Gestores",
"you": "tú",
"remove": "Quitar",
"removeManagerConfirm": "¿Quitar a {{name}} de gestores?",
"managerInvite": "Enlace para otro gestor: abrirá el bot de trabajo y tendrá acceso al panel:",
"logout": "Cerrar sesión en este ordenador",
"wd": {
"0": "Lu",
"1": "Ma",
"2": "Mi",
"3": "Ju",
"4": "Vi",
"5": "Sá",
"6": "Do"
}
}
},
"bot": {
"client": {
"chooseLanguage": "Выбери язык · Choose your language · 选择语言 · Ընտրեք լեզուն · Elige tu idioma",
"languageSet": "Idioma: {{language}}",
"fromAgency": "¡Hola! Vienes de {{agency}}: tenemos un regalo para ti.",
"fromAgency": "¡Hola! Vienes de la agencia inmobiliaria {{agency}}: tenemos un regalo para ti.",
"consentText": "Para usar Barev Club necesitamos tu consentimiento para tratar datos personales. Los reciben el especialista de tu pedido y los socios indicados en la política, y se guardan en un servidor en Alemania.\n\n<a href=\"{{url}}\">Política de privacidad</a>",
"consentAccept": "Acepto",
"giftActivated": "🎁 Regalo de tu agencia: Barev+ activo hasta el {{date}}. Los descuentos ya se aplican.",
"giftActivated": "🎁 Regalo de tu agencia inmobiliaria: {{plan}} activo hasta el {{date}}. Los descuentos ya se aplican.",
"welcome": "Ereván como en casa. Desde el primer día.\n\nReserva limpieza y otros servicios, sigue su estado y disfruta de descuentos de socios, todo en la app.",
"openApp": "Abrir la app",
"enterCode": "Introducir código de agencia",
"enterCode": "Introducir código de la agencia inmobiliaria",
"changeLanguage": "Cambiar idioma",
"codePrompt": "Envía el código de agencia de tu contrato de alquiler.",
"codePrompt": "Envía el código de la agencia inmobiliaria de tu contrato de alquiler.",
"codeAccepted": "Código aceptado: {{agency}}.",
"help": "Pulsa «Abrir la app» para reservar un servicio. Comandos: /app — la app, /code — código de agencia, /language — idioma.",
"help": "Pulsa «Abrir la app» para reservar un servicio. Comandos: /app — la app, /code — código de la agencia inmobiliaria, /language — idioma.",
"cmdStart": "Empezar",
"cmdApp": "Abrir la app",
"cmdCode": "Introducir código de agencia",
"cmdCode": "Introducir código de la agencia inmobiliaria",
"cmdLanguage": "Cambiar idioma",
"cmdHelp": "Ayuda",
"webRequestOrdered": "Solicitud n.º {{request}} recibida y registrada como pedido n.º {{order}} para el {{date}}. El estado está en la app.",
@@ -880,7 +1049,44 @@
"cmdSupport": "Escribir a soporte",
"cmdConcierge": "Escribir al conserje (Barev+)",
"rated": "¡Gracias por tu valoración! {{stars}}",
"ratedLow": "Lamentamos que no fuera bien. Cuéntanos aquí qué pasó y el equipo lo resolverá."
"ratedLow": "Lamentamos que no fuera bien. Cuéntanos aquí qué pasó y el equipo lo resolverá.",
"wr": {
"intro": "Tenemos tu solicitud n.º {{request}}. Solo un par de preguntas para reservar.",
"askDistrict": "¿En qué distrito está el piso?",
"askAddress": "Escribe la dirección: calle, número y piso.",
"askDay": "¿Cuándo te viene bien? Elige un día.",
"askTime": "Elige la hora el {{day}}:",
"dayFull": "Ese día ya está completo. Elige otro día.",
"noSlots": "No hay horas libres en los próximos días: un operador te contactará para encontrar una."
},
"cmdBalance": "Saldo de bariki",
"cmdHistory": "Historial de bariki",
"points": {
"balance": "🪙 Bariki: {{balance}} (≈ {{balance}} ֏)",
"pending": "⏳ Pendientes: {{pending}}, disponibles desde el {{date}}",
"burn": "🔥 Caducan el {{date}} si no hay pedidos",
"empty": "Aún no hay movimientos de bariki.",
"open": "Abrir bariki",
"type": {
"accrual": "Cashback",
"bonus": "Bono",
"redemption": "Pago con bariki",
"request": "Solicitud de pago",
"reversal": "Anulación"
},
"status": {
"PENDING": "pendiente",
"ACTIVE": "disponible",
"SPENT": "gastado",
"EXPIRED": "caducado",
"REVERSED": "anulado",
"REQUESTED": "pendiente de confirmación",
"CONFIRMED": "canjeado",
"REJECTED": "rechazado",
"ACCRUAL": "abono anulado",
"REDEMPTION": "bariki devueltos"
}
}
},
"pro": {
"notLinked": "Este bot es para los especialistas de Barev Club. Pide al operador un enlace de invitación.",
@@ -890,7 +1096,9 @@
"youAreDispatcher": "Despachador de «{{company}}»",
"welcome": "Aquí llegan los pedidos nuevos. Acéptalos con los botones del mensaje y gestiona tu día en el panel.",
"openCabinet": "Abrir panel",
"messageReceived": "Lo pasamos al operador: la respuesta llegará aquí."
"messageReceived": "Lo pasamos al operador: la respuesta llegará aquí.",
"openWeb": "💻 Abrir en el ordenador",
"webLink": "Enlace al panel para el navegador (un solo uso, válido 15 minutos):\n{{url}}"
},
"admin": {
"hello": "{{name}}, aquí llegan las notificaciones del panel de Barev Club.",
@@ -916,7 +1124,30 @@
"chatAssigned": "{{by}} te ha pasado una conversación: {{name}}",
"order": "Pedido n.º {{number}}",
"noOrder": "Sin pedido en curso",
"autoFailed": "No hay profesional libre para el pedido n.º {{number}}: asígnalo manualmente."
"autoFailed": "No hay profesional libre para el pedido n.º {{number}}: asígnalo manualmente.",
"partnerDeclined": "El socio «{{partner}}» rechazó el pedido n.º {{number}}: reasígnalo",
"partnerExpired": "El socio «{{partner}}» no asignó personal al pedido n.º {{number}} a tiempo: reasígnalo",
"noTime": "sin hora",
"noAddress": "sin dirección",
"points": {
"forOrder": "Order #{{number}} for {{sum}}",
"confirm": "✅ Confirm",
"reject": "Decline",
"request": "Client asks to pay with bariki: {{amount}}",
"balance": "balance {{balance}}",
"suggestions": "New bariki suggestions: {{count}} ({{open}} in the queue)",
"overLimit": "{{by}} wants to process {{amount}} bariki — above the limit, needs your approval",
"mismatch": "Bariki reconciliation: {{count}} clients had a mismatched balance — fixed, check the log",
"confirmed": "Redeemed {{amount}} bariki",
"rejected": "Request declined",
"help": "Credit for an order: /barik <phone or @username> <order amount> [category]\nCategories: cleaning, documents, learning, repair, transfer",
"noClient": "Client not found",
"preview": "Credit {{amount}} bariki to {{name}} for {{what}} {{sum}} ֏ ({{tier}}, {{rate}}%). Available from {{date}}.",
"accrue": "🪙 Credit",
"done": "Credited {{amount}} bariki",
"needsApproval": "Above the limit — sent to a super admin for approval",
"zero": "The amount is 0 — nothing to credit"
}
},
"partner": {
"valid": "{{name}} — {{level}}, tarjeta válida",
@@ -1011,34 +1242,58 @@
"rescheduled": "Pedido cambiado al {{when}}.",
"unassigned": "Se te retiró el pedido del {{when}}.",
"reminder24": "Pedido mañana: {{when}}.",
"reminder1": "Pedido dentro de una hora: {{when}}."
"reminder1": "Pedido dentro de una hora: {{when}}.",
"orderEdited": "El pedido del {{when}} se actualizó: ábrelo."
},
"dispatcher": {
"newOrder": "Nuevo pedido para la empresa el {{when}}. Asigna a alguien en el panel.",
"returned": "Alguien del equipo rechazó el pedido del {{when}}. Asigna a otra persona."
"returned": "Alguien del equipo rechazó el pedido del {{when}}. Asigna a otra persona.",
"noStaff": "No hay personal libre para el pedido del {{when}}: asígnalo a mano en el panel.",
"expired": "El pedido del {{when}} volvió a Barev Club: no se asignó a nadie a tiempo."
},
"openPlan": "Abrir la app",
"concierge": "Conserje de Barev Club",
"subscriptionActivated": "{{plan}} activo hasta el {{date}}. Los descuentos ya están en los precios.",
"operator": "Operador de Barev Club",
"support": "Soporte de Barev Club",
"rateAsk": "¿Qué tal fue? Valóralo, por favor, es un segundo:"
"rateAsk": "¿Qué tal fue? Valóralo, por favor, es un segundo:",
"points": {
"open": "Mis bariki",
"pending": "🪙 +{{amount}} bariki por {{what}} del {{date}}. Disponibles desde el {{available}}.",
"active": "🪙 +{{amount}} bariki por {{what}}. Saldo: {{balance}}.",
"bonus": "🎁 +{{amount}} bariki de regalo: {{what}}. Válidos hasta el {{until}}.",
"bonusNoTtl": "🎁 +{{amount}} bariki de regalo: {{what}}.",
"housewarming": "por la mudanza, de {{agency}}",
"activated": "✅ {{amount}} bariki ya disponibles. Saldo: {{balance}}.",
"redeemed": "Pagado con bariki: {{amount}}. A pagar: {{due}}. Saldo: {{balance}}.",
"redeemedNoOrder": "Bariki canjeados: {{amount}}. Saldo: {{balance}}.",
"requestExpired": "Tu solicitud de pago con bariki caducó. Envía otra si la necesitas.",
"rejected": "Tu solicitud de pago con bariki fue rechazada: {{reason}}",
"declinedGeneric": "escríbenos en el chat y lo vemos.",
"orderCancelled": "el pedido se canceló",
"returned": "↩️ {{amount}} bariki han vuelto a tu saldo. Saldo: {{balance}}.",
"reversed": "El abono {{what}} se anuló: {{reason}}. Saldo: {{balance}}.",
"expiring": "⏰ {{amount}} bariki caducan en {{days}} días. Cualquier pedido los conserva.",
"expired": "{{amount}} bariki caducaron por no tener pedidos.",
"orderEdited": "el pedido cambió: abonaremos el nuevo importe"
},
"orderEdited": "Tu pedido se actualizó. Total a pagar: {{total}}."
},
"admin": {
"nav": {
"orders": "Pedidos",
"clients": "Clientes",
"providers": "Especialistas",
"companies": "Empresas",
"companies": "Socios de servicios",
"services": "Servicios y precios",
"agencies": "Agencias",
"agencies": "Agencias inmobiliarias",
"settings": "Ajustes",
"presets": "Tarifas",
"webRequests": "Solicitudes web",
"leads": "Mudanzas",
"concierge": "Conserje",
"requests": "Solicitudes de la app",
"partners": "Socios",
"partners": "Socios del club",
"telegram": "Notificaciones",
"templates": "Plantillas de mudanza"
},
@@ -1177,7 +1432,10 @@
"finishLesson": "Clase terminada",
"openMeeting": "Reunión abierta",
"startMeeting": "Reunión empezada",
"finishMeeting": "Reunión terminada"
"finishMeeting": "Reunión terminada",
"editedByStaff": "El equipo cambió el pedido",
"checklistByStaff": "El equipo marcó un punto",
"checklistUncheckedByStaff": "El equipo desmarcó un punto"
},
"weekdays": {
"0": "Lun",
@@ -1256,7 +1514,7 @@
"eliteDiscount": "Descuento Elite"
},
"agencies": {
"add": "Añadir agencia",
"add": "Añadir agencia inmobiliaria",
"name": "Nombre",
"code": "Código",
"commission": "Comisión, %",
@@ -1289,7 +1547,7 @@
"cancel_freeHours": "Cancelación gratis hasta, h antes",
"agency_attributionMonths": "Cliente vinculado a la agencia, meses",
"agency_defaultCommissionPct": "Comisión de agencia por defecto, %",
"barevPlus_giftDays": "Barev+ de regalo, días",
"barevPlus_giftDays": "Landing: «primeros N días gratis» (el regalo se fija en cada agencia)",
"barevPlus_monthlyPrice": "Precio mensual de Barev+, ֏",
"offer_acceptTimeoutMinutes": "Tiempo de respuesta del especialista, min",
"chat_closeAfterHours": "El chat se cierra tras el pedido, h",
@@ -1321,7 +1579,23 @@
"sales_bonusPerVenue": "Bono de ventas por local, ֏",
"sales_bonusPerAgency": "Bono de ventas por agencia, ֏",
"sales_bonusAgencyPct": "Bono de ventas: % de ingresos de clientes de sus agencias",
"sales_bonusAgencyMonths": "…durante cuántos meses tras unirse la agencia"
"sales_bonusAgencyMonths": "…durante cuántos meses tras unirse la agencia",
"partner_fotPct": "Socios (gastos nuestros): nómina del limpiador, % del pedido",
"partner_taxPct": "Socios (gastos nuestros): impuesto, %",
"partner_minTravelGapMinutes": "Socios: pausa mínima entre pedidos de un empleado, min",
"partner_acceptTimeoutMinutes": "Socios: minutos para asignar personal antes de que el pedido vuelva",
"points_pendingHours": "Bariki: disponibles N horas después del servicio",
"points_maxSharePct": "Bariki: hasta el N% del pedido",
"points_minRedeem": "Bariki: mínimo por canje",
"points_burnDays": "Bariki: caducan tras N días sin actividad",
"points_warnDays1": "Bariki: primer aviso N días antes",
"points_warnDays2": "Bariki: segundo aviso N días antes",
"points_requestTtlHours": "Bariki: la solicitud espera N horas",
"points_streakGapDays": "Bariki: racha de limpiezas — pausa de hasta N días",
"points_diffHighlightPct": "Bariki: resaltar importes manuales con más de N% de diferencia",
"points_supportCanManage": "Soporte también puede abonar y canjear bariki (con límites)",
"points_opMaxPerOperation": "Límite de soporte por operación, bariki",
"points_opMaxPerDay": "Límite diario de soporte, bariki"
},
"presets": {
"add": "Añadir plantilla",
@@ -1549,7 +1823,7 @@
"step4_sub": "Chat con el especialista incluido"
},
"agency": {
"title": "¿Alquilaste con una agencia asociada?",
"title": "¿Alquilaste con una agencia inmobiliaria asociada?",
"text": "El código para un mes de Barev+ ya está en tu contrato.",
"gift": "¡Regalo!",
"giftSub": "1 mes de Barev+"
@@ -1571,7 +1845,7 @@
"a": "Descuentos de hasta el {{pct}}% en documentos, hogar, formación y asesoría de carrera."
},
"gift": {
"q": "¿Cómo consigo el regalo de la agencia?",
"q": "¿Cómo consigo el regalo de la agencia inmobiliaria?",
"a": "El código está en tu contrato de alquiler. Introdúcelo en el bot y tendrás {{days}} días de Barev+."
}
},
@@ -1580,7 +1854,11 @@
"partner": "Hazte socio",
"privacy": "Política de privacidad",
"legal": "Empresario individual Yuri Zabudko · NIF (ՀՎՀՀ) {{tin}}",
"services": "Servicios"
"services": "Servicios",
"pricing": "Precios",
"terms": "Condiciones de uso",
"refund": "Cancelación y reembolso",
"rules": "Normas del servicio"
},
"clean": {
"meta": {
@@ -1646,7 +1924,11 @@
"how2": "Confirmamos en Telegram",
"how2Sub": "El bot muestra el pedido y su estado",
"how3": "Llega la limpiadora",
"how3Sub": "Trabaja con una lista y envía un informe con fotos"
"how3Sub": "Trabaja con una lista y envía un informe con fotos",
"whenHintOptional": "Opcional: si lo omites, el bot te lo preguntará en Telegram.",
"addressHintOptional": "Opcional: puedes enviar la dirección al bot después.",
"nameTitle": "Cómo te llamas",
"consentByClick": "Al pulsar el botón, aceptas el tratamiento de tus datos personales."
},
"v1": {
"title": "Todo para vivir en Ereván, en un solo chat",
@@ -1687,7 +1969,7 @@
"airportTitle": "Te recibimos en el aeropuerto y te alojamos en un hotel",
"airportText": "Un conductor con un cartel en Zvartnots y traslado al hotel: los primeros días sin preocupaciones.",
"flatTitle": "Encontramos tu piso",
"flatText": "Buscamos vivienda con agencias asociadas y la limpiamos antes de que entres.",
"flatText": "Buscamos vivienda con agencias inmobiliarias asociadas y la limpiamos antes de que entres.",
"docsTitle": "Hacemos el registro y la tarjeta social",
"docsText": "Preparamos los documentos, pedimos la cita y te acompañamos hasta la tarjeta lista.",
"permitTitle": "Te ayudamos con los documentos de residencia",
@@ -1700,9 +1982,9 @@
"chatCta": "Escribir al chat"
},
"v3": {
"tag": "Para inquilinos de agencias asociadas",
"tag": "Para inquilinos de agencias inmobiliarias asociadas",
"title": "Bienvenido a casa",
"sub": "La agencia con la que alquilaste te regala un mes de Barev+: descuentos en limpieza, documentos y clases.",
"sub": "La agencia inmobiliaria con la que alquilaste te regala una suscripción a Barev+: descuentos en limpieza, documentos y clases.",
"giftTitle": "1 mes de Barev+",
"giftCode": "El código {{code}} se aplica solo",
"giftNoCode": "El código está en tu contrato de alquiler",
@@ -1756,14 +2038,14 @@
"perYear": "Al año: {{amount}}",
"other": "La suscripción también sirve para otras categorías",
"cta": "Probar Barev+",
"gift": "¿Alquilaste con una agencia asociada? El primer mes es un regalo."
"gift": "¿Alquilaste con una agencia inmobiliaria asociada? La suscripción es un regalo."
},
"v6": {
"tag": "Para agencias inmobiliarias",
"title": "Un acuerdo sobre cómo tus inquilinos se instalan en Ereván",
"sub": "Regalas a tus clientes un mes de Barev+, nosotros les ayudamos con el día a día y tú recibes un porcentaje de sus pedidos.",
"docDate": "Ereván",
"s1": "Qué recibe la agencia",
"s1": "Qué recibe la agencia inmobiliaria",
"s1i1": "El {{pct}}% de cada pedido del cliente durante {{months}} meses desde su primera visita al bot.",
"s1i2": "Tu propio código y QR: añádelos al contrato o entrégalos con las llaves.",
"s1i3": "Un informe de clientes y pedidos: cuántos llegaron, cuántos pidieron y cuánto ganaste.",
@@ -1779,7 +2061,7 @@
"exampleText": "{{clients}} clientes × {{orders}} limpiezas al mes × {{price}}",
"exampleResult": "{{amount}} para la agencia al mes",
"exampleNote": "Cálculo con una limpieza regular de un piso de dos habitaciones.",
"signAgency": "Agencia",
"signAgency": "Agencia inmobiliaria",
"signUs": "Barev Club",
"cta": "Hacerme socio"
},
@@ -2315,7 +2597,7 @@
},
"privacy": {
"title": "Política de privacidad",
"updated": "Versión del 20 de octubre de 2026",
"updated": "Versión del 22 de octubre de 2026",
"intro": "Esta política explica qué datos personales recoge Barev Club, para qué, con quién los compartimos y cómo puedes controlarlos. Se aplica al sitio barevclub.com, a los bots de Telegram y a las mini apps de Barev Club.",
"operator": {
"title": "Quién trata tus datos",
@@ -2323,7 +2605,7 @@
},
"data": {
"title": "Qué datos recibimos",
"body": "• De Telegram: ID, nombre de usuario, nombre y apellido del perfil, idioma. El número de teléfono solo si decides compartirlo.\n• Solicitudes del sitio: nombre, teléfono o usuario de Telegram, tus respuestas en el planificador de mudanza (fechas, servicios, presupuesto). Para la limpieza: dirección, distrito, hora deseada y comentario.\n• Pedidos: dirección y distrito, ubicación en el mapa (si la indicas), opciones del servicio, fecha y hora, precio, descuento, estado del pago, comentarios.\n• Documentos: copias escaneadas del pasaporte y otros documentos que subes para los servicios de Documentos.\n• Mensajes con el especialista a través del bot, informes fotográficos, valoraciones y reseñas.\n• Membresía: nivel (Barev, Barev+, Elite), fechas de suscripción, código de la tarjeta del club y registros de su uso en socios.\n• Origen: la agencia o código promocional con el que llegaste y etiquetas de campañas (UTM).\n• Datos técnicos: una cookie con el idioma del sitio, el código de agencia en el almacenamiento del navegador y registros del servidor (dirección IP, hora y dirección solicitada) para protegernos de fallos y ataques.\nNo recibimos datos de tarjetas bancarias. Cuando haya pago en línea, los datos de la tarjeta se introducirán en el sistema del proveedor de pagos."
"body": "• De Telegram: ID, nombre de usuario, nombre y apellido del perfil, idioma. El número de teléfono solo si decides compartirlo.\n• Solicitudes del sitio: nombre, teléfono o usuario de Telegram, tus respuestas en el planificador de mudanza (fechas, servicios, presupuesto). Para la limpieza: dirección, distrito, hora deseada y comentario.\n• Pedidos: dirección y distrito, ubicación en el mapa (si la indicas), opciones del servicio, fecha y hora, precio, descuento, estado del pago, comentarios.\n• Documentos: copias escaneadas del pasaporte y otros documentos que subes para los servicios de Documentos.\n• Mensajes con el especialista a través del bot, informes fotográficos, valoraciones y reseñas.\n• Membresía: nivel (Barev, Barev+, Elite), fechas de suscripción, código de la tarjeta del club y registros de su uso en socios.\n• Origen: la agencia o código promocional con el que llegaste y etiquetas de campañas (UTM).\n• Datos técnicos: una cookie con el idioma del sitio, el código de agencia en el almacenamiento del navegador y registros del servidor (dirección IP, hora y dirección solicitada) para protegernos de fallos y ataques.\nNo recibimos datos de tarjetas bancarias: en los pagos en línea se introducen en la página de Paddle, nuestro revendedor en línea."
},
"purposes": {
"title": "Para qué los usamos",
@@ -2335,7 +2617,7 @@
},
"recipients": {
"title": "Con quién compartimos los datos",
"body": "No vendemos datos personales y solo compartimos lo que necesita cada tarea:\n• Con el especialista de tu pedido y, si lo realiza una empresa asociada, con su coordinador: nombre, idioma, dirección y detalles del pedido. Tu número de teléfono no se muestra al especialista; la comunicación es a través del bot.\n• Con la agencia inmobiliaria que te recomendó: tu nombre, si usas el club y los importes de los pedidos pagados, para calcular su comisión.\n• Con un socio del club cuando muestras tu tarjeta: tu nombre y nivel de membresía.\n• Con Telegram, donde funcionan los bots y mini apps; Telegram trata los datos según su propia política.\n• Con Hostinger International, en cuyos servidores se guardan la base de datos y los archivos.\n• Con un proveedor de pagos, cuando haya pago en línea.\n• Con organismos públicos, cuando pides un servicio de documentos y los presentamos en tu nombre, o cuando la ley lo exige."
"body": "No vendemos datos personales y solo compartimos lo que necesita cada tarea:\n• Con el especialista de tu pedido y, si lo realiza una empresa asociada, con su coordinador: nombre, idioma, dirección y detalles del pedido. Tu número de teléfono no se muestra al especialista; la comunicación es a través del bot.\n• Con la agencia inmobiliaria que te recomendó: tu nombre, si usas el club y los importes de los pedidos pagados, para calcular su comisión.\n• Con un socio del club cuando muestras tu tarjeta: tu nombre y nivel de membresía.\n• Con Telegram, donde funcionan los bots y mini apps; Telegram trata los datos según su propia política.\n• Con Hostinger International, en cuyos servidores se guardan la base de datos y los archivos.\n• Con Paddle.com, nuestro revendedor en línea que procesa los pagos en línea: nombre, email, país y datos del pago. Paddle trata estos datos como responsable independiente según su propia política de privacidad.\n• Con organismos públicos, cuando pides un servicio de documentos y los presentamos en tu nombre, o cuando la ley lo exige."
},
"location": {
"title": "Dónde se guardan los datos",
@@ -2369,5 +2651,151 @@
"title": "Cambios en la política",
"body": "Podemos actualizar esta política. La versión vigente está siempre en esta página, con su fecha al principio. Te avisaremos en el bot de los cambios importantes.\nEl texto en ruso es la versión principal; las traducciones se ofrecen por comodidad."
}
},
"pricing": {
"title": "Precios",
"updated": "Vigentes desde el 22 de octubre de 2026",
"intro": "Cuánto cuestan la suscripción a Barev Club y los servicios del club. Puedes pedir servicios sin suscripción: esta solo añade descuentos y un conserje. Todos los precios están en drams armenios (֏).",
"from": "desde {{price}}",
"perDay": "{{price}} por noche",
"plansTitle": "Suscripción al club",
"plansNote": "La suscripción se paga mensualmente y se renueva hasta que la canceles. Puedes cancelarla en cualquier momento: seguirá activa hasta el final del mes pagado.",
"planNote": {
"free": "Registro en el bot de Telegram, sin pago y sin plazo.",
"plus": "Se contrata en el bot. Si llegas a través de una agencia inmobiliaria asociada, la suscripción es un regalo (normalmente {{days}} días o más; cada agencia fija sus condiciones).",
"elite": "Se contrata con un operador del club en el chat del bot."
},
"servicesTitle": "Servicios",
"servicesNote": "Estos son los precios base. Antes de que confirmes el pedido, el bot muestra el precio exacto con tus opciones y el descuento de la suscripción. Una vez confirmado, el precio no cambia.",
"rows": {
"cleaning": {
"name": "Limpieza del piso",
"note": "Depende del tipo de limpieza y del número de habitaciones"
},
"transferStandard": {
"name": "Traslado desde el aeropuerto de Zvartnots, Estándar",
"note": "Hasta 3 pasajeros, cartel con tu nombre, 60 minutos de espera"
},
"transferPremium": {
"name": "Traslado desde el aeropuerto de Zvartnots, Premium",
"note": "Clase business, agua, tarjeta SIM"
},
"hotel": {
"name": "Hotel para los primeros días",
"note": "Precio con Barev+; sin suscripción, desde {{base}} por noche"
},
"socialCard": {
"name": "Tarjeta social, de principio a fin",
"note": "Traducción del pasaporte, notario, cita, acompañamiento"
},
"consultation": {
"name": "Consulta sobre el permiso de residencia",
"note": "Se descuenta del precio del acompañamiento"
},
"residence": {
"name": "Acompañamiento del permiso de residencia",
"note": "Base legal, documentos, solicitud, visita. La tasa estatal de {{fee}} por el permiso de 1 año se paga al Estado por separado"
}
},
"payTitle": "Pago y cancelación",
"payBody": "La suscripción Barev+ se puede pagar con tarjeta en línea: el pago lo procesa nuestro revendedor en línea Paddle.com, y los pagos de la suscripción se reembolsan a petición en un plazo de 14 días. Los servicios se pagan en efectivo o por transferencia; el método se elige en el pedido. Puedes cancelar o cambiar la fecha gratis hasta 24 horas antes del inicio del servicio. Los detalles están en las condiciones de uso y en la política de reembolso."
},
"terms": {
"title": "Condiciones de uso",
"updated": "Versión del 22 de octubre de 2026",
"intro": "Estas son las condiciones en las que Barev Club presta sus servicios a través de barevclub.com, sus bots de Telegram y sus mini apps. Al hacer un pedido o contratar una suscripción, aceptas estas condiciones.",
"about": {
"title": "Quiénes somos y qué hacemos",
"body": "Barev Club es un servicio para quienes se mudan a Armenia o ya viven aquí: servicios del hogar (limpieza, traslado desde el aeropuerto, hotel para los primeros días), ayuda con documentos (tarjeta social, permiso de residencia), formación y descuentos de los socios del club.\nLos servicios los presta el empresario individual Yuri Konstantinovich Zabudko (Ա/Ձ Զաբուդկո Յուրի Կոնստանտինի), República de Armenia, NIF (ՀՎՀՀ) {{tin}}. Contacto: {{email}}, {{phone}}.\nLos pedidos los realizan proveedores verificados: nuestro personal o empresas socias. Barev Club responde ante ti por el resultado."
},
"acceptance": {
"title": "Aceptación de las condiciones",
"body": "Las condiciones se aplican desde el momento en que haces un pedido, contratas una suscripción o envías una solicitud en la web o en el bot. Para usar el servicio debes tener 18 años o más.\nSi no estás de acuerdo con las condiciones, no hagas el pedido."
},
"orders": {
"title": "Cómo funciona un pedido",
"body": "• Eliges un servicio en el bot o envías una solicitud en la web e indicas los detalles: dirección, fecha, hora y demás.\n• Antes de confirmar, el bot muestra el precio total, el descuento y las condiciones de cancelación.\n• El pedido queda aceptado cuando lo confirmas y asignamos un proveedor. Recibes un aviso de esto y de cada estado posterior.\n• Hablas con el proveedor a través del chat del bot.\nSi no podemos realizar el pedido a la hora elegida, te propondremos otra o cancelaremos el pedido sin coste."
},
"prices": {
"title": "Precios",
"body": "Los precios figuran en drams armenios en la página «Precios» y en el bot. Podemos cambiar los precios, pero el de un pedido ya confirmado no cambia.\nLas tasas y derechos estatales, como la tasa del permiso de residencia, no están incluidos en el precio del servicio salvo que se indique expresamente. Te decimos el importe por adelantado."
},
"payment": {
"title": "Pago",
"body": "La suscripción Barev+ se puede pagar con tarjeta en línea. Los pedidos en línea los gestiona nuestro revendedor en línea Paddle.com. Paddle.com es el vendedor (Merchant of Record) de todos nuestros pedidos en línea: cobra el pago, emite la factura, atiende las consultas sobre pagos y gestiona los reembolsos. Los datos de la tarjeta se introducen en la página de Paddle; no los recibimos ni los guardamos.\nLos servicios (limpieza, traslados, documentos y otros) no se venden en línea: se pagan en efectivo o por transferencia al proveedor, o por transferencia a la cuenta de Barev Club; el método se elige en el pedido.\nEmitimos un justificante de pago a petición."
},
"cancel": {
"title": "Cancelación y cambio de fecha",
"body": "Puedes cancelar o cambiar la fecha de un pedido gratis hasta 24 horas antes del inicio del servicio, en el bot o en el chat con un operador.\nSi cancelas más tarde, se retiene una parte del precio. El importe se indica en la ficha del servicio antes de confirmar el pedido; por defecto es el 30 %.\nSi cancelamos nosotros o el proveedor no se presenta, te devolvemos todo el importe. Más detalles en la política de reembolso."
},
"subscription": {
"title": "Suscripción Barev+ y Barev Elite",
"body": "• La suscripción da descuentos en los servicios del club, regalos de los socios y un conserje en el chat. Niveles y precios en la página «Precios».\n• La suscripción se paga mensualmente y se renueva automáticamente hasta que la canceles. Te avisamos 3 días antes de la renovación.\n• El descuento se aplica a los pedidos hechos mientras la suscripción está activa.\n• El periodo gratuito con el código de una agencia socia se concede una sola vez por cliente.\n• Puedes cancelarla en cualquier momento en el bot o en el chat con un operador. Seguirá activa hasta el final del periodo pagado."
},
"perks": {
"title": "Descuentos y regalos de los socios",
"body": "Los descuentos y regalos con la tarjeta del club los ofrecen los socios del club: cafeterías, restaurantes y otras empresas. Las condiciones de cada oferta figuran en el catálogo de socios.\nCada socio responde de sus propios productos y servicios. Las ofertas de los socios pueden cambiar o terminar."
},
"docs": {
"title": "Servicios de documentación",
"body": "Te ayudamos a reunir los documentos, los traducimos, pedimos cita y te acompañamos a los organismos públicos. La decisión de expedir un documento o un permiso de residencia la toma el organismo público y no podemos garantizarla.\nEres responsable de que los documentos y datos que nos das sean auténticos y exactos. Si una denegación se debe a un error nuestro, lo corregiremos a nuestra costa."
},
"client": {
"title": "Tus obligaciones",
"body": "• Dar datos correctos: dirección, contacto, opciones del pedido.\n• Dar acceso al piso a la hora acordada y condiciones seguras para el trabajo del proveedor.\n• Tratar con respeto a proveedores y operadores.\n• No usar el servicio con fines ilícitos.\nSi el proveedor no puede empezar por causa tuya (por ejemplo, no hay nadie en la dirección), se considera una cancelación tardía."
},
"quality": {
"title": "Calidad y reclamaciones",
"body": "Si no quedas satisfecho con el resultado, escribe en el chat del pedido en las 24 horas siguientes y, si puedes, adjunta fotos. Corregiremos los defectos gratis o devolveremos parte o todo el precio.\nSi un proveedor daña tus bienes, avísanos en 24 horas: lo revisaremos y compensaremos el daño confirmado."
},
"liability": {
"title": "Responsabilidad",
"body": "Nuestra responsabilidad por un pedido se limita a su precio, salvo en caso de daños confirmados a bienes y cuando la ley no permite ese límite.\nNo respondemos de retrasos ni cancelaciones por causas ajenas a nuestro control: decisiones de organismos públicos, retrasos de vuelos, desastres naturales, caídas de Telegram."
},
"content": {
"title": "Contenido de la web",
"body": "Los textos, el diseño, el logotipo y el nombre Barev Club pertenecen al titular del servicio. No los copies sin permiso."
},
"changes": {
"title": "Cambios en las condiciones",
"body": "Podemos actualizar estas condiciones. La versión vigente está siempre en esta página, con su fecha al principio. Los pedidos ya confirmados se realizan con las condiciones anteriores. Te avisaremos en el bot con antelación de los cambios importantes en la suscripción."
},
"law": {
"title": "Ley aplicable y disputas",
"body": "Estas condiciones se rigen por la legislación de la República de Armenia. Primero intentamos resolver las disputas negociando: escribe a {{email}} y responderemos en 3 días hábiles. Si no llegamos a un acuerdo, la disputa la resuelve un tribunal de la República de Armenia.\nEstas condiciones no limitan tus derechos legales como consumidor.\nEl texto original está en ruso; las traducciones se ofrecen por comodidad."
}
},
"refund": {
"title": "Cancelación y reembolso",
"updated": "Versión del 22 de octubre de 2026",
"intro": "Cuándo y cuánto reembolsa Barev Club por los servicios y la suscripción, y cómo solicitar un reembolso.",
"cancelClient": {
"title": "Si cancelas tú",
"body": "• Con 24 horas o más de antelación al inicio del servicio, cancelar y cambiar la fecha es gratis y te devolvemos todo el importe.\n• Con menos de 24 horas, se retiene una parte del precio y se devuelve el resto. El importe se indica en la ficha del servicio antes de confirmar el pedido; por defecto es el 30 %.\n• Una vez iniciado el servicio, no se devuelve la parte ya realizada."
},
"cancelUs": {
"title": "Si cancelamos nosotros",
"body": "Si cancelamos el pedido, no encontramos proveedor o el proveedor no se presenta, tú eliges: cambiar a otra hora que te venga bien o recibir el reembolso completo."
},
"quality": {
"title": "Si no quedas satisfecho",
"body": "Escribe en el chat del pedido en las 24 horas siguientes a su realización y, si puedes, adjunta fotos. Corregiremos los defectos gratis y, si no es posible, devolveremos parte o todo el precio según lo que haya fallado."
},
"subscription": {
"title": "Suscripción Barev+ y Barev Elite",
"body": "• Cualquier pago de la suscripción se devuelve íntegro si lo pides en los 14 días siguientes al cobro.\n• Puedes cancelar en cualquier momento: no se cobrará el siguiente pago y la suscripción seguirá activa hasta el final del mes pagado.\n• El periodo gratuito no cuesta nada, así que no hay nada que reembolsar."
},
"nonRefundable": {
"title": "Qué no se reembolsa",
"body": "• Las tasas y derechos estatales que ya hemos pagado en tu nombre.\n• Los gastos que ya hemos pagado a terceros por tu pedido: por ejemplo, una traducción notarial o una reserva de hotel según las normas del hotel.\n• Los productos y servicios de los socios del club: se aplican las normas del socio."
},
"howTo": {
"title": "Cómo solicitar un reembolso",
"body": "Escribe en el chat del bot o a {{email}} indicando el número de pedido o de suscripción y el motivo. Responderemos en 3 días hábiles.\nSi pagaste la suscripción en línea, también puedes pedir el reembolso directamente a Paddle en paddle.net, donde encontrarás tu pago y tu recibo."
},
"timing": {
"title": "Plazos y forma de reembolso",
"body": "El dinero se devuelve por el mismo medio con el que pagaste, en un plazo de 10 días hábiles desde que se aprueba el reembolso. En tarjeta puede tardar unos días más, según tu banco. Si pagaste en efectivo, te lo devolvemos por transferencia o en efectivo, como prefieras.\nDudas sobre reembolsos: {{email}}, {{phone}}."
}
}
}
packages/i18n/locales/hy.json
+469 -41
View File
@@ -412,7 +412,7 @@
"CANCEL_VIA_OPERATOR": "Ծառայությունն արդեն սկսվել է․ չեղարկել կարելի է միայն օպերատորի միջոցով։",
"RESCHEDULE_VIA_OPERATOR": "Տեղափոխել կարելի է միայն օպերատորի միջոցով։",
"AGENCY_CODE_INVALID": "Այդպիսի կոդ չկա։ Ստուգեք պայմանագրի կոդը։",
"AGENCY_ALREADY_SET": "Դուք արդեն կապված եք այլ գործակալության հետ։",
"AGENCY_ALREADY_SET": "Դուք արդեն կապված եք այլ անշարժ գույքի գործակալության հետ։",
"OFFER_NOT_ACTIVE": "Առաջարկն այլևս արդիական չէ։",
"PROVIDER_BUSY": "Մասնագետն այդ ժամին զբաղված է։",
"ALREADY_ASSIGNED": "Պատվերն արդեն նշանակված է։",
@@ -448,7 +448,17 @@
"PROMO_INVALID": "Նման պրոմոկոդ չկա",
"PROMO_EXPIRED": "Պրոմոկոդն այլևս չի գործում",
"PROMO_USED": "Այս պրոմոկոդն արդեն օգտագործված է",
"PROMO_NOT_FOR_SERVICE": "Պրոմոկոդը չի գործում այս ծառայության համար"
"PROMO_NOT_FOR_SERVICE": "Պրոմոկոդը չի գործում այս ծառայության համար",
"POINTS_DUPLICATE_ORDER": "Այս պատվերի համար բարիկներն արդեն հաշվեգրվել են։",
"POINTS_REASON_REQUIRED": "Նշեք պատճառը։",
"POINTS_BELOW_MIN": "Գումարը նվազագույնից քիչ է։",
"POINTS_NOT_ENOUGH": "Բարիկները չեն բավարարում։",
"POINTS_OVER_SHARE": "Բարիկներով կարելի է վճարել պատվերի միայն մի մասը։",
"POINTS_OVER_LIMIT": "Գերազանցում է ձեր սահմանաչափը․ պետք է սուպերադմինի հաստատում։",
"POINTS_FINAL": "Այս գործողությունն այլևս հնարավոր չէ չեղարկել։",
"POINTS_REQUEST_CLOSED": "Հայտն արդեն մշակված է կամ ժամկետանց։",
"POINTS_TOO_MANY_REQUESTS": "Դուք արդեն ունեք սպասող հայտեր․ սպասեք պատասխանի։",
"POINTS_WITH_PROMO": "Բարիկները չեն համատեղվում պրոմոկոդի հետ։"
},
"client": {
"nav": {
@@ -473,7 +483,7 @@
"text": "Պատվերներ ձևակերպելու համար անհրաժեշտ է ձեր համաձայնությունը անձնական տվյալների մշակմանը՝ անուն, հասցե և պատվերի մանրամասներ։ Դրանք ստանում են ձեր պատվերի կատարողը և քաղաքականությունում նշված գործընկերները, իսկ պահվում են Գերմանիայում գտնվող սերվերում։",
"policyLink": "Գաղտնիության քաղաքականություն",
"accept": "Համաձայն եմ, շարունակել",
"giftToast": "Նվերն ակտիվացված է՝ Barev+-ի մեկ ամիս"
"giftToast": "Անշարժ գույքի գործակալության նվերն ակտիվացված է"
},
"home": {
"hello": "Բարև՛",
@@ -482,7 +492,7 @@
"allOrders": "Բոլորը",
"noOrders": "Դեռ հայտեր չկան։ Պատվիրեք առաջին ծառայությունը՝ ընդամենը 2 րոպե։",
"repeatLast": "Կրկնել",
"enterCode": "Գործակալության կոդ",
"enterCode": "Անշարժ գույքի գործակալության կոդ",
"plusUntil": "Barev+-ն ակտիվ է մինչև {{date}}",
"discount": "−{{pct}}% Barev+-ով",
"upsellTitle": "Մինչև −{{pct}}% Barev Elite-ով",
@@ -582,20 +592,20 @@
},
"profile": {
"title": "Պրոֆիլ",
"fromAgency": "{{agency}} գործակալության հաճախորդ",
"noAgency": "Առանց գործակալության",
"fromAgency": "{{agency}} անշարժ գույքի գործակալության հաճախորդ",
"noAgency": "Առանց անշարժ գույքի գործակալության",
"membership": "Barev / Barev+ անդամակցություն",
"codeTitle": "Գործակալության կոդ",
"codeText": "Բնակարանը վարձե՞լ եք գործընկեր գործակալության միջոցով։ Մուտքագրեք պայմանագրի կոդը և ստացեք Barev+-ի մեկ ամիս։",
"codeTitle": "Անշարժ գույքի գործակալության կոդ",
"codeText": "Բնակարանը վարձե՞լ եք գործընկեր անշարժ գույքի գործակալության միջոցով։ Մուտքագրեք պայմանագրի կոդը և ստացեք գործակալության նվերը։",
"codePlaceholder": "Օրինակ՝ DOMIK",
"codeAccepted": "Կոդն ընդունված է՝ {{agency}}",
"codeGift": "Կոդն ընդունված է՝ {{agency}}։ Barev+-ի մեկ ամիսը ձերն է։",
"codeGift": "Կոդն ընդունված է՝ {{agency}}։ Նվերն ակտիվացված է։",
"language": "Լեզու"
},
"membership": {
"title": "Անդամակցություն",
"current": "Ձեր սակագինը",
"howToGet": "Barev+-ը կարելի է ստանալ նվեր գործակալության կոդով։ Առցանց բաժանորդագրությունը շուտով կհայտնվի։",
"howToGet": "Barev+-ը կարելի է ստանալ նվեր անշարժ գույքի գործակալության կոդով։ Առցանց բաժանորդագրությունը շուտով կհայտնվի։",
"request": "Ձևակերպել {{plan}}",
"requested": "Հայտն ուղարկված է, օպերատորը կկապվի",
"requestHint": "Օպերատորը կգրի Telegram-ով, կհամաձայնեցնի վճարումը և կմիացնի բաժանորդագրությունը։",
@@ -712,6 +722,60 @@
"title": "Ակումբային քարտ",
"partners": "Ակումբի գործընկերներ",
"plans": "Մակարդակներ և զեղչեր"
},
"points": {
"title": "Բարիկներ",
"balance": "Հասանելի է",
"equals": "բարիկ ≈ {{amount}} ֏ · 1 բարիկ = 1 ֏",
"pending": "սպասման մեջ՝ {{amount}}, հասանելի կլինեն {{date}}",
"burn": "{{amount}}-ը կայրվի {{date}}․ ցանկացած պատվեր կպահի դրանք",
"pay": "Վճարել բարիկներով",
"enterCode": "Մուտքագրել կոդ",
"requestPending": "Բարիկներով վճարման հայտը սպասում է հաստատման։",
"rates": "Քեշբեք ըստ կատեգորիաների",
"plusWouldGet": "Barev+-ով վերջին 30 օրում կունենայիք ևս +{{amount}} բարիկ →",
"streak": "Մաքրումների շարք",
"streakLeft": "Եվս {{left}}՝ և մաքրման քեշբեքը +{{bonus}}%։ Ընդմիջումը՝ ոչ ավելի {{days}} օրից։",
"streakMax": "Առավելագույն շարք՝ +{{bonus}}% քեշբեք ամեն մաքրման համար։",
"route": "Առաջին ամսվա երթուղի",
"routeText": "Պատվիրեք 3 տարբեր կատեգորիայի ծառայություններ մինչև {{date}} և ստացեք {{amount}} բարիկ։ Հիմա՝ {{done}}/3։",
"history": "Պատմություն",
"empty": "Բարիկներ եք ստանում ամեն վճարված պատվերի համար՝ ձեր մակարդակի տոկոսով։",
"availableFrom": "հասանելի են {{date}}-ից",
"until": "մինչև {{date}}",
"payHint": "Բարիկներով կարելի է վճարել պատվերի մինչև {{pct}}%-ը, նվազագույնը՝ {{min}}։ Թիմը կհաստատի և կուղարկի մնացած գումարը։",
"forOrder": "Պատվեր",
"otherOrder": "Այլ պատվեր (հավելվածից դուրս)",
"amount": "Քանի բարիկ դուրս գրել",
"max": "Առավելագույնը՝ {{max}}",
"note": "Մեկնաբանություն",
"notePh": "Որ պատվերը և ինչ գումարով",
"send": "Ուղարկել հայտը",
"requested": "Հայտն ուղարկված է․ կպատասխանենք զրույցում։",
"useInOrder": "Դուրս գրել {{amount}} բարիկ",
"useHint": "մինչև պատվերի {{pct}}%-ը · հաշվին՝ {{balance}}",
"notWithPromo": "Ոչ պրոմոկոդի հետ միասին",
"belowMin": "Նվազագույնը՝ {{min}} · հաշվին՝ {{balance}}",
"paidLine": "Վճարված է բարիկներով",
"type": {
"accrual": "Քեշբեք",
"bonus": "Բոնուս",
"redemption": "Վճարում բարիկներով",
"request": "Վճարման հայտ",
"reversal": "Չեղարկում"
},
"status": {
"PENDING": "սպասման մեջ",
"ACTIVE": "հասանելի",
"SPENT": "ծախսված",
"EXPIRED": "այրված",
"REVERSED": "չեղարկված",
"REQUESTED": "սպասում է հաստատման",
"CONFIRMED": "դուրս է գրված",
"REJECTED": "մերժված",
"ACCRUAL": "հաշվեգրումը չեղարկված է",
"REDEMPTION": "բարիկները վերադարձվել են"
}
}
},
"pro": {
@@ -793,7 +857,8 @@
"empty": "Այս ժամանակահատվածում պատվերներ չկան։",
"ratePercent": "Դրույք՝ պատվերի {{value}}%",
"rateFixed": "Դրույք՝ {{value}} մեկ պատվերի համար",
"ratePreset": "Դրույք՝ «{{name}}» նախադրվածք"
"ratePreset": "Դրույք՝ «{{name}}» նախադրվածք",
"ratePartner": "Պատվերների վարձատրությունը սահմանում է ձեր ընկերությունը"
},
"company": {
"title": "Ընկերություն",
@@ -849,23 +914,127 @@
"recent": "Վերջին ստուգումները",
"noRecent": "Ստուգումներ դեռ չեն եղել։",
"checked": "քարտի ստուգում"
},
"web": {
"loginHint": "Բացեք աշխատանքային բոտը և սեղմեք «Բացել համակարգչում» (կամ ուղարկեք /web)՝ կստանաք մուտքի հղում։"
},
"cab": {
"tab": {
"orders": "Պատվերներ",
"staff": "Աշխատակիցներ",
"money": "Եկամուտ",
"settings": "Կարգավորումներ"
},
"autoOn": "Ավտոբաշխումը միացված է․ նոր պատվերներն ինքնաբերաբար գնում են ազատ աշխատակիցներին։",
"income": "Ձեր եկամուտը",
"deadline": "նշանակեք մինչև {{time}}",
"offeredTo": "սպասում ենք՝ {{name}}",
"decline": "Հրաժարվել",
"declineConfirm": "Հրաժարվե՞լ պատվերից։ Այն կվերադառնա Barev Club։",
"declined": "Պատվերը վերադարձված է",
"reassign": "Վերանշանակել",
"unassignConfirm": "Հանե՞լ {{name}}-ին պատվերից։ Պատվերը նորից կսպասի նշանակման։",
"unassigned": "Աշխատակիցը հանված է",
"gapHint": "Ճանապարհի ընդմիջում պատվերների միջև՝ {{min}} րոպե։",
"noStaff": "Աշխատակիցներ դեռ չկան․ ավելացրեք «Աշխատակիցներ» բաժնում։",
"dayLoad": "այդ օրը՝ {{n}}/{{max}}",
"weekLoad": "շաբաթում՝ {{n}}",
"district": "շրջան",
"check": {
"ok": "Ազատ",
"busy": "Զբաղված",
"gap": "Չի հասցնի",
"limit": "Օրական սահմանաչափ",
"notLinked": "Բոտ չի մտել",
"gap_confirm": "Պատվերների միջև ճանապարհի ժամանակը սահմանվածից քիչ է։ Միևնույն է նշանակե՞լ։",
"limit_confirm": "Աշխատակիցն այդ օրվա պատվերների կամ ժամերի սահմանաչափին է հասել։ Միևնույն է նշանակե՞լ։",
"notLinked_confirm": "Աշխատակիցը դեռ չի մտել աշխատանքային բոտ և ծանուցում չի ստանա։ Նշանակե՞լ։",
"busy_confirm": "Աշխատակիցն այդ ժամին զբաղված է։"
},
"addStaff": "Ավելացնել աշխատակից",
"todayLoad": "այսօր՝ {{n}}/{{max}}",
"hoursMax": "օրական մինչև {{n}} ժ",
"off": "անջատված",
"staffAdded": "Աշխատակիցն ավելացված է",
"saved": "Պահպանված է",
"inviteText": "Ուղարկեք այս հղումը աշխատակցին․ նա կբացի աշխատանքային բոտը և կկարողանա ընդունել պատվերներ։",
"done": "Պատրաստ է",
"f": {
"name": "Անուն",
"phone": "Հեռախոս",
"languages": "Լեզուներ",
"districts": "Շրջաններ (դատարկ՝ ցանկացած)",
"days": "Աշխատանքային օրեր",
"from": "Սկսած",
"to": "Մինչև",
"maxOrders": "Օրական պատվերներ, առավ.",
"maxHours": "Օրական ժամեր, առավ.",
"loadHint": "Դատարկ՝ առանց սահմանաչափի։ Ավտոբաշխումն ավելին չի տա։"
},
"save": "Պահպանել",
"resetInvite": "Մուտքի նոր հղում",
"resetConfirm": "Ստեղծե՞լ նոր հղում։ Ընթացիկ մուտքը բոտ կանջատվի։",
"turnOff": "Անջատել",
"turnOn": "Միացնել",
"offConfirm": "Անջատե՞լ {{name}}-ին։ Նոր պատվերներ չի ստանա։",
"copy": "Պատճենել",
"copied": "Պատճենված է",
"balance": "Վճարման ենթակա",
"accrued": "Հաշվեգրված",
"paidOut": "Վճարված",
"terms": {
"COMMISSION": "Պայմաններ․ Barev Club-ը վերցնում է վճարված պատվերի {{pct}}%-ը, մնացածը ձերն է։ Աշխատավարձն ու ծախսերը ձեզ վրա են։",
"PROFIT_SHARE": "Պայմաններ․ մաքրողի աշխատավարձը ({{fot}}%) և հարկը ({{tax}}%) վճարում է Barev Club-ը, ձեզ՝ մնացորդի {{pct}}%-ը։"
},
"byMonth": "Ըստ ամիսների",
"ordersN": "պատվերներ՝ {{n}}",
"byOrder": "Ըստ պատվերների",
"noIncome": "Եկամուտը կհայտնվի, երբ հաճախորդը վճարի կատարված պատվերի համար։",
"paidBy": "վճարված՝ {{sum}}",
"minus": "−աշխ. {{fot}}, −հարկ {{tax}}, ձեր {{pct}}%",
"minusCommission": "−{{pct}}% Barev Club",
"payouts": "Վճարումներ",
"payout": {
"paid": "վճարված",
"pending": "սպասում է"
},
"auto": "Ավտոբաշխում",
"autoHint": "Նոր պատվերն առաջարկվում է լավագույն ազատ աշխատակցին՝ ազատ է ըստ գրաֆիկի, հասցնում է տեղ հասնել, սահմանաչափը չի գերազանցված․ նախապատվությունը՝ ով գիտի հաճախորդի լեզուն, աշխատում է շրջանում, ունի քիչ պատվեր շաբաթում և բարձր վարկանիշ։ Հրաժարվեց կամ չպատասխանեց՝ հաջորդին։",
"gap": "Ճանապարհի ընդմիջում պատվերների միջև, րոպե",
"gapMin": "Առնվազն {{min}} րոպե",
"timeoutHint": "Եթե պատվերը {{min}} րոպեում չնշանակվի, այն կվերադառնա Barev Club։",
"managers": "Մենեջերներ",
"you": "դուք",
"remove": "Հեռացնել",
"removeManagerConfirm": "Հեռացնե՞լ {{name}}-ին մենեջերներից։",
"managerInvite": "Հղում ևս մեկ մենեջերի համար․ նա կբացի աշխատանքային բոտը և մուտք կստանա կաբինետ․",
"logout": "Ելք այս համակարգչում",
"wd": {
"0": "Երկ",
"1": "Երք",
"2": "Չրք",
"3": "Հնգ",
"4": "Ուրբ",
"5": "Շբթ",
"6": "Կիր"
}
}
},
"bot": {
"client": {
"chooseLanguage": "Выбери язык · Choose your language · 选择语言 · Ընտրեք լեզուն · Elige tu idioma",
"languageSet": "Լեզու՝ {{language}}",
"fromAgency": "Բարև՛։ Դուք եկել եք {{agency}} գործակալությունից՝ ձեզ համար նվեր ունենք։",
"fromAgency": "Բարև՛։ Դուք եկել եք {{agency}} անշարժ գույքի գործակալությունից՝ ձեզ համար նվեր ունենք։",
"consentText": "Barev Club-ից օգտվելու համար անհրաժեշտ է անձնական տվյալների մշակման համաձայնություն։ Տվյալները ստանում են ձեր պատվերի կատարողը և քաղաքականությունում նշված գործընկերները, իսկ պահվում են Գերմանիայում գտնվող սերվերում։\n\n<a href=\"{{url}}\">Գաղտնիության քաղաքականություն</a>",
"consentAccept": "Համաձայն եմ",
"giftActivated": "🎁 Նվեր գործակալությունից՝ Barev+-ն ակտիվ է մինչև {{date}}։ Զեղչերն արդեն կիրառվում են։",
"giftActivated": "🎁 Նվեր անշարժ գույքի գործակալությունից՝ {{plan}}-ն ակտիվ է մինչև {{date}}։ Զեղչերն արդեն կիրառվում են։",
"welcome": "Երևանը՝ ինչպես տանը։ Առաջին օրվանից։\n\nՊատվիրեք մաքրում և այլ ծառայություններ, հետևեք կարգավիճակին և օգտվեք գործընկերների զեղչերից՝ ամեն ինչ հավելվածում։",
"openApp": "Բացել հավելվածը",
"enterCode": "Մուտքագրել գործակալության կոդը",
"changeLanguage": "Փոխել լեզուն",
"codePrompt": "Ուղարկեք գործակալության կոդը վարձակալության պայմանագրից։",
"codePrompt": "Ուղարկեք անշարժ գույքի գործակալության կոդը վարձակալության պայմանագրից։",
"codeAccepted": "Կոդն ընդունված է՝ {{agency}}։",
"help": "Ծառայություն պատվիրելու համար սեղմեք «Բացել հավելվածը»։ Հրամաններ՝ /app — հավելված, /code — գործակալության կոդ, /language — լեզու։",
"help": "Ծառայություն պատվիրելու համար սեղմեք «Բացել հավելվածը»։ Հրամաններ՝ /app — հավելված, /code — անշարժ գույքի գործակալության կոդ, /language — լեզու։",
"cmdStart": "Սկսել",
"cmdApp": "Բացել հավելվածը",
"cmdCode": "Մուտքագրել գործակալության կոդը",
@@ -880,7 +1049,44 @@
"cmdSupport": "Գրել աջակցությանը",
"cmdConcierge": "Գրել կոնսիերժին (Barev+)",
"rated": "Շնորհակալություն գնահատականի համար։ {{stars}}",
"ratedLow": "Ափսոս, որ ամեն ինչ լավ չանցավ։ Գրիր այստեղ, թե ինչ է պատահել, թիմը կզբաղվի։"
"ratedLow": "Ափսոս, որ ամեն ինչ լավ չանցավ։ Գրիր այստեղ, թե ինչ է պատահել, թիմը կզբաղվի։",
"wr": {
"intro": "Ձեր №{{request}} հայտը ստացել ենք։ Մնաց մի քանի հարց՝ պատվերը ձևակերպելու համար։",
"askDistrict": "Ո՞ր վարչական շրջանում է բնակարանը։",
"askAddress": "Գրեք հասցեն՝ փողոց, շենք, բնակարան։",
"askDay": "Ե՞րբ է հարմար։ Ընտրեք օրը։",
"askTime": "Ընտրեք ժամը՝ {{day}}․",
"dayFull": "Այդ օրն արդեն զբաղված է։ Ընտրեք այլ օր։",
"noSlots": "Մոտակա օրերին ազատ ժամ չկա․ օպերատորը կկապվի ձեզ հետ և կընտրի ժամը։"
},
"cmdBalance": "Բարիկների մնացորդ",
"cmdHistory": "Բարիկների պատմություն",
"points": {
"balance": "🪙 Բարիկներ՝ {{balance}} (≈ {{balance}} ֏)",
"pending": "⏳ Սպասման մեջ՝ {{pending}}, հասանելի կլինեն {{date}}",
"burn": "🔥 Կայրվեն {{date}}, եթե պատվերներ չլինեն",
"empty": "Բարիկներով գործողություններ դեռ չկան։",
"open": "Բացել բարիկները",
"type": {
"accrual": "Քեշբեք",
"bonus": "Բոնուս",
"redemption": "Վճարում բարիկներով",
"request": "Վճարման հայտ",
"reversal": "Չեղարկում"
},
"status": {
"PENDING": "սպասման մեջ",
"ACTIVE": "հասանելի",
"SPENT": "ծախսված",
"EXPIRED": "այրված",
"REVERSED": "չեղարկված",
"REQUESTED": "սպասում է հաստատման",
"CONFIRMED": "դուրս է գրված",
"REJECTED": "մերժված",
"ACCRUAL": "հաշվեգրումը չեղարկված է",
"REDEMPTION": "բարիկները վերադարձվել են"
}
}
},
"pro": {
"notLinked": "Այս բոտը Barev Club-ի կատարողների համար է։ Խնդրեք օպերատորից հրավերի հղում։",
@@ -890,7 +1096,9 @@
"youAreDispatcher": "«{{company}}» ընկերության դիսպետչեր",
"welcome": "Այստեղ գալիս են նոր պատվերները։ Ընդունեք դրանք հաղորդագրության կոճակներով, իսկ օրվա պատվերները վարեք անձնական էջում։",
"openCabinet": "Բացել անձնական էջը",
"messageReceived": "Փոխանցեցինք օպերատորին՝ պատասխանը կգա այստեղ։"
"messageReceived": "Փոխանցեցինք օպերատորին՝ պատասխանը կգա այստեղ։",
"openWeb": "💻 Բացել համակարգչում",
"webLink": "Կաբինետի հղումը բրաուզերի համար (մեկանգամյա, գործում է 15 րոպե)․\n{{url}}"
},
"admin": {
"hello": "{{name}}, այստեղ գալիս են Barev Club ադմինկայի ծանուցումները։",
@@ -916,7 +1124,30 @@
"chatAssigned": "{{by}}-ը ձեզ փոխանցեց զրույցը՝ {{name}}",
"order": "Պատվեր №{{number}}",
"noOrder": "Այժմ պատվեր չկա",
"autoFailed": "№{{number}} պատվերի համար ազատ կատարող չգտնվեց․ նշանակեք ձեռքով։"
"autoFailed": "№{{number}} պատվերի համար ազատ կատարող չգտնվեց․ նշանակեք ձեռքով։",
"partnerDeclined": "«{{partner}}» գործընկերը հրաժարվեց №{{number}} պատվերից․ նշանակեք նորից",
"partnerExpired": "«{{partner}}» գործընկերը ժամանակին աշխատակից չնշանակեց №{{number}} պատվերին․ նշանակեք նորից",
"noTime": "ժամը նշված չէ",
"noAddress": "հասցեն նշված չէ",
"points": {
"forOrder": "Order #{{number}} for {{sum}}",
"confirm": "✅ Confirm",
"reject": "Decline",
"request": "Client asks to pay with bariki: {{amount}}",
"balance": "balance {{balance}}",
"suggestions": "New bariki suggestions: {{count}} ({{open}} in the queue)",
"overLimit": "{{by}} wants to process {{amount}} bariki — above the limit, needs your approval",
"mismatch": "Bariki reconciliation: {{count}} clients had a mismatched balance — fixed, check the log",
"confirmed": "Redeemed {{amount}} bariki",
"rejected": "Request declined",
"help": "Credit for an order: /barik <phone or @username> <order amount> [category]\nCategories: cleaning, documents, learning, repair, transfer",
"noClient": "Client not found",
"preview": "Credit {{amount}} bariki to {{name}} for {{what}} {{sum}} ֏ ({{tier}}, {{rate}}%). Available from {{date}}.",
"accrue": "🪙 Credit",
"done": "Credited {{amount}} bariki",
"needsApproval": "Above the limit — sent to a super admin for approval",
"zero": "The amount is 0 — nothing to credit"
}
},
"partner": {
"valid": "{{name}} — {{level}}, քարտը գործում է",
@@ -1011,34 +1242,58 @@
"rescheduled": "Պատվերը տեղափոխված է՝ {{when}}։",
"unassigned": "{{when}}-ի պատվերը հանվել է ձեզնից։",
"reminder24": "Վաղը պատվեր՝ {{when}}։",
"reminder1": "Մեկ ժամից պատվեր՝ {{when}}։"
"reminder1": "Մեկ ժամից պատվեր՝ {{when}}։",
"orderEdited": "{{when}} պատվերը փոխվել է․ բացեք այն։"
},
"dispatcher": {
"newOrder": "Նոր պատվեր ընկերության համար՝ {{when}}։ Նշանակեք աշխատակցի անձնական էջում։",
"returned": "Աշխատակիցը հրաժարվեց {{when}}-ի պատվերից։ Նշանակեք մեկ ուրիշին։"
"returned": "Աշխատակիցը հրաժարվեց {{when}}-ի պատվերից։ Նշանակեք մեկ ուրիշին։",
"noStaff": "{{when}} պատվերի համար ազատ աշխատակից չկա․ նշանակեք ձեռքով կաբինետում։",
"expired": "{{when}} պատվերը վերադարձավ Barev Club՝ աշխատակից ժամանակին չնշանակվեց։"
},
"openPlan": "Բացել հավելվածը",
"concierge": "Barev Club կոնսիերժ",
"subscriptionActivated": "{{plan}}-ը միացված է մինչև {{date}}։ Զեղչերն արդեն ծառայությունների գներում են։",
"operator": "Barev Club օպերատոր",
"support": "Barev Club աջակցություն",
"rateAsk": "Ինչպե՞ս անցավ։ Խնդրում ենք գնահատել՝ մեկ վայրկյան է։"
"rateAsk": "Ինչպե՞ս անցավ։ Խնդրում ենք գնահատել՝ մեկ վայրկյան է։",
"points": {
"open": "Իմ բարիկները",
"pending": "🪙 +{{amount}} բարիկ՝ {{what}}, {{date}}։ Հասանելի կլինեն {{available}}։",
"active": "🪙 +{{amount}} բարիկ՝ {{what}}։ Մնացորդ՝ {{balance}}։",
"bonus": "🎁 +{{amount}} բարիկ նվեր՝ {{what}}։ Գործում են մինչև {{until}}։",
"bonusNoTtl": "🎁 +{{amount}} բարիկ նվեր՝ {{what}}։",
"housewarming": "բնակարանամուտի առթիվ {{agency}}-ից",
"activated": "✅ {{amount}} բարիկ հասանելի է։ Մնացորդ՝ {{balance}}։",
"redeemed": "Վճարված է բարիկներով՝ {{amount}}։ Մնաց վճարել՝ {{due}}։ Մնացորդ՝ {{balance}}։",
"redeemedNoOrder": "Դուրս է գրվել՝ {{amount}} բարիկ։ Մնացորդ՝ {{balance}}։",
"requestExpired": "Բարիկներով վճարման հայտի ժամկետը լրացել է։ Անհրաժեշտության դեպքում ուղարկեք նորը։",
"rejected": "Բարիկներով վճարման հայտը մերժվել է․ {{reason}}",
"declinedGeneric": "գրեք մեզ զրույցում, կքննարկենք։",
"orderCancelled": "պատվերը չեղարկվել է",
"returned": "↩️ {{amount}} բարիկը վերադարձվել է հաշվին։ Մնացորդ՝ {{balance}}։",
"reversed": "{{what}} հաշվեգրումը չեղարկվել է․ {{reason}}։ Մնացորդ՝ {{balance}}։",
"expiring": "⏰ {{days}} օրից կայրվի {{amount}} բարիկ։ Ցանկացած պատվեր կպահի դրանք։",
"expired": "{{amount}} բարիկ այրվեց՝ երկար ժամանակ պատվերներ չկային։",
"orderEdited": "պատվերը փոխվել է․ կհաշվեգրենք նոր գումարով"
},
"orderEdited": "Պատվերը փոխվել է։ Վճարման ենթակա՝ {{total}}։"
},
"admin": {
"nav": {
"orders": "Պատվերներ",
"clients": "Հաճախորդներ",
"providers": "Կատարողներ",
"companies": "Ընկերություններ",
"companies": "Ծառայությունների գործընկերներ",
"services": "Ծառայություններ և գներ",
"agencies": "Գործակալություններ",
"agencies": "Անշարժ գույքի գործակալություններ",
"settings": "Կարգավորումներ",
"presets": "Դրույքներ",
"webRequests": "Կայքի հայտեր",
"leads": "Տեղափոխություն",
"concierge": "Կոնսիերժ",
"requests": "Հայտեր հավելվածից",
"partners": "Գործընկերներ",
"partners": "Ակումբի գործընկերներ",
"telegram": "Ծանուցումներ",
"templates": "Տեղափոխության ձևանմուշներ"
},
@@ -1177,7 +1432,10 @@
"finishLesson": "Դասն ավարտված է",
"openMeeting": "Հանդիպումը բացված է",
"startMeeting": "Հանդիպումը սկսված է",
"finishMeeting": "Հանդիպումն ավարտված է"
"finishMeeting": "Հանդիպումն ավարտված է",
"editedByStaff": "Թիմը փոխել է կազմը",
"checklistByStaff": "Թիմը նշել է կետը",
"checklistUncheckedByStaff": "Թիմը հանել է նշումը"
},
"weekdays": {
"0": "Երկ",
@@ -1256,7 +1514,7 @@
"eliteDiscount": "Elite զեղչ"
},
"agencies": {
"add": "Ավելացնել գործակալություն",
"add": "Ավելացնել անշարժ գույքի գործակալություն",
"name": "Անվանում",
"code": "Կոդ",
"commission": "Վարձատրություն, %",
@@ -1289,7 +1547,7 @@
"cancel_freeHours": "Անվճար չեղարկում ոչ ուշ, քան, ժ առաջ",
"agency_attributionMonths": "Հաճախորդը կապված է գործակալությանը, ամիս",
"agency_defaultCommissionPct": "Գործակալության վարձատրություն ըստ նախնականի, %",
"barevPlus_giftDays": "Նվեր Barev+, օր",
"barevPlus_giftDays": "Լենդինգ․ «առաջին N օրը նվեր» (նվերը սահմանվում է յուրաքանչյուր գործակալությունում)",
"barevPlus_monthlyPrice": "Barev+-ի ամսական գին, ֏",
"offer_acceptTimeoutMinutes": "Կատարողի պատասխանի ժամանակ, րոպե",
"chat_closeAfterHours": "Չատը փակվում է պատվերից հետո, ժ",
@@ -1321,7 +1579,23 @@
"sales_bonusPerVenue": "Վաճառողի բոնուս հաստատության համար, ֏",
"sales_bonusPerAgency": "Վաճառողի բոնուս գործակալության համար, ֏",
"sales_bonusAgencyPct": "Վաճառողի բոնուս՝ % գործակալությունների հաճախորդների եկամտից",
"sales_bonusAgencyMonths": "…քանի ամիս գործակալության միանալուց հետո"
"sales_bonusAgencyMonths": "…քանի ամիս գործակալության միանալուց հետո",
"partner_fotPct": "Գործընկերներ (ծախսերը մերն են)․ մաքրողի աշխատավարձ, պատվերի %",
"partner_taxPct": "Գործընկերներ (ծախսերը մերն են)․ հարկ, %",
"partner_minTravelGapMinutes": "Գործընկերներ․ աշխատակցի պատվերների միջև նվազագույն ընդմիջում, րոպե",
"partner_acceptTimeoutMinutes": "Գործընկերներ․ քանի րոպեում նշանակել աշխատակից, այլապես պատվերը կվերադառնա",
"points_pendingHours": "Բարիկներ․ հասանելի են ծառայությունից N ժամ հետո",
"points_maxSharePct": "Բարիկներ․ մինչև պատվերի N%-ը",
"points_minRedeem": "Բարիկներ․ նվազագույնը մեկ դուրսգրման համար",
"points_burnDays": "Բարիկներ․ այրվում են N օր անգործությունից հետո",
"points_warnDays1": "Բարիկներ․ առաջին զգուշացումը N օր առաջ",
"points_warnDays2": "Բարիկներ․ երկրորդ զգուշացումը N օր առաջ",
"points_requestTtlHours": "Բարիկներ․ հաճախորդի հայտը սպասում է N ժամ",
"points_streakGapDays": "Բարիկներ․ մաքրումների շարք՝ մինչև N օր ընդմիջում",
"points_diffHighlightPct": "Բարիկներ․ ընդգծել ձեռքով գումարը, եթե տարբերվում է N%-ից ավելի",
"points_supportCanManage": "Աջակցությունը նույնպես կարող է հաշվեգրել և դուրս գրել (սահմանաչափերով)",
"points_opMaxPerOperation": "Աջակցության սահմանաչափը մեկ գործողության համար",
"points_opMaxPerDay": "Աջակցության օրական սահմանաչափը"
},
"presets": {
"add": "Ավելացնել նախադրվածք",
@@ -1549,7 +1823,7 @@
"step4_sub": "Չատ կատարողի հետ ներսում"
},
"agency": {
"title": "Բնակարանը վարձե՞լ եք գործընկեր գործակալության միջոցով",
"title": "Բնակարանը վարձե՞լ եք գործընկեր անշարժ գույքի գործակալության միջոցով",
"text": "Barev+-ի մեկ ամսվա կոդն արդեն պայմանագրում է։",
"gift": "Նվեր։",
"giftSub": "Barev+-ի 1 ամիս"
@@ -1571,7 +1845,7 @@
"a": "Մինչև {{pct}}% զեղչեր փաստաթղթերի, կենցաղի, ուսման և կարիերայի խորհրդատվության համար։"
},
"gift": {
"q": "Ինչպե՞ս ստանալ գործակալության նվերը",
"q": "Ինչպե՞ս ստանալ անշարժ գույքի գործակալության նվերը",
"a": "Կոդը նշված է վարձակալության պայմանագրում։ Մուտքագրեք այն բոտում՝ և Barev+-ի {{days}} օրը ձերն է։"
}
},
@@ -1580,7 +1854,11 @@
"partner": "Դառնալ գործընկեր",
"privacy": "Գաղտնիության քաղաքականություն",
"legal": "Ա/Ձ Զաբուդկո Յուրի Կոնստանտինի · ՀՎՀՀ {{tin}}",
"services": "Ծառայություններ"
"services": "Ծառայություններ",
"pricing": "Գներ",
"terms": "Օգտագործման պայմաններ",
"refund": "Չեղարկում և վերադարձ",
"rules": "Ծառայության կանոններ"
},
"clean": {
"meta": {
@@ -1646,7 +1924,11 @@
"how2": "Հաստատում ենք Telegram-ում",
"how2Sub": "Բոտը ցույց կտա պատվերը և դրա կարգավիճակը",
"how3": "Գալիս է մաքրողը",
"how3Sub": "Աշխատում է ըստ ստուգաթերթի և ուղարկում լուսանկարներով հաշվետվություն"
"how3Sub": "Աշխատում է ըստ ստուգաթերթի և ուղարկում լուսանկարներով հաշվետվություն",
"whenHintOptional": "Ոչ պարտադիր․ եթե չընտրեք, բոտը կհարցնի Telegram-ում։",
"addressHintOptional": "Ոչ պարտադիր․ հասցեն կարող եք գրել բոտին ուղարկելուց հետո։",
"nameTitle": "Ինչպես դիմել ձեզ",
"consentByClick": "Սեղմելով կոճակը՝ համաձայնում եք անձնական տվյալների մշակմանը։"
},
"v1": {
"title": "Երևանում ապրելու համար ամեն ինչ՝ մեկ չատում",
@@ -1687,7 +1969,7 @@
"airportTitle": "Կդիմավորենք օդանավակայանում և կտեղավորենք հյուրանոցում",
"airportText": "Վարորդը ցուցանակով Զվարթնոցում և տրանսֆեր մինչև հյուրանոց՝ առաջին օրերն առանց հոգսերի։",
"flatTitle": "Կգտնենք բնակարան",
"flatText": "Կընտրենք բնակարան գործընկեր գործակալությունների միջոցով, իսկ տեղափոխվելուց առաջ կմաքրենք։",
"flatText": "Կընտրենք բնակարան գործընկեր անշարժ գույքի գործակալությունների միջոցով, իսկ տեղափոխվելուց առաջ կմաքրենք։",
"docsTitle": "Կանենք գրանցումը և սոցքարտը",
"docsText": "Կպատրաստենք փաստաթղթերը, կգրանցենք և կուղեկցենք մինչև պատրաստի քարտը։",
"permitTitle": "Կօգնենք ԿՔ-ի փաստաթղթերով",
@@ -1700,9 +1982,9 @@
"chatCta": "Գրել չատում"
},
"v3": {
"tag": "Գործընկեր գործակալությունների վարձակալների համար",
"tag": "Գործընկեր անշարժ գույքի գործակալությունների վարձակալների համար",
"title": "Բարի գալուստ տուն",
"sub": "Գործակալությունը, որի միջոցով վարձել ես բնակարանը, նվիրում է Barev+-ի մեկ ամիս՝ զեղչեր մաքրման, փաստաթղթերի և դասերի համար։",
"sub": "Անշարժ գույքի գործակալությունը, որի միջոցով վարձել ես բնակարանը, նվիրում է Barev+ բաժանորդագրություն՝ զեղչեր մաքրման, փաստաթղթերի և դասերի համար։",
"giftTitle": "Barev+-ի 1 ամիս",
"giftCode": "{{code}} կոդը կկիրառվի ինքնաբերաբար",
"giftNoCode": "Կոդը վարձակալության պայմանագրում է",
@@ -1756,14 +2038,14 @@
"perYear": "Տարեկան՝ {{amount}}",
"other": "Բաժանորդագրությունը գործում է նաև այլ ուղղությունների համար",
"cta": "Փորձել Barev+",
"gift": "Վարձե՞լ ես գործընկեր գործակալության միջոցով։ Առաջին ամիսը նվեր է։"
"gift": "Վարձե՞լ ես գործընկեր անշարժ գույքի գործակալության միջոցով։ Բաժանորդագրությունը նվեր է։"
},
"v6": {
"tag": "Անշարժ գույքի գործակալությունների համար",
"title": "Պայմանագիր այն մասին, թե ինչպես են ձեր վարձակալները տեղավորվում Երևանում",
"sub": "Դուք հաճախորդներին նվիրում եք Barev+-ի մեկ ամիս, մենք օգնում ենք նրանց կենցաղում, իսկ դուք ստանում եք տոկոս նրանց պատվերներից։",
"docDate": "Երևան",
"s1": "Ինչ է ստանում գործակալությունը",
"s1": "Ինչ է ստանում անշարժ գույքի գործակալությունը",
"s1i1": "Հաճախորդի յուրաքանչյուր պատվերի {{pct}}%-ը բոտ առաջին մուտքից հետո {{months}} ամսվա ընթացքում։",
"s1i2": "Ձեր կոդը և QR-ը՝ կարելի է ավելացնել վարձակալության պայմանագրում կամ փոխանցել բանալիների հետ։",
"s1i3": "Հաշվետվություն հաճախորդների և պատվերների մասին՝ քանիսն եկան, քանիսը պատվիրեցին և որքան վաստակեցիք։",
@@ -1779,7 +2061,7 @@
"exampleText": "{{clients}} հաճախորդ × ամսական {{orders}} մաքրում × {{price}}",
"exampleResult": "{{amount}} գործակալությանը ամսական",
"exampleNote": "Հաշվարկը՝ երկսենյականոց բնակարանի ընթացիկ մաքրման համար։",
"signAgency": "Գործակալություն",
"signAgency": "Անշարժ գույքի գործակալություն",
"signUs": "Barev Club",
"cta": "Դառնալ գործընկեր"
},
@@ -2315,7 +2597,7 @@
},
"privacy": {
"title": "Գաղտնիության քաղաքականություն",
"updated": "Խմբագրություն՝ 2026 թվականի հոկտեմբերի 20",
"updated": "2026 թ. հոկտեմբերի 22-ի խմբագրություն",
"intro": "Այստեղ գրված է, թե Barev Club-ը ինչ անձնական տվյալներ է հավաքում, ինչու, ում է փոխանցում և ինչպես կարող եք դրանք կառավարել։ Քաղաքականությունը գործում է barevclub.com կայքի, Barev Club-ի Telegram բոտերի և մինի հավելվածների համար։",
"operator": {
"title": "Ով է մշակում տվյալները",
@@ -2323,7 +2605,7 @@
},
"data": {
"title": "Ինչ տվյալներ ենք ստանում",
"body": "• Telegram-ից՝ ID, օգտանուն, պրոֆիլի անուն և ազգանուն, լեզու։ Հեռախոսահամարը՝ միայն եթե ինքներդ եք այն կիսել։\n• Կայքի հայտեր՝ անուն, հեռախոս կամ Telegram օգտանուն, տեղափոխության ընտրության պատասխաններ (ժամկետներ, անհրաժեշտ ծառայություններ, բյուջե)։ Մաքրման համար՝ հասցե, թաղամաս, ցանկալի ժամ և մեկնաբանություն։\n• Պատվերներ՝ հասցե և թաղամաս, քարտեզի կետ (եթե նշել եք), ծառայության պարամետրեր, ամսաթիվ և ժամ, գին, զեղչ, վճարման կարգավիճակ, մեկնաբանություններ։\n• Փաստաթղթեր՝ անձնագրի և այլ փաստաթղթերի պատճեններ, որոնք վերբեռնում եք «Փաստաթղթեր» ուղղության ծառայությունների համար։\n• Կատարողի հետ նամակագրություն բոտի միջոցով, լուսանկարային հաշվետվություններ, գնահատականներ և կարծիքներ։\n• Անդամակցություն՝ մակարդակ (Barev, Barev+, Elite), բաժանորդագրության ժամկետներ, ակումբային քարտի կոդ և գործընկերների մոտ դրա օգտագործման նշումներ։\n• Աղբյուր՝ գործակալություն կամ պրոմոկոդ, որով եկել եք, և գովազդային արշավների նշիչներ (UTM)։\n• Տեխնիկական տվյալներ՝ կայքի լեզվով cookie, գործակալության կոդը դիտարկչի հիշողությունում և սերվերի մատյաններ (IP հասցե, հարցման ժամ և հասցե)՝ խափանումներից և հարձակումներից պաշտպանվելու համար։\nԲանկային քարտերի տվյալներ չենք ստանում։ Առցանց վճարման դեպքում քարտի տվյալները մուտքագրվելու են վճարային մատակարարի կողմում։"
"body": "• Telegram-ից՝ ID, օգտանուն, պրոֆիլի անուն և ազգանուն, լեզու։ Հեռախոսահամարը՝ միայն եթե ինքներդ եք այն կիսել։\n• Կայքի հայտեր՝ անուն, հեռախոս կամ Telegram օգտանուն, տեղափոխության ընտրության պատասխաններ (ժամկետներ, անհրաժեշտ ծառայություններ, բյուջե)։ Մաքրման համար՝ հասցե, թաղամաս, ցանկալի ժամ և մեկնաբանություն։\n• Պատվերներ՝ հասցե և թաղամաս, քարտեզի կետ (եթե նշել եք), ծառայության պարամետրեր, ամսաթիվ և ժամ, գին, զեղչ, վճարման կարգավիճակ, մեկնաբանություններ։\n• Փաստաթղթեր՝ անձնագրի և այլ փաստաթղթերի պատճեններ, որոնք վերբեռնում եք «Փաստաթղթեր» ուղղության ծառայությունների համար։\n• Կատարողի հետ նամակագրություն բոտի միջոցով, լուսանկարային հաշվետվություններ, գնահատականներ և կարծիքներ։\n• Անդամակցություն՝ մակարդակ (Barev, Barev+, Elite), բաժանորդագրության ժամկետներ, ակումբային քարտի կոդ և գործընկերների մոտ դրա օգտագործման նշումներ։\n• Աղբյուր՝ գործակալություն կամ պրոմոկոդ, որով եկել եք, և գովազդային արշավների նշիչներ (UTM)։\n• Տեխնիկական տվյալներ՝ կայքի լեզվով cookie, գործակալության կոդը դիտարկչի հիշողությունում և սերվերի մատյաններ (IP հասցե, հարցման ժամ և հասցե)՝ խափանումներից և հարձակումներից պաշտպանվելու համար։\nԲանկային քարտերի տվյալներ չենք ստանում․ առցանց վճարման դեպքում դրանք մուտքագրվում են մեր առցանց վերավաճառող Paddle-ի էջում։"
},
"purposes": {
"title": "Ինչի համար ենք օգտագործում",
@@ -2335,7 +2617,7 @@
},
"recipients": {
"title": "Ում ենք փոխանցում տվյալները",
"body": "Մենք անձնական տվյալներ չենք վաճառում և փոխանցում ենք միայն այն, ինչ անհրաժեշտ է կոնկրետ խնդրի համար․\n• Ձեր պատվերի կատարողին, իսկ եթե պատվերը կատարում է գործընկեր ընկերությունը՝ նաև նրա դիսպետչերին՝ անուն, լեզու, հասցե և պատվերի մանրամասներ։ Ձեր հեռախոսահամարը կատարողին չի ցուցադրվում, շփումը բոտի միջոցով է։\n• Ձեզ բերած անշարժ գույքի գործակալությանը՝ անուն, արդյոք օգտվում եք ակումբից, և վճարված պատվերների գումարները՝ գործակալության պարգևատրումը հաշվելու համար։\n• Ակումբի գործընկերոջը, երբ ցույց եք տալիս ակումբային քարտը՝ անուն և անդամակցության մակարդակ։\n• Telegram-ին. նրա միջոցով են աշխատում բոտերն ու մինի հավելվածները, և Telegram-ը տվյալները մշակում է իր քաղաքականությամբ։\n• Hostinger International-ին. նրա սերվերներում են պահվում տվյալների բազան և ֆայլերը։\n• Վճարային մատակարարին, երբ հայտնվի առցանց վճարումը։\n• Պետական մարմիններին, երբ պատվիրում եք փաստաթղթային ծառայություն, և մենք դրանք ներկայացնում ենք ձեր անունից, կամ երբ դա պահանջում է օրենքը։"
"body": "Մենք անձնական տվյալներ չենք վաճառում և փոխանցում ենք միայն այն, ինչ անհրաժեշտ է կոնկրետ խնդրի համար․\n• Ձեր պատվերի կատարողին, իսկ եթե պատվերը կատարում է գործընկեր ընկերությունը՝ նաև նրա դիսպետչերին՝ անուն, լեզու, հասցե և պատվերի մանրամասներ։ Ձեր հեռախոսահամարը կատարողին չի ցուցադրվում, շփումը բոտի միջոցով է։\n• Ձեզ բերած անշարժ գույքի գործակալությանը՝ անուն, արդյոք օգտվում եք ակումբից, և վճարված պատվերների գումարները՝ գործակալության պարգևատրումը հաշվելու համար։\n• Ակումբի գործընկերոջը, երբ ցույց եք տալիս ակումբային քարտը՝ անուն և անդամակցության մակարդակ։\n• Telegram-ին. նրա միջոցով են աշխատում բոտերն ու մինի հավելվածները, և Telegram-ը տվյալները մշակում է իր քաղաքականությամբ։\n• Hostinger International-ին. նրա սերվերներում են պահվում տվյալների բազան և ֆայլերը։\n• Paddle.com-ին՝ մեր առցանց վերավաճառողին, որն ընդունում է առցանց վճարումները՝ անուն, email, երկիր և վճարման տվյալներ։ Paddle-ը մշակում է այդ տվյալները որպես ինքնուրույն օպերատոր՝ իր գաղտնիության քաղաքականությամբ։\n• Պետական մարմիններին, երբ պատվիրում եք փաստաթղթային ծառայություն, և մենք դրանք ներկայացնում ենք ձեր անունից, կամ երբ դա պահանջում է օրենքը։"
},
"location": {
"title": "Որտեղ են պահվում տվյալները",
@@ -2369,5 +2651,151 @@
"title": "Քաղաքականության փոփոխություններ",
"body": "Կարող ենք թարմացնել քաղաքականությունը։ Գործող խմբագրությունը միշտ այս էջում է, ամսաթիվը նշված է սկզբում։ Էական փոփոխությունների մասին կտեղեկացնենք բոտում։\nՀիմնական տեքստը ռուսերենն է, թարգմանությունները արված են հարմարության համար։"
}
},
"pricing": {
"title": "Գներ",
"updated": "Գործում են 2026 թ. հոկտեմբերի 22-ից",
"intro": "Որքան արժեն Barev Club-ի բաժանորդագրությունը և ակումբի ծառայությունները։ Ծառայություններ կարելի է պատվիրել նաև առանց բաժանորդագրության․ այն միայն ավելացնում է զեղչեր և կոնսիերժ։ Բոլոր գները հայկական դրամով են (֏)։",
"from": "{{price}}-ից",
"perDay": "{{price}} մեկ գիշերվա համար",
"plansTitle": "Ակումբի բաժանորդագրություն",
"plansNote": "Բաժանորդագրությունը վճարվում է ամսական և երկարաձգվում է, քանի դեռ չեք չեղարկել այն։ Կարող եք չեղարկել ցանկացած պահի․ այն կգործի մինչև վճարված ամսվա ավարտը։",
"planNote": {
"free": "Գրանցում Telegram բոտում, առանց վճարի և առանց ժամկետի։",
"plus": "Ձևակերպվում է բոտում։ Եթե եկել եք գործընկեր անշարժ գույքի գործակալության միջոցով, բաժանորդագրությունը նվեր է (սովորաբար {{days}} օր կամ ավելի, պայմանները սահմանում է գործակալությունը)։",
"elite": "Ձևակերպվում է ակումբի օպերատորի միջոցով՝ բոտի չատում։"
},
"servicesTitle": "Ծառայություններ",
"servicesNote": "Սրանք բազային գներն են։ Պատվերը հաստատելուց առաջ բոտը ցույց է տալիս ճշգրիտ գինը՝ հաշվի առնելով պարամետրերը և բաժանորդագրության զեղչը։ Հաստատելուց հետո գինը չի փոխվում։",
"rows": {
"cleaning": {
"name": "Բնակարանի մաքրում",
"note": "Կախված է մաքրման տեսակից և սենյակների քանակից"
},
"transferStandard": {
"name": "Տրանսֆեր «Զվարթնոց» օդանավակայանից, Ստանդարտ",
"note": "Մինչև 3 ուղևոր, դիմավորում ցուցանակով, 60 րոպե սպասում"
},
"transferPremium": {
"name": "Տրանսֆեր «Զվարթնոց» օդանավակայանից, Պրեմիում",
"note": "Բիզնես դաս, ջուր, SIM քարտ"
},
"hotel": {
"name": "Հյուրանոց առաջին օրերի համար",
"note": "Գինը Barev+-ով․ առանց բաժանորդագրության՝ {{base}}-ից մեկ գիշերվա համար"
},
"socialCard": {
"name": "Սոցիալական քարտ՝ ամբողջությամբ",
"note": "Անձնագրի թարգմանություն, նոտար, գրանցում, ուղեկցում"
},
"consultation": {
"name": "Խորհրդատվություն կացության քարտի վերաբերյալ",
"note": "Հաշվվում է ուղեկցման արժեքի մեջ"
},
"residence": {
"name": "Կացության քարտի ուղեկցում",
"note": "Հիմք, փաստաթղթեր, դիմում, այց։ 1 տարվա կացության քարտի {{fee}} պետական տուրքը վճարվում է պետությանը առանձին"
}
},
"payTitle": "Վճարում և չեղարկում",
"payBody": "Barev+ բաժանորդագրությունը կարելի է վճարել առցանց քարտով․ վճարումն ընդունում է մեր առցանց վերավաճառող Paddle.com-ը, իսկ բաժանորդագրության վճարը վերադարձվում է պահանջով՝ 14 օրվա ընթացքում։ Ծառայությունները վճարվում են կանխիկ կամ փոխանցումով, եղանակը ընտրվում է պատվերում։ Անվճար չեղարկել կամ տեղափոխել պատվերը կարելի է ծառայության սկսվելուց առնվազն 24 ժամ առաջ։ Մանրամասները՝ օգտագործման պայմաններում և վերադարձի կանոններում։"
},
"terms": {
"title": "Օգտագործման պայմաններ",
"updated": "2026 թ. հոկտեմբերի 22-ի խմբագրություն",
"intro": "Սրանք այն պայմաններն են, որոնցով Barev Club-ը մատուցում է ծառայություններ barevclub.com կայքի, Telegram բոտերի և մինի-հավելվածների միջոցով։ Պատվեր կամ բաժանորդագրություն ձևակերպելով՝ դուք ընդունում եք այս պայմանները։",
"about": {
"title": "Ովքեր ենք մենք և ինչ ենք անում",
"body": "Barev Club-ը ծառայություն է նրանց համար, ովքեր տեղափոխվում են Հայաստան կամ արդեն ապրում են այստեղ․ կենցաղային ծառայություններ (մաքրում, տրանսֆեր օդանավակայանից, հյուրանոց առաջին օրերի համար), օգնություն փաստաթղթերով (սոցիալական քարտ, կացության քարտ), ուսուցում և ակումբի գործընկերների զեղչեր։\nԾառայությունները մատուցում է անհատ ձեռնարկատեր Զաբուդկո Յուրի Կոնստանտինին (Ա/Ձ Զաբուդկո Յուրի Կոնստանտինի), Հայաստանի Հանրապետություն, ՀՎՀՀ {{tin}}։ Կոնտակտներ՝ {{email}}, {{phone}}։\nՊատվերները կատարում են ստուգված կատարողներ՝ մեր աշխատակիցները կամ գործընկեր ընկերությունները։ Արդյունքի համար ձեր առջև պատասխանատու է Barev Club-ը։"
},
"acceptance": {
"title": "Պայմանների ընդունում",
"body": "Պայմանները գործում են այն պահից, երբ դուք կայքում կամ բոտում ձևակերպել եք պատվեր, բաժանորդագրություն կամ հայտ։ Ծառայությունից կարելի է օգտվել 18 տարեկանից։\nԵթե համաձայն չեք պայմաններին, մի ձևակերպեք պատվեր։"
},
"orders": {
"title": "Ինչպես է ձևակերպվում պատվերը",
"body": "• Դուք ընտրում եք ծառայությունը բոտում կամ թողնում եք հայտ կայքում և նշում մանրամասները՝ հասցե, ամսաթիվ, ժամ և այլն։\n• Հաստատելուց առաջ բոտը ցույց է տալիս վերջնական գինը, զեղչը և չեղարկման պայմանները։\n• Պատվերը համարվում է ընդունված, երբ դուք այն հաստատել եք, իսկ մենք նշանակել ենք կատարող։ Այդ և հաջորդ յուրաքանչյուր կարգավիճակի մասին ծանուցում է գալիս։\n• Կատարողի հետ շփումը տեղի է ունենում բոտի չատում։\nԵթե ընտրված ժամին պատվերը կատարել չի հաջողվում, մենք կառաջարկենք այլ ժամ կամ կչեղարկենք պատվերն առանց պահումի։"
},
"prices": {
"title": "Գներ",
"body": "Գները նշված են հայկական դրամով «Գներ» էջում և բոտում։ Մենք կարող ենք փոխել գները, բայց արդեն հաստատված պատվերի գինը չի փոխվում։\nՊետական տուրքերը և վճարները, օրինակ՝ կացության քարտի տուրքը, ծառայության գնի մեջ ներառված չեն, եթե դա ուղղակիորեն նշված չէ։ Դրանց չափը մենք հայտնում ենք նախապես։"
},
"payment": {
"title": "Վճարում",
"body": "Barev+ բաժանորդագրությունը կարելի է վճարել առցանց քարտով։ Առցանց պատվերները մշակում է մեր առցանց վերավաճառող Paddle.com-ը։ Paddle.com-ը բոլոր առցանց պատվերների վաճառողն է (Merchant of Record)․ ընդունում է վճարումը, դուրս է գրում հաշիվը, պատասխանում է վճարումների վերաբերյալ հարցերին և ձևակերպում է վերադարձները։ Քարտի տվյալները մուտքագրվում են Paddle-ի էջում, մենք դրանք չենք ստանում և չենք պահում։\nԾառայությունները (մաքրում, տրանսֆեր, փաստաթղթեր և այլն) առցանց չեն վաճառվում․ դրանք վճարվում են կանխիկ կամ փոխանցումով կատարողին կամ փոխանցումով Barev Club-ի հաշվին՝ եղանակը ընտրվում է պատվերում։\nՊահանջի դեպքում տրամադրում ենք վճարման փաստաթուղթ։"
},
"cancel": {
"title": "Չեղարկում և տեղափոխում",
"body": "Անվճար չեղարկել կամ տեղափոխել պատվերը կարելի է ծառայության սկսվելուց առնվազն 24 ժամ առաջ՝ բոտում կամ օպերատորի հետ չատում։\nԱվելի ուշ չեղարկելու դեպքում պահվում է արժեքի մի մասը։ Դրա չափը նշված է ծառայության քարտում՝ մինչև պատվերի հաստատումը, լռելյայն՝ 30%։\nԵթե պատվերը չեղարկում ենք մենք կամ կատարողը չի եկել, գումարն ամբողջությամբ վերադարձվում է։ Մանրամասները՝ չեղարկման և վերադարձի կանոններում։"
},
"subscription": {
"title": "Barev+ և Barev Elite բաժանորդագրություն",
"body": "• Բաժանորդագրությունը տալիս է զեղչեր ակումբի ծառայությունների համար, գործընկերների նվերներ և կոնսիերժ չատում։ Մակարդակների բովանդակությունն ու գները՝ «Գներ» էջում։\n• Բաժանորդագրությունը վճարվում է ամսական և ինքնաշխատ երկարաձգվում է, քանի դեռ չեք չեղարկել այն։ Երկարաձգման մասին հիշեցնում ենք 3 օր առաջ։\n• Զեղչը կիրառվում է այն պատվերների նկատմամբ, որոնք ձևակերպվել են բաժանորդագրության գործողության ընթացքում։\n• Գործընկեր գործակալության կոդով նվեր ժամանակահատվածը տրվում է մեկ անգամ մեկ հաճախորդին։\n• Բաժանորդագրությունը կարելի է չեղարկել ցանկացած պահի՝ բոտում կամ օպերատորի հետ չատում։ Այն կգործի մինչև վճարված ժամանակահատվածի ավարտը։"
},
"perks": {
"title": "Գործընկերների զեղչեր և նվերներ",
"body": "Ակումբային քարտով զեղչերն ու նվերները տրամադրում են ակումբի գործընկերները՝ սրճարաններ, ռեստորաններ և այլ ընկերություններ։ Յուրաքանչյուր առաջարկի պայմանները նշված են գործընկերների կատալոգում։\nԳործընկերոջ ապրանքների և ծառայությունների համար պատասխանատու է գործընկերը։ Գործընկերների առաջարկները կարող են փոխվել և ավարտվել։"
},
"docs": {
"title": "Փաստաթղթային ծառայություններ",
"body": "Մենք օգնում ենք հավաքել փաստաթղթերը, թարգմանում ենք դրանք, գրանցում և ուղեկցում ենք ձեզ պետական մարմիններում։ Փաստաթղթի կամ կացության քարտի տրամադրման մասին որոշումը կայացնում է պետական մարմինը, և մենք չենք կարող այն երաշխավորել։\nԴուք պատասխանատու եք, որ մեզ փոխանցվող փաստաթղթերն ու տվյալները իսկական և ճշգրիտ են։ Եթե մերժումը կապված է մեր սխալի հետ, մենք այն կուղղենք մեր հաշվին։"
},
"client": {
"title": "Ձեր պարտավորությունները",
"body": "• Նշել ճիշտ տվյալներ՝ հասցե, կոնտակտներ, պատվերի պարամետրեր։\n• Նշանակված ժամին ապահովել մուտք բնակարան և անվտանգ պայմաններ կատարողի աշխատանքի համար։\n• Հարգալից շփվել կատարողների և օպերատորների հետ։\n• Չօգտագործել ծառայությունը ապօրինի նպատակներով։\nԵթե կատարողը ձեր մեղքով չի կարողացել սկսել աշխատանքը (օրինակ՝ հասցեում ոչ ոք չկա), դա համարվում է ուշ չեղարկում։"
},
"quality": {
"title": "Որակ և բողոքներ",
"body": "Եթե արդյունքը ձեզ չի գոհացրել, գրեք պատվերի չատում կատարումից հետո 24 ժամվա ընթացքում և, հնարավորության դեպքում, կցեք լուսանկարներ։ Մենք անվճար կուղղենք թերությունները կամ կվերադարձնենք արժեքի մի մասը կամ ամբողջը։\nԵթե կատարողը վնասել է ձեր գույքը, տեղեկացրեք 24 ժամվա ընթացքում․ մենք կուսումնասիրենք և կփոխհատուցենք հաստատված վնասը։"
},
"liability": {
"title": "Պատասխանատվություն",
"body": "Պատվերի համար մեր պատասխանատվությունը սահմանափակված է դրա արժեքով, բացառությամբ գույքին հաստատված վնասի և այն դեպքերի, երբ օրենքը նման սահմանափակում չի թույլատրում։\nՄենք պատասխանատու չենք այն հանգամանքներով պայմանավորված ուշացումների և չեղարկումների համար, որոնց վրա չենք կարող ազդել՝ պետական մարմինների որոշումներ, չվերթերի ուշացումներ, տարերային աղետներ, Telegram-ի խափանումներ։"
},
"content": {
"title": "Կայքի նյութեր",
"body": "Տեքստերը, դիզայնը, լոգոն և Barev Club անվանումը պատկանում են ծառայության սեփականատիրոջը։ Առանց թույլտվության դրանք պատճենել չի կարելի։"
},
"changes": {
"title": "Պայմանների փոփոխություններ",
"body": "Մենք կարող ենք թարմացնել պայմանները։ Գործող խմբագրությունը միշտ այս էջում է, խմբագրության ամսաթիվը նշված է սկզբում։ Արդեն հաստատված պատվերները կատարվում են նախկին պայմաններով։ Բաժանորդագրության էական փոփոխությունների մասին նախապես կտեղեկացնենք բոտում։"
},
"law": {
"title": "Կիրառելի իրավունք և վեճեր",
"body": "Պայմանների նկատմամբ կիրառվում է Հայաստանի Հանրապետության օրենսդրությունը։ Վեճերը նախ լուծում ենք բանակցությունների միջոցով․ գրեք {{email}} հասցեին, կպատասխանենք 3 աշխատանքային օրվա ընթացքում։ Եթե համաձայնության չգանք, վեճը քննում է Հայաստանի Հանրապետության դատարանը։\nԱյս պայմանները չեն սահմանափակում սպառողի՝ օրենքով սահմանված ձեր իրավունքները։\nՀիմնական տեքստը ռուսերեն է, թարգմանությունները արված են հարմարության համար։"
}
},
"refund": {
"title": "Չեղարկում և վերադարձ",
"updated": "2026 թ. հոկտեմբերի 22-ի խմբագրություն",
"intro": "Երբ և որքան գումար է Barev Club-ը վերադարձնում ծառայությունների և բաժանորդագրության համար, և ինչպես ներկայացնել վերադարձի հարցում։",
"cancelClient": {
"title": "Եթե չեղարկում եք դուք",
"body": "• Ծառայության սկսվելուց 24 ժամ առաջ և ավելի վաղ՝ չեղարկումն ու տեղափոխումն անվճար են, վճարն ամբողջությամբ վերադարձվում է։\n• 24 ժամից պակաս՝ պահվում է արժեքի մի մասը, մնացածը վերադարձվում է։ Պահումի չափը նշված է ծառայության քարտում՝ մինչև պատվերի հաստատումը, լռելյայն՝ 30%։\n• Ծառայությունը սկսվելուց հետո արդեն կատարված մասի արժեքը չի վերադարձվում։"
},
"cancelUs": {
"title": "Եթե չեղարկում ենք մենք",
"body": "Եթե մենք չեղարկել ենք պատվերը, չենք գտել կատարող կամ կատարողը չի եկել, ընտրում եք դուք՝ տեղափոխում հարմար ժամի կամ գումարի ամբողջական վերադարձ։"
},
"quality": {
"title": "Եթե արդյունքը չի գոհացրել",
"body": "Գրեք պատվերի չատում կատարումից հետո 24 ժամվա ընթացքում և, հնարավորության դեպքում, կցեք լուսանկարներ։ Մենք անվճար կուղղենք թերությունները, իսկ եթե դա հնարավոր չէ՝ կվերադարձնենք արժեքի մի մասը կամ ամբողջը՝ կախված նրանից, թե ինչն էր սխալ։"
},
"subscription": {
"title": "Barev+ և Barev Elite բաժանորդագրություն",
"body": "• Բաժանորդագրության ցանկացած վճար ամբողջությամբ վերադարձվում է, եթե խնդրեք դա գանձումից հետո 14 օրվա ընթացքում։\n• Բաժանորդագրությունը կարելի է չեղարկել ցանկացած պահի․ հաջորդ վճարը չի գանձվի, իսկ բաժանորդագրությունը կգործի մինչև վճարված ամսվա ավարտը։\n• Նվեր ժամանակահատվածն անվճար է, դրա համար վերադարձնելու բան չկա։"
},
"nonRefundable": {
"title": "Ինչը չի վերադարձվում",
"body": "• Պետական տուրքերն ու վճարները, որոնք մենք արդեն վճարել ենք ձեր անունից։\n• Ձեր պատվերի համար երրորդ անձանց մոտ մեր արդեն կատարած ծախսերը՝ օրինակ՝ նոտարական թարգմանություն կամ հյուրանոցի ամրագրում՝ հյուրանոցի կանոններով։\n• Ակումբի գործընկերների ապրանքներն ու ծառայությունները․ դրանց համար գործում են գործընկերոջ կանոնները։"
},
"howTo": {
"title": "Ինչպես պահանջել վերադարձ",
"body": "Գրեք բոտի չատում կամ {{email}} հասցեին և նշեք պատվերի կամ բաժանորդագրության համարը և պատճառը։ Կպատասխանենք 3 աշխատանքային օրվա ընթացքում։\nԵթե բաժանորդագրությունը վճարել եք առցանց, վերադարձ կարող եք պահանջել նաև անմիջապես Paddle-ից՝ paddle.net կայքում, որտեղ կգտնեք ձեր վճարումն ու անդորրագիրը։"
},
"timing": {
"title": "Վերադարձի ժամկետներ և եղանակ",
"body": "Գումարը վերադարձվում է նույն եղանակով, որով վճարել եք, վերադարձը հաստատելուց հետո 10 աշխատանքային օրվա ընթացքում։ Քարտին վերադարձը կարող է տևել ևս մի քանի օր՝ կախված բանկից։ Եթե վճարել եք կանխիկ, կվերադարձնենք փոխանցումով կամ կանխիկ՝ ինչպես ձեզ հարմար է։\nՎերադարձի հարցերով՝ {{email}}, {{phone}}։"
}
}
}
packages/i18n/locales/ru.json
+472 -44
View File
@@ -412,7 +412,7 @@
"CANCEL_VIA_OPERATOR": "Услуга уже началась — отменить можно только через оператора.",
"RESCHEDULE_VIA_OPERATOR": "Перенести можно только через оператора.",
"AGENCY_CODE_INVALID": "Такого кода нет. Проверь код в договоре.",
"AGENCY_ALREADY_SET": "Ты уже привязан к другому агентству.",
"AGENCY_ALREADY_SET": "Ты уже привязан к другому риэлторскому агентству.",
"OFFER_NOT_ACTIVE": "Предложение уже неактуально.",
"PROVIDER_BUSY": "Исполнитель занят в это время.",
"ALREADY_ASSIGNED": "Заказ уже назначен.",
@@ -448,7 +448,17 @@
"PROMO_INVALID": "Такого промокода нет",
"PROMO_EXPIRED": "Промокод больше не действует",
"PROMO_USED": "Этот промокод уже использован",
"PROMO_NOT_FOR_SERVICE": "Промокод не действует на эту услугу"
"PROMO_NOT_FOR_SERVICE": "Промокод не действует на эту услугу",
"POINTS_DUPLICATE_ORDER": "За этот заказ барики уже начислены.",
"POINTS_REASON_REQUIRED": "Укажите причину.",
"POINTS_BELOW_MIN": "Списать можно не меньше минимальной суммы.",
"POINTS_NOT_ENOUGH": "Не хватает бариков.",
"POINTS_OVER_SHARE": "Бариками можно оплатить только часть заказа.",
"POINTS_OVER_LIMIT": "Сумма выше вашего лимита — нужно подтверждение суперадмина.",
"POINTS_FINAL": "Эту операцию уже нельзя отменить.",
"POINTS_REQUEST_CLOSED": "Запрос уже обработан или истёк.",
"POINTS_TOO_MANY_REQUESTS": "У вас уже есть запросы на оплату бариками — дождитесь ответа.",
"POINTS_WITH_PROMO": "Барики нельзя использовать вместе с промокодом."
},
"client": {
"nav": {
@@ -473,7 +483,7 @@
"text": "Чтобы оформлять заказы, нам нужно твоё согласие на обработку персональных данных: имени, адреса и деталей заказа. Их получает исполнитель твоего заказа и партнёры, перечисленные в политике, а хранятся они на сервере в Германии.",
"policyLink": "Политика конфиденциальности",
"accept": "Согласен, продолжить",
"giftToast": "Подарок активирован: месяц Barev+"
"giftToast": "Подарок от риэлторского агентства активирован"
},
"home": {
"hello": "Барев!",
@@ -482,7 +492,7 @@
"allOrders": "Все",
"noOrders": "Заявок пока нет. Закажи первую услугу — это 2 минуты.",
"repeatLast": "Повторить",
"enterCode": "Код агентства",
"enterCode": "Код риэлторского агентства",
"plusUntil": "Barev+ активен до {{date}}",
"discount": "−{{pct}}% с Barev+",
"upsellTitle": "Скидки до −{{pct}}% с Barev Elite",
@@ -582,20 +592,20 @@
},
"profile": {
"title": "Профиль",
"fromAgency": "Клиент агентства {{agency}}",
"noAgency": "Без агентства",
"fromAgency": "Клиент риэлторского агентства {{agency}}",
"noAgency": "Без риэлторского агентства",
"membership": "Членство Barev / Barev+",
"codeTitle": "Код агентства",
"codeText": "Снял квартиру через агентство-партнёра? Введи код из договора — подарим месяц Barev+.",
"codeTitle": "Код риэлторского агентства",
"codeText": "Снял квартиру через риэлторское агентство-партнёр? Введи код из договора — получишь подарок от агентства.",
"codePlaceholder": "Например, DOMIK",
"codeAccepted": "Код принят: {{agency}}",
"codeGift": "Код принят: {{agency}}. Barev+ на месяц — твой!",
"codeGift": "Код принят: {{agency}}. Подарок активирован!",
"language": "Язык"
},
"membership": {
"title": "Членство",
"current": "Твой тариф",
"howToGet": "Barev+ можно получить в подарок по коду агентства. Онлайн-подписка появится совсем скоро.",
"howToGet": "Barev+ можно получить в подарок по коду риэлторского агентства. Онлайн-подписка появится совсем скоро.",
"request": "Оформить {{plan}}",
"requested": "Заявка отправлена — оператор свяжется",
"requestHint": "Оператор напишет в Telegram, договорится об оплате и включит подписку.",
@@ -712,6 +722,60 @@
"title": "Клубная карта",
"partners": "Партнёры клуба",
"plans": "Уровни и скидки"
},
"points": {
"title": "Барики",
"balance": "Доступно",
"equals": "бариков ≈ {{amount}} ֏ · 1 барик = 1 ֏",
"pending": "в ожидании: {{amount}}, станут доступны {{date}}",
"burn": "{{amount}} сгорят {{date}} — любой заказ сохранит их",
"pay": "Оплатить бариками",
"enterCode": "Ввести код",
"requestPending": "Запрос на оплату бариками ждёт подтверждения.",
"rates": "Кэшбек по категориям",
"plusWouldGet": "С Barev+ за последние 30 дней было бы ещё +{{amount}} бариков →",
"streak": "Серия уборок",
"streakLeft": "Ещё {{left}} — и кэшбек за уборку +{{bonus}}%. Перерыв между уборками — не больше {{days}} дней.",
"streakMax": "Максимальная серия: +{{bonus}}% к кэшбеку за каждую уборку.",
"route": "Маршрут первого месяца",
"routeText": "Закажите услуги из 3 разных категорий до {{date}} — получите {{amount}} бариков. Сейчас: {{done}} из 3.",
"history": "История",
"empty": "Барики начисляются за каждый оплаченный заказ — кэшбек по ставке вашего уровня.",
"availableFrom": "доступны с {{date}}",
"until": "до {{date}}",
"payHint": "Бариками можно оплатить до {{pct}}% заказа, минимум {{min}}. Команда подтвердит и пришлёт сумму к доплате.",
"forOrder": "Заказ",
"otherOrder": "Другой заказ (не в приложении)",
"amount": "Сколько бариков списать",
"max": "Максимум: {{max}}",
"note": "Комментарий",
"notePh": "Какой заказ и на какую сумму",
"send": "Отправить запрос",
"requested": "Запрос отправлен — ответим в чате.",
"useInOrder": "Списать {{amount}} бариков",
"useHint": "до {{pct}}% заказа · на счёте {{balance}}",
"notWithPromo": "Не вместе с промокодом",
"belowMin": "Списать можно от {{min}} · на счёте {{balance}}",
"paidLine": "Оплачено бариками",
"type": {
"accrual": "Кэшбек",
"bonus": "Бонус",
"redemption": "Оплата бариками",
"request": "Запрос на оплату",
"reversal": "Отмена"
},
"status": {
"PENDING": "в ожидании",
"ACTIVE": "доступно",
"SPENT": "потрачено",
"EXPIRED": "сгорело",
"REVERSED": "отменено",
"REQUESTED": "ждёт подтверждения",
"CONFIRMED": "списано",
"REJECTED": "отклонено",
"ACCRUAL": "начисление отменено",
"REDEMPTION": "барики вернулись"
}
}
},
"pro": {
@@ -793,7 +857,8 @@
"empty": "За этот период заказов нет.",
"ratePercent": "Ставка: {{value}}% от заказа",
"rateFixed": "Ставка: {{value}} за заказ",
"ratePreset": "Ставка: пресет «{{name}}»"
"ratePreset": "Ставка: пресет «{{name}}»",
"ratePartner": "Оплату за заказы назначает ваша компания"
},
"company": {
"title": "Компания",
@@ -849,26 +914,130 @@
"recent": "Последние проверки",
"noRecent": "Проверок ещё не было.",
"checked": "проверка карты"
},
"web": {
"loginHint": "Откройте рабочий бот и нажмите «Открыть на компьютере» (или отправьте /web) — придёт ссылка для входа."
},
"cab": {
"tab": {
"orders": "Заказы",
"staff": "Сотрудники",
"money": "Доход",
"settings": "Настройки"
},
"autoOn": "Автораспределение включено: новые заказы сами уходят свободным сотрудникам.",
"income": "Ваш доход",
"deadline": "назначьте до {{time}}",
"offeredTo": "ждём ответа: {{name}}",
"decline": "Отказаться",
"declineConfirm": "Отказаться от заказа? Он вернётся в Barev Club.",
"declined": "Заказ возвращён",
"reassign": "Переназначить",
"unassignConfirm": "Снять {{name}} с заказа? Заказ снова будет ждать назначения.",
"unassigned": "Сотрудник снят с заказа",
"gapHint": "Перерыв на дорогу между заказами: {{min}} мин.",
"noStaff": "Сотрудников пока нет — добавьте их во вкладке «Сотрудники».",
"dayLoad": "в этот день {{n}}/{{max}}",
"weekLoad": "за неделю {{n}}",
"district": "район",
"check": {
"ok": "Свободен",
"busy": "Занят",
"gap": "Не успеет доехать",
"limit": "Лимит на день",
"notLinked": "Не вошёл в бот",
"gap_confirm": "Между заказами меньше времени на дорогу, чем задано. Всё равно назначить?",
"limit_confirm": "У сотрудника уже лимит заказов или часов на этот день. Всё равно назначить?",
"notLinked_confirm": "Сотрудник ещё не вошёл в рабочий бот и не получит уведомление. Назначить?",
"busy_confirm": "Сотрудник занят в это время."
},
"addStaff": "Добавить сотрудника",
"todayLoad": "сегодня {{n}}/{{max}}",
"hoursMax": "до {{n}} ч в день",
"off": "выключен",
"staffAdded": "Сотрудник добавлен",
"saved": "Сохранено",
"inviteText": "Отправьте сотруднику эту ссылку: он откроет рабочий бот и сможет принимать заказы.",
"done": "Готово",
"f": {
"name": "Имя",
"phone": "Телефон",
"languages": "Языки",
"districts": "Районы (пусто — любые)",
"days": "Рабочие дни",
"from": "С",
"to": "До",
"maxOrders": "Заказов в день, макс.",
"maxHours": "Часов в день, макс.",
"loadHint": "Пусто — без ограничения. Автораспределение не даст сотруднику больше."
},
"save": "Сохранить",
"resetInvite": "Новая ссылка для входа",
"resetConfirm": "Сделать новую ссылку? Текущий вход сотрудника в бот отключится.",
"turnOff": "Выключить",
"turnOn": "Включить",
"offConfirm": "Выключить {{name}}? Новые заказы ему не будут приходить.",
"copy": "Скопировать",
"copied": "Скопировано",
"balance": "К выплате",
"accrued": "Начислено",
"paidOut": "Выплачено",
"terms": {
"COMMISSION": "Условия: Barev Club берёт {{pct}}% с оплаченного заказа, остальное — ваше. Зарплаты и расходы — на вас.",
"PROFIT_SHARE": "Условия: зарплату клинеру ({{fot}}%) и налог ({{tax}}%) платит Barev Club, вам — {{pct}}% от остатка."
},
"byMonth": "По месяцам",
"ordersN": "заказов: {{n}}",
"byOrder": "По заказам",
"noIncome": "Доход появится, когда клиент оплатит выполненный заказ.",
"paidBy": "оплачено {{sum}}",
"minus": "−ФОТ {{fot}}, −налог {{tax}}, ваши {{pct}}%",
"minusCommission": "−{{pct}}% Barev Club",
"payouts": "Выплаты",
"payout": {
"paid": "выплачено",
"pending": "ожидает"
},
"auto": "Автораспределение",
"autoHint": "Новый заказ сам предлагается лучшему свободному сотруднику: свободен по графику, есть время доехать, не превышен лимит; выше — кто знает язык клиента и работает в районе, у кого меньше заказов за неделю и выше рейтинг. Отказался или молчит — следующему.",
"gap": "Перерыв на дорогу между заказами, мин",
"gapMin": "Не меньше {{min}} мин",
"timeoutHint": "Если заказ не назначен за {{min}} мин, он вернётся в Barev Club.",
"managers": "Менеджеры",
"you": "это вы",
"remove": "Убрать",
"removeManagerConfirm": "Убрать {{name}} из менеджеров?",
"managerInvite": "Ссылка для ещё одного менеджера — по ней он откроет рабочий бот и получит доступ к кабинету:",
"logout": "Выйти на этом компьютере",
"wd": {
"0": "Пн",
"1": "Вт",
"2": "Ср",
"3": "Чт",
"4": "Пт",
"5": "Сб",
"6": "Вс"
}
}
},
"bot": {
"client": {
"chooseLanguage": "Выбери язык · Choose your language · 选择语言 · Ընտրեք լեզուն · Elige tu idioma",
"languageSet": "Язык: {{language}}",
"fromAgency": "Привет! Ты пришёл от агентства {{agency}} — у нас для тебя подарок.",
"fromAgency": "Привет! Ты пришёл от риэлторского агентства {{agency}} — у нас для тебя подарок.",
"consentText": "Чтобы пользоваться Barev Club, нужно согласие на обработку персональных данных. Их получает исполнитель твоего заказа и партнёры, перечисленные в политике, а хранятся они на сервере в Германии.\n\n<a href=\"{{url}}\">Политика конфиденциальности</a>",
"consentAccept": "Согласен",
"giftActivated": "🎁 Подарок от агентства: Barev+ активен до {{date}}. Скидки на услуги уже применяются.",
"giftActivated": "🎁 Подарок от риэлторского агентства: {{plan}} активен до {{date}}. Скидки на услуги уже применяются.",
"welcome": "Ереван — как дома. С первого дня.\n\nЗаказывай клининг и другие услуги, следи за статусом и пользуйся скидками партнёров — всё в приложении.",
"openApp": "Открыть приложение",
"enterCode": "Ввести код агентства",
"enterCode": "Ввести код риэлторского агентства",
"changeLanguage": "Сменить язык",
"codePrompt": "Отправь код агентства из договора аренды.",
"codePrompt": "Отправь код риэлторского агентства из договора аренды.",
"codeAccepted": "Код принят: {{agency}}.",
"help": "Нажми «Открыть приложение», чтобы заказать услугу. Команды: /app — приложение, /code — код агентства, /language — язык.",
"help": "Нажми «Открыть приложение», чтобы заказать услугу. Команды: /app — приложение, /code — код риэлторского агентства, /language — язык.",
"cmdStart": "Начать",
"cmdApp": "Открыть приложение",
"cmdCode": "Ввести код агентства",
"cmdCode": "Ввести код риэлторского агентства",
"cmdLanguage": "Сменить язык",
"cmdHelp": "Помощь",
"webRequestOrdered": "Заявка №{{request}} принята и оформлена как заказ №{{order}} на {{date}}. Статус — в приложении.",
@@ -880,7 +1049,44 @@
"cmdSupport": "Написать в поддержку",
"cmdConcierge": "Написать консьержу (Barev+)",
"rated": "Спасибо за оценку! {{stars}}",
"ratedLow": "Жаль, что не всё прошло хорошо. Напиши здесь, что случилось, — команда разберётся."
"ratedLow": "Жаль, что не всё прошло хорошо. Напиши здесь, что случилось, — команда разберётся.",
"wr": {
"intro": "Заявка №{{request}} у нас. Осталось пару вопросов, чтобы оформить заказ.",
"askDistrict": "В каком районе квартира?",
"askAddress": "Напиши адрес: улица, дом, квартира.",
"askDay": "Когда удобно? Выбери день.",
"askTime": "Выбери время {{day}}:",
"dayFull": "На этот день время уже разобрали. Выбери другой день.",
"noSlots": "Свободного времени в ближайшие дни нет — оператор свяжется с тобой и подберёт время."
},
"cmdBalance": "Баланс бариков",
"cmdHistory": "История бариков",
"points": {
"balance": "🪙 Барики: {{balance}} (≈ {{balance}} ֏)",
"pending": "⏳ В ожидании: {{pending}}, станут доступны {{date}}",
"burn": "🔥 Сгорят {{date}}, если не будет заказов",
"empty": "Операций с бариками пока нет.",
"open": "Открыть барики",
"type": {
"accrual": "Кэшбек",
"bonus": "Бонус",
"redemption": "Оплата бариками",
"request": "Запрос на оплату",
"reversal": "Отмена"
},
"status": {
"PENDING": "в ожидании",
"ACTIVE": "доступно",
"SPENT": "потрачено",
"EXPIRED": "сгорело",
"REVERSED": "отменено",
"REQUESTED": "ждёт подтверждения",
"CONFIRMED": "списано",
"REJECTED": "отклонено",
"ACCRUAL": "начисление отменено",
"REDEMPTION": "барики вернулись"
}
}
},
"pro": {
"notLinked": "Этот бот — для исполнителей Barev Club. Попроси у оператора ссылку-приглашение.",
@@ -890,7 +1096,9 @@
"youAreDispatcher": "Диспетчер компании «{{company}}»",
"welcome": "Здесь приходят новые заказы. Принимайте их кнопками в сообщении, а заказы на день ведите в кабинете.",
"openCabinet": "Открыть кабинет",
"messageReceived": "Передали оператору — ответ придёт сюда."
"messageReceived": "Передали оператору — ответ придёт сюда.",
"openWeb": "💻 Открыть на компьютере",
"webLink": "Ссылка на кабинет для браузера (действует 15 минут, одноразовая):\n{{url}}"
},
"admin": {
"hello": "{{name}}, сюда приходят уведомления из админки Barev Club.",
@@ -916,7 +1124,30 @@
"chatAssigned": "{{by}} передал(а) вам диалог: {{name}}",
"order": "Заказ №{{number}}",
"noOrder": "Сейчас без заказа",
"autoFailed": "Не нашли свободного исполнителя для заказа №{{number}} — назначьте вручную."
"autoFailed": "Не нашли свободного исполнителя для заказа №{{number}} — назначьте вручную.",
"partnerDeclined": "Партнёр «{{partner}}» отказался от заказа №{{number}} — назначьте заново",
"partnerExpired": "Партнёр «{{partner}}» не назначил сотрудника на заказ №{{number}} вовремя — назначьте заново",
"noTime": "время не указано",
"noAddress": "адрес не указан",
"points": {
"forOrder": "Заказ №{{number}} на {{sum}}",
"confirm": "✅ Подтвердить",
"reject": "Отклонить",
"request": "Клиент просит оплатить бариками: {{amount}}",
"balance": "баланс {{balance}}",
"suggestions": "Новые предложения бариков: {{count}} (всего в очереди {{open}})",
"overLimit": "{{by}} хочет провести {{amount}} бариков — выше лимита, нужно ваше подтверждение",
"mismatch": "Сверка бариков: у {{count}} клиентов баланс расходился с журналом — исправлено, проверьте журнал",
"confirmed": "Списано {{amount}} бариков",
"rejected": "Запрос отклонён",
"help": "Начислить за заказ: /barik <телефон или @username> <сумма заказа> [категория]\nКатегории: cleaning, documents, learning, repair, transfer",
"noClient": "Клиент не найден",
"preview": "Начислить {{amount}} бариков {{name}} за {{what}} {{sum}} ֏ ({{tier}}, {{rate}}%). Станут доступны {{date}}.",
"accrue": "🪙 Начислить",
"done": "Начислено {{amount}} бариков",
"needsApproval": "Сумма выше лимита — отправлено суперадмину на подтверждение",
"zero": "Сумма получилась 0 — начислять нечего"
}
},
"partner": {
"valid": "{{name}} — {{level}}, карта действует",
@@ -1011,34 +1242,58 @@
"rescheduled": "Заказ перенесён на {{when}}.",
"unassigned": "Заказ на {{when}} снят с вас.",
"reminder24": "Завтра заказ: {{when}}.",
"reminder1": "Через час заказ: {{when}}."
"reminder1": "Через час заказ: {{when}}.",
"orderEdited": "Состав заказа на {{when}} изменён — откройте заказ."
},
"dispatcher": {
"newOrder": "Новый заказ для компании на {{when}}. Назначьте сотрудника в кабинете.",
"returned": "Сотрудник отказался от заказа на {{when}}. Назначьте другого."
"returned": "Сотрудник отказался от заказа на {{when}}. Назначьте другого.",
"noStaff": "Нет свободного сотрудника на заказ {{when}} — назначьте вручную в кабинете.",
"expired": "Заказ на {{when}} вернулся в Barev Club: сотрудника не назначили вовремя."
},
"openPlan": "Открыть приложение",
"concierge": "Консьерж Barev Club",
"subscriptionActivated": "{{plan}} включён до {{date}}. Скидки уже в ценах услуг.",
"operator": "Оператор Barev Club",
"support": "Поддержка Barev Club",
"rateAsk": "Как всё прошло? Оцени, пожалуйста, — это займёт секунду:"
"rateAsk": "Как всё прошло? Оцени, пожалуйста, — это займёт секунду:",
"points": {
"open": "Мои барики",
"pending": "🪙 +{{amount}} бариков за {{what}} {{date}}. Станут доступны {{available}}.",
"active": "🪙 +{{amount}} бариков за {{what}}. Баланс: {{balance}}.",
"bonus": "🎁 +{{amount}} бариков в подарок: {{what}}. Действуют до {{until}}.",
"bonusNoTtl": "🎁 +{{amount}} бариков в подарок: {{what}}.",
"housewarming": "на новоселье от {{agency}}",
"activated": "✅ {{amount}} бариков доступны. Баланс: {{balance}}.",
"redeemed": "Оплачено бариками: {{amount}}. К доплате: {{due}}. Остаток: {{balance}}.",
"redeemedNoOrder": "Списано бариков: {{amount}}. Остаток: {{balance}}.",
"requestExpired": "Запрос на оплату бариками истёк. Если нужно — отправьте новый.",
"rejected": "Запрос на оплату бариками отклонён: {{reason}}",
"declinedGeneric": "напишите нам в чат, обсудим.",
"orderCancelled": "заказ отменён",
"returned": "↩️ {{amount}} бариков вернулись на счёт. Баланс: {{balance}}.",
"reversed": "Начисление {{what}} отменено: {{reason}}. Баланс: {{balance}}.",
"expiring": "⏰ Через {{days}} дн. сгорят {{amount}} бариков. Любой заказ сохранит их.",
"expired": "{{amount}} бариков сгорели — давно не было заказов.",
"orderEdited": "заказ изменён — начислим по новой сумме"
},
"orderEdited": "Состав заказа изменён. Итого к оплате: {{total}}."
},
"admin": {
"nav": {
"orders": "Заказы",
"clients": "Клиенты",
"providers": "Исполнители",
"companies": "Компании",
"companies": "Партнёры услуг",
"services": "Услуги и цены",
"agencies": "Агентства",
"agencies": "Риэлторские агентства",
"settings": "Настройки",
"presets": "Ставки",
"webRequests": "Заявки с сайта",
"leads": "Переезд",
"concierge": "Консьерж",
"requests": "Заявки из приложения",
"partners": "Партнёры",
"partners": "Партнёры клуба",
"telegram": "Уведомления",
"templates": "Шаблоны переезда"
},
@@ -1177,7 +1432,10 @@
"finishLesson": "Урок завершён",
"openMeeting": "Встреча открыта",
"startMeeting": "Встреча начата",
"finishMeeting": "Встреча завершена"
"finishMeeting": "Встреча завершена",
"editedByStaff": "Команда изменила состав",
"checklistByStaff": "Команда отметила пункт чек-листа",
"checklistUncheckedByStaff": "Команда сняла отметку чек-листа"
},
"weekdays": {
"0": "Пн",
@@ -1256,7 +1514,7 @@
"eliteDiscount": "Скидка Elite"
},
"agencies": {
"add": "Добавить агентство",
"add": "Добавить риэлторское агентство",
"name": "Название",
"code": "Код",
"commission": "Вознаграждение, %",
@@ -1289,7 +1547,7 @@
"cancel_freeHours": "Бесплатная отмена не позднее чем за, ч",
"agency_attributionMonths": "Клиент закреплён за агентством, мес.",
"agency_defaultCommissionPct": "Вознаграждение агентства по умолчанию, %",
"barevPlus_giftDays": "Подарочный Barev+, дней",
"barevPlus_giftDays": "Лендинг: «первые N дней в подарок» (сам подарок задаётся у агентства)",
"barevPlus_monthlyPrice": "Цена Barev+ в месяц, ֏",
"offer_acceptTimeoutMinutes": "Время на ответ исполнителя, мин",
"chat_closeAfterHours": "Чат закрывается через, ч после заказа",
@@ -1321,7 +1579,23 @@
"sales_bonusPerVenue": "Бонус продажника за заведение, ֏",
"sales_bonusPerAgency": "Бонус продажника за агентство, ֏",
"sales_bonusAgencyPct": "Бонус продажника: % выручки клиентов его агентств",
"sales_bonusAgencyMonths": "…сколько месяцев после подключения агентства"
"sales_bonusAgencyMonths": "…сколько месяцев после подключения агентства",
"partner_fotPct": "Партнёры «расходы наши»: ФОТ клинера, % от заказа",
"partner_taxPct": "Партнёры «расходы наши»: налог, %",
"partner_minTravelGapMinutes": "Партнёры: минимальный перерыв между заказами сотрудника, мин",
"partner_acceptTimeoutMinutes": "Партнёры: за сколько минут назначить сотрудника, иначе заказ вернётся",
"points_pendingHours": "Барики: доступны через N часов после услуги",
"points_maxSharePct": "Барики: можно оплатить до N% заказа",
"points_minRedeem": "Барики: минимум за одно списание",
"points_burnDays": "Барики: сгорают через N дней без активности",
"points_warnDays1": "Барики: первое предупреждение за N дней",
"points_warnDays2": "Барики: второе предупреждение за N дней",
"points_requestTtlHours": "Барики: запрос клиента ждёт N часов",
"points_streakGapDays": "Барики: серия уборок — перерыв не больше N дней",
"points_diffHighlightPct": "Барики: подсветить ручную сумму, если отличается больше чем на N%",
"points_supportCanManage": "Поддержка тоже может начислять и списывать барики (с лимитами)",
"points_opMaxPerOperation": "Лимит поддержки на одну операцию, барики",
"points_opMaxPerDay": "Лимит поддержки в сутки, барики"
},
"presets": {
"add": "Добавить пресет",
@@ -1549,7 +1823,7 @@
"step4_sub": "Чат с исполнителем внутри"
},
"agency": {
"title": "Сняли квартиру через агентство-партнёра?",
"title": "Сняли квартиру через риэлторское агентство-партнёр?",
"text": "Код на месяц Barev+ уже в договоре.",
"gift": "Подарок!",
"giftSub": "1 месяц Barev+"
@@ -1571,7 +1845,7 @@
"a": "Скидки до {{pct}}% на документы, быт, обучение и карьерные консультации."
},
"gift": {
"q": "Как получить подарок от агентства?",
"q": "Как получить подарок от риэлторского агентства?",
"a": "Код указан в договоре аренды. Введи его в боте — и {{days}} дней Barev+ твои."
}
},
@@ -1580,7 +1854,11 @@
"partner": "Стать партнёром",
"privacy": "Политика конфиденциальности",
"legal": "ИП Забудько Юрий Константинович · ՀՎՀՀ {{tin}}",
"services": "Услуги"
"services": "Услуги",
"pricing": "Цены",
"terms": "Условия использования",
"refund": "Отмена и возврат",
"rules": "Правила сервиса"
},
"clean": {
"meta": {
@@ -1646,7 +1924,11 @@
"how2": "Подтверждаем в Telegram",
"how2Sub": "Бот покажет заказ и его статус",
"how3": "Приезжает клинер",
"how3Sub": "Работает по чек-листу, присылает фотоотчёт"
"how3Sub": "Работает по чек-листу, присылает фотоотчёт",
"whenHintOptional": "Необязательно: если не выберете, бот спросит в Telegram.",
"addressHintOptional": "Необязательно: адрес можно написать боту после отправки.",
"nameTitle": "Как к вам обращаться",
"consentByClick": "Нажимая кнопку, вы соглашаетесь на обработку персональных данных."
},
"v1": {
"title": "Всё для жизни в Ереване — в одном чате",
@@ -1687,7 +1969,7 @@
"airportTitle": "Встретим в аэропорту и заселим в отель",
"airportText": "Водитель с табличкой в Звартноце и трансфер до отеля — первые дни без забот.",
"flatTitle": "Найдём квартиру",
"flatText": "Подберём жильё через агентства-партнёров, а перед заездом сделаем уборку.",
"flatText": "Подберём жильё через риэлторские агентства-партнёры, а перед заездом сделаем уборку.",
"docsTitle": "Сделаем регистрацию и соцкарту",
"docsText": "Подготовим документы, запишем и проводим до готовой карты.",
"permitTitle": "Поможем с документами на ВНЖ",
@@ -1700,9 +1982,9 @@
"chatCta": "Написать в чат"
},
"v3": {
"tag": "Для арендаторов агентств-партнёров",
"tag": "Для арендаторов риэлторских агентств-партнёров",
"title": "Добро пожаловать домой",
"sub": "Агентство, через которое ты снял квартиру, дарит месяц Barev+ — скидки на уборку, документы и уроки.",
"sub": "Риэлторское агентство, через которое ты снял квартиру, дарит подписку Barev+ — скидки на уборку, документы и уроки.",
"giftTitle": "1 месяц Barev+",
"giftCode": "Код {{code}} применится сам",
"giftNoCode": "Код — в договоре аренды",
@@ -1756,14 +2038,14 @@
"perYear": "За год — {{amount}}",
"other": "Подписка действует и на другие направления",
"cta": "Попробовать Barev+",
"gift": "Снял квартиру через агентство-партнёра? Первый месяц — в подарок."
"gift": "Снял квартиру через риэлторское агентство-партнёр? Подписка — в подарок."
},
"v6": {
"tag": "Для агентств недвижимости",
"tag": "Для риэлторских агентств",
"title": "Договор о том, как ваши арендаторы обживаются в Ереване",
"sub": "Вы дарите клиентам месяц Barev+, мы помогаем им с бытом, а вы получаете процент с их заказов.",
"docDate": "Ереван",
"s1": "Что получает агентство",
"s1": "Что получает риэлторское агентство",
"s1i1": "{{pct}}% с каждого заказа клиента в течение {{months}} месяцев после первого входа в бота.",
"s1i2": "Свой код и QR — их можно вставить в договор аренды или передать вместе с ключами.",
"s1i3": "Отчёт по клиентам и заказам: сколько пришло, сколько заказало и сколько вы заработали.",
@@ -1779,7 +2061,7 @@
"exampleText": "{{clients}} клиентов × {{orders}} уборки в месяц × {{price}}",
"exampleResult": "{{amount}} агентству в месяц",
"exampleNote": "Расчёт по обычной уборке квартиры с двумя комнатами.",
"signAgency": "Агентство",
"signAgency": "Риэлторское агентство",
"signUs": "Barev Club",
"cta": "Стать партнёром"
},
@@ -2315,7 +2597,7 @@
},
"privacy": {
"title": "Политика конфиденциальности",
"updated": "Редакция от 20 октября 2026 года",
"updated": "Редакция от 22 октября 2026 года",
"intro": "Здесь написано, какие персональные данные собирает Barev Club, зачем, кому их передаёт и как вы можете ими управлять. Политика действует для сайта barevclub.com, Telegram-ботов и мини-приложений Barev Club.",
"operator": {
"title": "Кто обрабатывает данные",
@@ -2323,7 +2605,7 @@
},
"data": {
"title": "Какие данные мы получаем",
"body": "• Из Telegram: ID, имя пользователя, имя и фамилию из профиля, язык. Номер телефона — только если вы сами им поделились.\n• Заявки с сайта: имя, телефон или ник в Telegram, ответы в подборе переезда (сроки, нужные услуги, бюджет). Для уборки — адрес, район, желаемое время и комментарий.\n• Заказы: адрес и район, точку на карте (если вы её указали), параметры услуги, дату и время, цену, скидку, статус оплаты, комментарии.\n• Документы: сканы паспорта и других документов, которые вы загружаете для услуг направления «Документы».\n• Переписку с исполнителем через бота, фотоотчёты, оценки и отзывы.\n• Членство: уровень (Barev, Barev+, Elite), сроки подписки, код клубной карты и отметки о её использовании у партнёров.\n• Источник: агентство или промокод, по которому вы пришли, и метки рекламных кампаний (UTM).\n• Технические данные: cookie с языком сайта, код агентства в памяти браузера и журналы сервера (IP-адрес, время и адрес запроса) для защиты от сбоев и атак.\nДанные банковских карт мы не получаем. Когда появится онлайн-оплата, реквизиты карты будут вводиться на стороне платёжного провайдера."
"body": "• Из Telegram: ID, имя пользователя, имя и фамилию из профиля, язык. Номер телефона — только если вы сами им поделились.\n• Заявки с сайта: имя, телефон или ник в Telegram, ответы в подборе переезда (сроки, нужные услуги, бюджет). Для уборки — адрес, район, желаемое время и комментарий.\n• Заказы: адрес и район, точку на карте (если вы её указали), параметры услуги, дату и время, цену, скидку, статус оплаты, комментарии.\n• Документы: сканы паспорта и других документов, которые вы загружаете для услуг направления «Документы».\n• Переписку с исполнителем через бота, фотоотчёты, оценки и отзывы.\n• Членство: уровень (Barev, Barev+, Elite), сроки подписки, код клубной карты и отметки о её использовании у партнёров.\n• Источник: агентство или промокод, по которому вы пришли, и метки рекламных кампаний (UTM).\n• Технические данные: cookie с языком сайта, код агентства в памяти браузера и журналы сервера (IP-адрес, время и адрес запроса) для защиты от сбоев и атак.\nДанные банковских карт мы не получаем: при онлайн-оплате их вводят на странице Paddle, нашего онлайн-реселлера."
},
"purposes": {
"title": "Зачем мы их используем",
@@ -2335,7 +2617,7 @@
},
"recipients": {
"title": "Кому мы передаём данные",
"body": "Мы не продаём персональные данные и передаём только то, что нужно для конкретной задачи:\n• Исполнителю вашего заказа, а если заказ выполняет компания-партнёр, то и её диспетчеру: имя, язык, адрес и детали заказа. Ваш номер телефона исполнителю не показывается, общение идёт через бота.\n• Агентству недвижимости, которое вас привело: имя, пользуетесь ли вы клубом и суммы оплаченных заказов — для расчёта вознаграждения агентства.\n• Партнёру клуба, когда вы показываете клубную карту: имя и уровень членства.\n• Telegram: через него работают боты и мини-приложения. Telegram обрабатывает данные по своей политике.\n• Hostinger International: на его серверах хранятся база данных и файлы.\n• Платёжному провайдеру, когда появится онлайн-оплата.\n• Государственным органам: когда вы заказываете услугу по документам и мы подаём их от вашего имени, или когда этого требует закон."
"body": "Мы не продаём персональные данные и передаём только то, что нужно для конкретной задачи:\n• Исполнителю вашего заказа, а если заказ выполняет компания-партнёр, то и её диспетчеру: имя, язык, адрес и детали заказа. Ваш номер телефона исполнителю не показывается, общение идёт через бота.\n• Агентству недвижимости, которое вас привело: имя, пользуетесь ли вы клубом и суммы оплаченных заказов — для расчёта вознаграждения агентства.\n• Партнёру клуба, когда вы показываете клубную карту: имя и уровень членства.\n• Telegram: через него работают боты и мини-приложения. Telegram обрабатывает данные по своей политике.\n• Hostinger International: на его серверах хранятся база данных и файлы.\n• Paddle.com — нашему онлайн-реселлеру, который принимает онлайн-платежи: имя, email, страну и данные платежа. Paddle обрабатывает данные как самостоятельный оператор по своей политике конфиденциальности.\n• Государственным органам: когда вы заказываете услугу по документам и мы подаём их от вашего имени, или когда этого требует закон."
},
"location": {
"title": "Где хранятся данные",
@@ -2369,5 +2651,151 @@
"title": "Изменения политики",
"body": "Мы можем обновлять политику. Действующая редакция всегда на этой странице, дата редакции указана в начале. О существенных изменениях сообщим в боте.\nОсновной текст — на русском языке, переводы сделаны для удобства."
}
},
"pricing": {
"title": "Цены",
"updated": "Действуют с 22 октября 2026 года",
"intro": "Сколько стоят подписка Barev Club и услуги клуба. Заказывать услуги можно и без подписки, она только даёт скидки и консьержа. Все цены — в армянских драмах (֏).",
"from": "от {{price}}",
"perDay": "{{price}} за сутки",
"plansTitle": "Подписка клуба",
"plansNote": "Подписка оплачивается помесячно и продлевается, пока вы её не отмените. Отменить можно в любой момент — она будет действовать до конца оплаченного месяца.",
"planNote": {
"free": "Регистрация в Telegram-боте, без оплаты и без срока.",
"plus": "Оформляется в боте. Если вы пришли от риэлторского агентства-партнёра — подписка в подарок (обычно {{days}} дней или больше, условия у каждого агентства свои).",
"elite": "Оформляется через оператора клуба в чате бота."
},
"servicesTitle": "Услуги",
"servicesNote": "Здесь — базовые цены. Точную стоимость заказа с учётом параметров и скидки по подписке бот показывает до того, как вы подтвердите заказ. Подтверждённая цена после этого не меняется.",
"rows": {
"cleaning": {
"name": "Уборка квартиры",
"note": "Зависит от вида уборки и числа комнат"
},
"transferStandard": {
"name": "Трансфер из аэропорта «Звартноц», Стандарт",
"note": "До 3 пассажиров, встреча с табличкой, 60 минут ожидания"
},
"transferPremium": {
"name": "Трансфер из аэропорта «Звартноц», Премиум",
"note": "Бизнес-класс, вода, SIM-карта"
},
"hotel": {
"name": "Отель на первые дни",
"note": "Цена с подпиской Barev+; без подписки — от {{base}} за сутки"
},
"socialCard": {
"name": "Соцкарта под ключ",
"note": "Перевод паспорта, нотариус, запись, сопровождение"
},
"consultation": {
"name": "Консультация по ВНЖ",
"note": "Засчитывается в стоимость сопровождения"
},
"residence": {
"name": "Сопровождение ВНЖ",
"note": "Основание, документы, подача, визит. Госпошлина {{fee}} за ВНЖ на 1 год платится государству отдельно"
}
},
"payTitle": "Оплата и отмена",
"payBody": "Подписку Barev+ можно оплатить онлайн картой — платёж принимает наш онлайн-реселлер Paddle.com, а платёж за подписку возвращается по запросу в течение 14 дней. Услуги оплачиваются наличными или переводом, способ выбирается в заказе. Бесплатно отменить или перенести заказ можно не позднее чем за 24 часа до начала услуги. Подробности — в условиях использования и правилах возврата."
},
"terms": {
"title": "Условия использования",
"updated": "Редакция от 22 октября 2026 года",
"intro": "Это условия, на которых Barev Club оказывает услуги через сайт barevclub.com, Telegram-ботов и мини-приложения. Оформляя заказ или подписку, вы принимаете эти условия.",
"about": {
"title": "Кто мы и что делаем",
"body": "Barev Club — сервис для тех, кто переезжает в Армению или уже живёт здесь: бытовые услуги (уборка, трансфер из аэропорта, отель на первые дни), помощь с документами (соцкарта, вид на жительство), обучение и скидки у партнёров клуба.\nУслуги оказывает индивидуальный предприниматель Забудько Юрий Константинович (Ա/Ձ Զաբուդկո Յուրի Կոնստանտինի), Республика Армения, ՀՎՀՀ {{tin}}. Контакты: {{email}}, {{phone}}.\nЗаказы выполняют проверенные исполнители — наши сотрудники или компании-партнёры. Перед вами за результат отвечает Barev Club."
},
"acceptance": {
"title": "Принятие условий",
"body": "Условия действуют с момента, когда вы оформили заказ, подписку или заявку на сайте или в боте. Пользоваться сервисом можно с 18 лет.\nЕсли вы не согласны с условиями, не оформляйте заказ."
},
"orders": {
"title": "Как оформляется заказ",
"body": "• Вы выбираете услугу в боте или оставляете заявку на сайте и указываете параметры: адрес, дату, время и другое.\n• До подтверждения бот показывает итоговую цену, скидку и условия отмены.\n• Заказ считается принятым, когда вы его подтвердили, а мы назначили исполнителя. Об этом и о каждом следующем статусе приходит уведомление.\n• Общение с исполнителем идёт через чат в боте.\nЕсли выполнить заказ в выбранное время не получается, мы предложим другое время или отменим заказ без удержания."
},
"prices": {
"title": "Цены",
"body": "Цены указаны в армянских драмах на странице «Цены» и в боте. Мы можем менять цены, но цена уже подтверждённого заказа не меняется.\nГосударственные пошлины и сборы, например пошлина за вид на жительство, в цену услуги не входят, если это не написано прямо. Их размер мы называем заранее."
},
"payment": {
"title": "Оплата",
"body": "Подписку Barev+ можно оплатить онлайн картой. Онлайн-заказы обрабатывает наш онлайн-реселлер Paddle.com. Paddle.com — продавец (Merchant of Record) по всем онлайн-заказам: он принимает оплату, выставляет счёт, отвечает на вопросы по платежам и оформляет возвраты. Данные карты вводятся на странице Paddle, мы их не получаем и не храним.\nУслуги (уборка, трансфер, документы и другие) онлайн не продаются: их оплачивают наличными или переводом исполнителю или переводом на счёт Barev Club — способ выбирается в заказе.\nПо запросу мы выдаём документ об оплате."
},
"cancel": {
"title": "Отмена и перенос",
"body": "Бесплатно отменить или перенести заказ можно не позднее чем за 24 часа до начала услуги — в боте или в чате с оператором.\nПри более поздней отмене удерживается часть стоимости. Её размер указан в карточке услуги до подтверждения заказа, по умолчанию — 30%.\nЕсли заказ отменяем мы или исполнитель не приехал, деньги возвращаются полностью. Подробнее — в правилах отмены и возврата."
},
"subscription": {
"title": "Подписка Barev+ и Barev Elite",
"body": "• Подписка даёт скидки на услуги клуба, подарки партнёров и консьержа в чате. Состав и цены уровней — на странице «Цены».\n• Подписка оплачивается помесячно и продлевается автоматически, пока вы её не отмените. О продлении мы напоминаем за 3 дня.\n• Скидка применяется к заказам, оформленным, пока подписка действует.\n• Подарочный период по коду агентства-партнёра даётся один раз на одного клиента.\n• Отменить подписку можно в любой момент в боте или в чате с оператором. Она будет действовать до конца оплаченного периода."
},
"perks": {
"title": "Скидки и подарки партнёров",
"body": "Скидки и подарки по клубной карте предоставляют партнёры клуба — кафе, рестораны и другие компании. Условия каждого предложения указаны в каталоге партнёров.\nЗа товары и услуги партнёров отвечает партнёр. Предложения партнёров могут меняться и заканчиваться."
},
"docs": {
"title": "Услуги по документам",
"body": "Мы помогаем собрать документы, переводим их, записываем и сопровождаем вас в государственных органах. Решение о выдаче документа или вида на жительство принимает государственный орган, и гарантировать его мы не можем.\nВы отвечаете за то, что документы и сведения, которые вы нам передаёте, подлинные и точные. Если отказ связан с нашей ошибкой, мы исправим её за свой счёт."
},
"client": {
"title": "Ваши обязанности",
"body": "• Указывать верные данные: адрес, контакты, параметры заказа.\n• Обеспечить доступ к квартире в назначенное время и безопасные условия для работы исполнителя.\n• Уважительно общаться с исполнителями и операторами.\n• Не использовать сервис для незаконных целей.\nЕсли исполнитель не смог начать работу по вашей вине (например, никого нет по адресу), это считается поздней отменой."
},
"quality": {
"title": "Качество и претензии",
"body": "Если результат вас не устроил, напишите в чат заказа в течение 24 часов после выполнения и, если можно, приложите фото. Мы бесплатно исправим недочёты или вернём часть или всю стоимость.\nЕсли исполнитель повредил ваше имущество, сообщите об этом в течение 24 часов — мы разберёмся и возместим подтверждённый ущерб."
},
"liability": {
"title": "Ответственность",
"body": "Наша ответственность по заказу ограничена его стоимостью, кроме случаев подтверждённого ущерба имуществу и случаев, когда закон не допускает такого ограничения.\nМы не отвечаем за задержки и отмены из-за обстоятельств, на которые не можем повлиять: решений государственных органов, задержек рейсов, стихийных бедствий, сбоев Telegram."
},
"content": {
"title": "Материалы сайта",
"body": "Тексты, дизайн, логотип и название Barev Club принадлежат владельцу сервиса. Копировать их без разрешения нельзя."
},
"changes": {
"title": "Изменения условий",
"body": "Мы можем обновлять условия. Действующая редакция всегда на этой странице, дата редакции указана в начале. Уже подтверждённые заказы выполняются на прежних условиях. О существенных изменениях подписки мы сообщим в боте заранее."
},
"law": {
"title": "Применимое право и споры",
"body": "К условиям применяется законодательство Республики Армения. Споры мы сначала решаем переговорами — напишите на {{email}}, мы ответим в течение 3 рабочих дней. Если договориться не удалось, спор рассматривает суд Республики Армения.\nВаши права потребителя по закону эти условия не ограничивают.\nОсновной текст — на русском языке, переводы сделаны для удобства."
}
},
"refund": {
"title": "Отмена и возврат",
"updated": "Редакция от 22 октября 2026 года",
"intro": "Когда и сколько денег Barev Club возвращает за услуги и подписку и как подать запрос на возврат.",
"cancelClient": {
"title": "Если отменяете вы",
"body": "• За 24 часа до начала услуги и раньше — отмена и перенос бесплатны, оплата возвращается полностью.\n• Меньше чем за 24 часа — удерживается часть стоимости, остальное возвращается. Размер удержания указан в карточке услуги до подтверждения заказа, по умолчанию — 30%.\n• После начала услуги стоимость уже выполненной части не возвращается."
},
"cancelUs": {
"title": "Если отменяем мы",
"body": "Если мы отменили заказ, не нашли исполнителя или исполнитель не приехал, вы выбираете: перенос на удобное время или полный возврат денег."
},
"quality": {
"title": "Если результат не устроил",
"body": "Напишите в чат заказа в течение 24 часов после выполнения и, если можно, приложите фото. Мы бесплатно исправим недочёты, а если это невозможно — вернём часть или всю стоимость, в зависимости от того, что было не так."
},
"subscription": {
"title": "Подписка Barev+ и Barev Elite",
"body": "• Любой платёж за подписку можно вернуть полностью, если попросить об этом в течение 14 дней после списания.\n• Отменить подписку можно в любой момент — тогда следующий платёж не спишется, а подписка будет действовать до конца оплаченного месяца.\n• Подарочный период бесплатный, возвращать за него нечего."
},
"nonRefundable": {
"title": "Что не возвращается",
"body": "• Государственные пошлины и сборы, которые мы уже заплатили от вашего имени.\n• Расходы, которые мы уже понесли по вашему заказу у третьих лиц: например, нотариальный перевод или бронь отеля по правилам отеля.\n• Товары и услуги партнёров клуба — по ним действуют правила партнёра."
},
"howTo": {
"title": "Как запросить возврат",
"body": "Напишите в чат бота или на {{email}} и укажите номер заказа или подписки и причину. Мы ответим в течение 3 рабочих дней.\nЕсли вы оплатили подписку онлайн, возврат можно также запросить напрямую у Paddle на paddle.net — там же можно найти свой платёж и чек."
},
"timing": {
"title": "Сроки и способ возврата",
"body": "Деньги возвращаются тем же способом, которым вы платили, в течение 10 рабочих дней после одобрения возврата. Возврат на карту может идти ещё несколько дней — это зависит от банка. Если вы платили наличными, вернём переводом или наличными, как вам удобнее.\nПо вопросам возврата: {{email}}, {{phone}}."
}
}
}
packages/i18n/locales/zh.json
+471 -43
View File
@@ -412,7 +412,7 @@
"CANCEL_VIA_OPERATOR": "服务已开始，只能通过客服取消。",
"RESCHEDULE_VIA_OPERATOR": "只能通过客服改期。",
"AGENCY_CODE_INVALID": "该代码不存在，请核对租房合同中的代码。",
"AGENCY_ALREADY_SET": "您已绑定其他中介。",
"AGENCY_ALREADY_SET": "您已绑定其他房产中介。",
"OFFER_NOT_ACTIVE": "该派单已失效。",
"PROVIDER_BUSY": "该服务人员此时段已有安排。",
"ALREADY_ASSIGNED": "订单已指派。",
@@ -448,7 +448,17 @@
"PROMO_INVALID": "优惠码不存在",
"PROMO_EXPIRED": "优惠码已失效",
"PROMO_USED": "该优惠码已使用",
"PROMO_NOT_FOR_SERVICE": "该优惠码不适用于此服务"
"PROMO_NOT_FOR_SERVICE": "该优惠码不适用于此服务",
"POINTS_DUPLICATE_ORDER": "该订单已发放过 Bariki。",
"POINTS_REASON_REQUIRED": "请填写原因。",
"POINTS_BELOW_MIN": "金额低于最低限额。",
"POINTS_NOT_ENOUGH": "Bariki 不足。",
"POINTS_OVER_SHARE": "Bariki 只能支付订单的一部分。",
"POINTS_OVER_LIMIT": "超出您的限额——需超级管理员批准。",
"POINTS_FINAL": "该操作已无法撤销。",
"POINTS_REQUEST_CLOSED": "该申请已处理或已过期。",
"POINTS_TOO_MANY_REQUESTS": "您已有待处理的申请——请等待回复。",
"POINTS_WITH_PROMO": "Bariki 不能与优惠码同时使用。"
},
"client": {
"nav": {
@@ -473,7 +483,7 @@
"text": "下单前需要您同意我们处理个人数据：姓名、地址和订单信息。这些信息会提供给为您服务的人员和政策中列出的合作方，并存储在德国的服务器上。",
"policyLink": "隐私政策",
"accept": "同意并继续",
"giftToast": "礼品已激活：一个月 Barev+"
"giftToast": "房产中介赠送的礼品已激活"
},
"home": {
"hello": "Barev，你好！",
@@ -482,7 +492,7 @@
"allOrders": "全部",
"noOrders": "还没有订单。预订第一个服务只需 2 分钟。",
"repeatLast": "再来一单",
"enterCode": "中介代码",
"enterCode": "房产中介代码",
"plusUntil": "Barev+ 有效期至 {{date}}",
"discount": "Barev+ 享 −{{pct}}%",
"upsellTitle": "Barev Elite 最高 −{{pct}}%",
@@ -582,20 +592,20 @@
},
"profile": {
"title": "我的",
"fromAgency": "{{agency}} 的客户",
"noAgency": "未绑定中介",
"fromAgency": "房产中介 {{agency}} 的客户",
"noAgency": "未绑定房产中介",
"membership": "Barev / Barev+ 会员",
"codeTitle": "中介代码",
"codeText": "通过合作中介租房？输入合同上的代码，即送一个月 Barev+。",
"codeTitle": "房产中介代码",
"codeText": "通过合作房产中介租房？输入合同上的代码，即可领取中介赠送的礼品。",
"codePlaceholder": "例如 DOMIK",
"codeAccepted": "代码已生效：{{agency}}",
"codeGift": "代码已生效：{{agency}}。一个月 Barev+ 已到账！",
"codeGift": "代码已生效：{{agency}}。礼品已激活！",
"language": "语言"
},
"membership": {
"title": "会员",
"current": "当前方案",
"howToGet": "使用中介代码可免费获得 Barev+。在线订阅即将上线。",
"howToGet": "使用房产中介代码可免费获得 Barev+。在线订阅即将上线。",
"request": "订阅 {{plan}}",
"requested": "申请已发送，客服会联系你",
"requestHint": "客服会在 Telegram 联系你，商定付款并开通订阅。",
@@ -712,6 +722,60 @@
"title": "俱乐部会员卡",
"partners": "俱乐部合作伙伴",
"plans": "等级与折扣"
},
"points": {
"title": "Bariki",
"balance": "可用",
"equals": "Bariki ≈ {{amount}} ֏ · 1 Bariki = 1 ֏",
"pending": "待生效：{{amount}}，{{date}} 起可用",
"burn": "{{amount}} 将于 {{date}} 过期——任意订单即可保留",
"pay": "用 Bariki 支付",
"enterCode": "输入代码",
"requestPending": "您的 Bariki 支付申请正在等待确认。",
"rates": "各类别返现",
"plusWouldGet": "若是 Barev+，过去 30 天可多得 +{{amount}} Bariki →",
"streak": "连续保洁",
"streakLeft": "再 {{left}} 次，保洁返现 +{{bonus}}%。两次间隔不超过 {{days}} 天。",
"streakMax": "最高连续：每次保洁返现 +{{bonus}}%。",
"route": "首月路线",
"routeText": "在 {{date}} 前预订 3 个不同类别的服务，即得 {{amount}} Bariki。当前：{{done}}/3。",
"history": "记录",
"empty": "每笔已付款订单都可获得 Bariki——按您等级的比例返现。",
"availableFrom": "{{date}} 起可用",
"until": "至 {{date}}",
"payHint": "Bariki 最多可支付订单的 {{pct}}%，最低 {{min}}。团队确认后会告知需补付金额。",
"forOrder": "订单",
"otherOrder": "其他订单（不在应用内）",
"amount": "使用多少 Bariki",
"max": "最多：{{max}}",
"note": "备注",
"notePh": "哪个订单、金额多少",
"send": "发送申请",
"requested": "申请已发送——我们会在聊天中回复。",
"useInOrder": "使用 {{amount}} Bariki",
"useHint": "最多订单的 {{pct}}% · 余额 {{balance}}",
"notWithPromo": "不能与优惠码同时使用",
"belowMin": "最低 {{min}} · 余额 {{balance}}",
"paidLine": "Bariki 支付",
"type": {
"accrual": "返现",
"bonus": "奖励",
"redemption": "Bariki 支付",
"request": "支付申请",
"reversal": "撤销"
},
"status": {
"PENDING": "待生效",
"ACTIVE": "可用",
"SPENT": "已用完",
"EXPIRED": "已过期",
"REVERSED": "已撤销",
"REQUESTED": "等待确认",
"CONFIRMED": "已扣除",
"REJECTED": "已拒绝",
"ACCRUAL": "发放已撤销",
"REDEMPTION": "Bariki 已退回"
}
}
},
"pro": {
@@ -793,7 +857,8 @@
"empty": "该时段没有订单。",
"ratePercent": "费率：订单金额的 {{value}}%",
"rateFixed": "费率：每单 {{value}}",
"ratePreset": "费率：「{{name}}」方案"
"ratePreset": "费率：「{{name}}」方案",
"ratePartner": "订单报酬由您的公司决定"
},
"company": {
"title": "公司",
@@ -849,26 +914,130 @@
"recent": "最近核验",
"noRecent": "暂无核验。",
"checked": "核验会员卡"
},
"web": {
"loginHint": "打开工作机器人，点击「在电脑上打开」（或发送 /web），即可收到登录链接。"
},
"cab": {
"tab": {
"orders": "订单",
"staff": "员工",
"money": "收入",
"settings": "设置"
},
"autoOn": "自动分配已开启：新订单会自动派给空闲员工。",
"income": "您的收入",
"deadline": "请在 {{time}} 前指派",
"offeredTo": "等待 {{name}} 回复",
"decline": "拒绝",
"declineConfirm": "拒绝此订单？订单将退回 Barev Club。",
"declined": "订单已退回",
"reassign": "重新指派",
"unassignConfirm": "将 {{name}} 从订单中移除？订单将重新等待指派。",
"unassigned": "已移除该员工",
"gapHint": "订单之间的路程间隔：{{min}} 分钟。",
"noStaff": "还没有员工——请在「员工」中添加。",
"dayLoad": "当天 {{n}}/{{max}}",
"weekLoad": "本周 {{n}}",
"district": "同区",
"check": {
"ok": "空闲",
"busy": "忙碌",
"gap": "来不及赶到",
"limit": "已达每日上限",
"notLinked": "未登录机器人",
"gap_confirm": "两单之间的路程时间少于设定值。仍要指派吗？",
"limit_confirm": "该员工当天已达订单或工时上限。仍要指派吗？",
"notLinked_confirm": "该员工尚未登录工作机器人，将收不到通知。仍要指派吗？",
"busy_confirm": "该员工此时忙碌。"
},
"addStaff": "添加员工",
"todayLoad": "今天 {{n}}/{{max}}",
"hoursMax": "每天最多 {{n}} 小时",
"off": "已停用",
"staffAdded": "员工已添加",
"saved": "已保存",
"inviteText": "把此链接发给员工：打开工作机器人后即可接单。",
"done": "完成",
"f": {
"name": "姓名",
"phone": "电话",
"languages": "语言",
"districts": "区域（留空表示不限）",
"days": "工作日",
"from": "从",
"to": "到",
"maxOrders": "每天最多订单",
"maxHours": "每天最多小时",
"loadHint": "留空表示不限。自动分配不会超出上限。"
},
"save": "保存",
"resetInvite": "新的登录链接",
"resetConfirm": "生成新链接？员工当前的机器人登录将失效。",
"turnOff": "停用",
"turnOn": "启用",
"offConfirm": "停用 {{name}}？其将不再收到新订单。",
"copy": "复制",
"copied": "已复制",
"balance": "待支付",
"accrued": "已计入",
"paidOut": "已支付",
"terms": {
"COMMISSION": "条款：Barev Club 收取已付订单的 {{pct}}%，其余归您。工资和费用由您承担。",
"PROFIT_SHARE": "条款：保洁员工资（{{fot}}%）和税费（{{tax}}%）由 Barev Club 支付，您获得剩余部分的 {{pct}}%。"
},
"byMonth": "按月",
"ordersN": "订单：{{n}}",
"byOrder": "按订单",
"noIncome": "客户为已完成订单付款后，收入将显示在这里。",
"paidBy": "已付 {{sum}}",
"minus": "−工资 {{fot}}，−税费 {{tax}}，您的 {{pct}}%",
"minusCommission": "−{{pct}}% Barev Club",
"payouts": "付款记录",
"payout": {
"paid": "已支付",
"pending": "待支付"
},
"auto": "自动分配",
"autoHint": "新订单会派给最合适的空闲员工：排班空闲、来得及赶到、未超上限；优先考虑会说客户语言、在该区工作、本周订单较少、评分较高的员工。拒绝或未回复则派给下一位。",
"gap": "订单之间的路程间隔，分钟",
"gapMin": "不少于 {{min}} 分钟",
"timeoutHint": "如 {{min}} 分钟内未指派，订单将退回 Barev Club。",
"managers": "管理员",
"you": "您",
"remove": "移除",
"removeManagerConfirm": "将 {{name}} 从管理员中移除？",
"managerInvite": "邀请其他管理员的链接——打开工作机器人即可访问后台：",
"logout": "在此电脑上退出",
"wd": {
"0": "周一",
"1": "周二",
"2": "周三",
"3": "周四",
"4": "周五",
"5": "周六",
"6": "周日"
}
}
},
"bot": {
"client": {
"chooseLanguage": "Выбери язык · Choose your language · 选择语言 · Ընտրեք լեզուն · Elige tu idioma",
"languageSet": "语言：{{language}}",
"fromAgency": "您好！您来自 {{agency}}——我们为您准备了礼品。",
"fromAgency": "您好！您来自房产中介 {{agency}}——我们为您准备了礼品。",
"consentText": "使用 Barev Club 需要您同意个人数据处理。数据会提供给为您服务的人员和政策中列出的合作方，并存储在德国的服务器上。\n\n<a href=\"{{url}}\">隐私政策</a>",
"consentAccept": "同意",
"giftActivated": "🎁 来自中介的礼品：Barev+ 有效期至 {{date}}。服务折扣已生效。",
"giftActivated": "🎁 来自房产中介的礼品：{{plan}} 有效期至 {{date}}。服务折扣已生效。",
"welcome": "在埃里温，从第一天起就像在家。\n\n预订保洁等服务、跟踪订单状态、享受合作伙伴折扣——尽在应用中。",
"openApp": "打开应用",
"enterCode": "输入中介代码",
"enterCode": "输入房产中介代码",
"changeLanguage": "切换语言",
"codePrompt": "请发送租房合同上的中介代码。",
"codePrompt": "请发送租房合同上的房产中介代码。",
"codeAccepted": "代码已生效：{{agency}}。",
"help": "点击「打开应用」预订服务。命令：/app — 应用，/code — 中介代码，/language — 语言。",
"help": "点击「打开应用」预订服务。命令：/app — 应用，/code — 房产中介代码，/language — 语言。",
"cmdStart": "开始",
"cmdApp": "打开应用",
"cmdCode": "输入中介代码",
"cmdCode": "输入房产中介代码",
"cmdLanguage": "切换语言",
"cmdHelp": "帮助",
"webRequestOrdered": "申请 {{request}} 号已收到，并已生成订单 {{order}} 号，时间：{{date}}。状态请在应用中查看。",
@@ -880,7 +1049,44 @@
"cmdSupport": "联系客服",
"cmdConcierge": "联系礼宾（Barev+）",
"rated": "感谢您的评价！{{stars}}",
"ratedLow": "很抱歉服务不够好。请在这里告诉我们发生了什么，团队会处理。"
"ratedLow": "很抱歉服务不够好。请在这里告诉我们发生了什么，团队会处理。",
"wr": {
"intro": "已收到您的申请 №{{request}}。再回答几个问题即可下单。",
"askDistrict": "房子在哪个区？",
"askAddress": "请发送地址：街道、楼号、门牌号。",
"askDay": "什么时候方便？请选择日期。",
"askTime": "请选择 {{day}} 的时间：",
"dayFull": "这一天已约满，请选择其他日期。",
"noSlots": "近几天没有空闲时间——客服会联系您安排时间。"
},
"cmdBalance": "Bariki 余额",
"cmdHistory": "Bariki 记录",
"points": {
"balance": "🪙 Bariki：{{balance}}（≈ {{balance}} ֏）",
"pending": "⏳ 待生效：{{pending}}，{{date}} 起可用",
"burn": "🔥 若无订单，将于 {{date}} 过期",
"empty": "暂无 Bariki 记录。",
"open": "打开 Bariki",
"type": {
"accrual": "返现",
"bonus": "奖励",
"redemption": "Bariki 支付",
"request": "支付申请",
"reversal": "撤销"
},
"status": {
"PENDING": "待生效",
"ACTIVE": "可用",
"SPENT": "已用完",
"EXPIRED": "已过期",
"REVERSED": "已撤销",
"REQUESTED": "等待确认",
"CONFIRMED": "已扣除",
"REJECTED": "已拒绝",
"ACCRUAL": "发放已撤销",
"REDEMPTION": "Bariki 已退回"
}
}
},
"pro": {
"notLinked": "此机器人供 Barev Club 服务人员使用。请向客服索取邀请链接。",
@@ -890,7 +1096,9 @@
"youAreDispatcher": "「{{company}}」调度员",
"welcome": "新订单会发到这里。用消息中的按钮接单，并在工作台管理当天订单。",
"openCabinet": "打开工作台",
"messageReceived": "已转给客服，回复会发到这里。"
"messageReceived": "已转给客服，回复会发到这里。",
"openWeb": "💻 在电脑上打开",
"webLink": "浏览器后台链接（一次性，15 分钟内有效）：\n{{url}}"
},
"admin": {
"hello": "{{name}}，Barev Club 后台通知会发到这里。",
@@ -916,7 +1124,30 @@
"chatAssigned": "{{by}} 将对话转交给你：{{name}}",
"order": "订单 #{{number}}",
"noOrder": "当前没有订单",
"autoFailed": "订单 #{{number}} 没有找到空闲的服务人员，请手动分配。"
"autoFailed": "订单 #{{number}} 没有找到空闲的服务人员，请手动分配。",
"partnerDeclined": "合作方「{{partner}}」拒绝了订单 №{{number}}——请重新指派",
"partnerExpired": "合作方「{{partner}}」未及时为订单 №{{number}} 指派员工——请重新指派",
"noTime": "未指定时间",
"noAddress": "未指定地址",
"points": {
"forOrder": "Order #{{number}} for {{sum}}",
"confirm": "✅ Confirm",
"reject": "Decline",
"request": "Client asks to pay with bariki: {{amount}}",
"balance": "balance {{balance}}",
"suggestions": "New bariki suggestions: {{count}} ({{open}} in the queue)",
"overLimit": "{{by}} wants to process {{amount}} bariki — above the limit, needs your approval",
"mismatch": "Bariki reconciliation: {{count}} clients had a mismatched balance — fixed, check the log",
"confirmed": "Redeemed {{amount}} bariki",
"rejected": "Request declined",
"help": "Credit for an order: /barik <phone or @username> <order amount> [category]\nCategories: cleaning, documents, learning, repair, transfer",
"noClient": "Client not found",
"preview": "Credit {{amount}} bariki to {{name}} for {{what}} {{sum}} ֏ ({{tier}}, {{rate}}%). Available from {{date}}.",
"accrue": "🪙 Credit",
"done": "Credited {{amount}} bariki",
"needsApproval": "Above the limit — sent to a super admin for approval",
"zero": "The amount is 0 — nothing to credit"
}
},
"partner": {
"valid": "{{name}} — {{level}}，会员卡有效",
@@ -1011,34 +1242,58 @@
"rescheduled": "订单已改到 {{when}}。",
"unassigned": "{{when}} 的订单已从您名下移除。",
"reminder24": "明天有订单：{{when}}。",
"reminder1": "一小时后有订单：{{when}}。"
"reminder1": "一小时后有订单：{{when}}。",
"orderEdited": "{{when}} 的订单已更新——请查看。"
},
"dispatcher": {
"newOrder": "公司有新订单：{{when}}。请在工作台分配员工。",
"returned": "员工拒绝了 {{when}} 的订单，请重新分配。"
"returned": "员工拒绝了 {{when}} 的订单，请重新分配。",
"noStaff": "{{when}} 的订单没有空闲员工——请在后台手动指派。",
"expired": "{{when}} 的订单已退回 Barev Club：未能及时指派员工。"
},
"openPlan": "打开应用",
"concierge": "Barev Club 礼宾",
"subscriptionActivated": "{{plan}} 已开通，有效期至 {{date}}。服务价格已含折扣。",
"operator": "Barev Club 客服",
"support": "Barev Club 客服支持",
"rateAsk": "服务体验如何？请花一秒钟评价一下："
"rateAsk": "服务体验如何？请花一秒钟评价一下：",
"points": {
"open": "我的 Bariki",
"pending": "🪙 +{{amount}} Bariki（{{what}}，{{date}}）。{{available}} 起可用。",
"active": "🪙 +{{amount}} Bariki（{{what}}）。余额：{{balance}}。",
"bonus": "🎁 赠送 +{{amount}} Bariki：{{what}}。有效期至 {{until}}。",
"bonusNoTtl": "🎁 赠送 +{{amount}} Bariki：{{what}}。",
"housewarming": "来自 {{agency}} 的乔迁礼",
"activated": "✅ {{amount}} Bariki 已可用。余额：{{balance}}。",
"redeemed": "Bariki 已支付：{{amount}}。需补付：{{due}}。余额：{{balance}}。",
"redeemedNoOrder": "已扣除 Bariki：{{amount}}。余额：{{balance}}。",
"requestExpired": "您的 Bariki 支付申请已过期。如需要请重新发送。",
"rejected": "您的 Bariki 支付申请被拒绝：{{reason}}",
"declinedGeneric": "请在聊天中联系我们。",
"orderCancelled": "订单已取消",
"returned": "↩️ {{amount}} Bariki 已退回。余额：{{balance}}。",
"reversed": "发放 {{what}} 已撤销：{{reason}}。余额：{{balance}}。",
"expiring": "⏰ {{amount}} Bariki 将在 {{days}} 天后过期。任意订单即可保留。",
"expired": "{{amount}} Bariki 因长期无订单已过期。",
"orderEdited": "订单已修改——将按新金额发放"
},
"orderEdited": "您的订单已更新。应付总额：{{total}}。"
},
"admin": {
"nav": {
"orders": "订单",
"clients": "客户",
"providers": "服务人员",
"companies": "合作公司",
"companies": "服务合作方",
"services": "服务与价格",
"agencies": "中介",
"agencies": "房产中介",
"settings": "设置",
"presets": "费率",
"webRequests": "网站申请",
"leads": "搬家",
"concierge": "礼宾",
"requests": "应用申请",
"partners": "合作伙伴",
"partners": "俱乐部合作商家",
"telegram": "通知",
"templates": "搬家模板"
},
@@ -1177,7 +1432,10 @@
"finishLesson": "课程结束",
"openMeeting": "咨询已打开",
"startMeeting": "咨询开始",
"finishMeeting": "咨询结束"
"finishMeeting": "咨询结束",
"editedByStaff": "团队修改了订单",
"checklistByStaff": "团队勾选了清单项",
"checklistUncheckedByStaff": "团队取消了清单项"
},
"weekdays": {
"0": "周一",
@@ -1256,7 +1514,7 @@
"eliteDiscount": "Elite 折扣"
},
"agencies": {
"add": "添加中介",
"add": "添加房产中介",
"name": "名称",
"code": "代码",
"commission": "佣金，%",
@@ -1289,7 +1547,7 @@
"cancel_freeHours": "免费取消截止时间，提前小时数",
"agency_attributionMonths": "客户归属中介，月",
"agency_defaultCommissionPct": "默认中介佣金，%",
"barevPlus_giftDays": "赠送 Barev+，天",
"barevPlus_giftDays": "落地页：「前 N 天免费」（礼品本身在各中介中设置）",
"barevPlus_monthlyPrice": "Barev+ 月费，֏",
"offer_acceptTimeoutMinutes": "服务人员回复时限，分钟",
"chat_closeAfterHours": "订单结束后聊天关闭，小时",
@@ -1321,7 +1579,23 @@
"sales_bonusPerVenue": "每个商户的销售奖金，֏",
"sales_bonusPerAgency": "每个代理的销售奖金，֏",
"sales_bonusAgencyPct": "销售奖金：其代理客户收入的百分比",
"sales_bonusAgencyMonths": "……代理加入后的月数"
"sales_bonusAgencyMonths": "……代理加入后的月数",
"partner_fotPct": "合作方（费用由我们承担）：保洁员工资，订单的 %",
"partner_taxPct": "合作方（费用由我们承担）：税费，%",
"partner_minTravelGapMinutes": "合作方：员工两单之间的最短间隔，分钟",
"partner_acceptTimeoutMinutes": "合作方：指派员工的时限（分钟），超时订单退回",
"points_pendingHours": "Bariki：服务后 N 小时可用",
"points_maxSharePct": "Bariki：最多支付订单的 N%",
"points_minRedeem": "Bariki：每次最低使用",
"points_burnDays": "Bariki：无活动 N 天后过期",
"points_warnDays1": "Bariki：提前 N 天首次提醒",
"points_warnDays2": "Bariki：提前 N 天再次提醒",
"points_requestTtlHours": "Bariki：客户申请等待 N 小时",
"points_streakGapDays": "Bariki：连续保洁——间隔不超过 N 天",
"points_diffHighlightPct": "Bariki：手动金额偏差超过 N% 时高亮",
"points_supportCanManage": "客服也可发放和扣除 Bariki（有限额）",
"points_opMaxPerOperation": "客服单次操作限额（Bariki）",
"points_opMaxPerDay": "客服每日限额（Bariki）"
},
"presets": {
"add": "添加方案",
@@ -1549,7 +1823,7 @@
"step4_sub": "内置与服务人员聊天"
},
"agency": {
"title": "通过合作中介租房？",
"title": "通过合作房产中介租房？",
"text": "一个月 Barev+ 的代码已写在合同里。",
"gift": "礼品！",
"giftSub": "1 个月 Barev+"
@@ -1571,7 +1845,7 @@
"a": "证件、生活服务、学习和职业咨询最高享 {{pct}}% 折扣。"
},
"gift": {
"q": "如何领取中介礼品？",
"q": "如何领取房产中介的礼品？",
"a": "代码在租房合同中。在机器人中输入代码，即可获得 {{days}} 天 Barev+。"
}
},
@@ -1580,7 +1854,11 @@
"partner": "成为合作伙伴",
"privacy": "隐私政策",
"legal": "个体经营者 Yuri Zabudko · 税号（ՀՎՀՀ）{{tin}}",
"services": "服务"
"services": "服务",
"pricing": "价格",
"terms": "使用条款",
"refund": "取消与退款",
"rules": "服务规则"
},
"clean": {
"meta": {
@@ -1646,7 +1924,11 @@
"how2": "在 Telegram 确认",
"how2Sub": "机器人显示订单和状态",
"how3": "保洁员上门",
"how3Sub": "按清单工作，并发送照片报告"
"how3Sub": "按清单工作，并发送照片报告",
"whenHintOptional": "可选：如不选择，机器人会在 Telegram 中询问。",
"addressHintOptional": "可选：提交后也可以把地址发给机器人。",
"nameTitle": "怎么称呼您",
"consentByClick": "点击按钮即表示您同意处理个人数据。"
},
"v1": {
"title": "在埃里温生活所需，一个聊天全搞定",
@@ -1687,7 +1969,7 @@
"airportTitle": "机场接机并入住酒店",
"airportText": "司机在兹瓦尔特诺茨机场举牌接你，送到酒店，头几天无忧无虑。",
"flatTitle": "帮你找公寓",
"flatText": "通过合作中介找房，入住前帮你做好保洁。",
"flatText": "通过合作房产中介找房，入住前帮你做好保洁。",
"docsTitle": "办理登记和社会卡",
"docsText": "准备材料、预约，并陪你一直到拿到卡。",
"permitTitle": "协助准备居留许可文件",
@@ -1700,9 +1982,9 @@
"chatCta": "在聊天里留言"
},
"v3": {
"tag": "合作中介的租客专享",
"tag": "合作房产中介的租客专享",
"title": "欢迎回家",
"sub": "帮你租房的中介送你一个月 Barev+：保洁、证件和课程都有折扣。",
"sub": "帮你租房的房产中介送你 Barev+ 订阅：保洁、证件和课程都有折扣。",
"giftTitle": "Barev+ 1 个月",
"giftCode": "代码 {{code}} 会自动生效",
"giftNoCode": "代码在租房合同里",
@@ -1756,14 +2038,14 @@
"perYear": "一年：{{amount}}",
"other": "订阅同样适用于其他服务类别",
"cta": "试用 Barev+",
"gift": "通过合作中介租的房？第一个月免费赠送。"
"gift": "通过合作房产中介租的房？订阅免费赠送。"
},
"v6": {
"tag": "致房产中介",
"title": "一份关于你的租客如何在埃里温安顿下来的协议",
"sub": "你送客户一个月 Barev+，我们帮他们处理日常琐事，你从他们的订单中获得分成。",
"docDate": "埃里温",
"s1": "中介获得什么",
"s1": "房产中介获得什么",
"s1i1": "客户首次打开机器人后 {{months}} 个月内，每笔订单的 {{pct}}%。",
"s1i2": "专属代码和二维码，可放进租房合同或随钥匙一起交给客户。",
"s1i3": "客户和订单报告：来了多少人、下单多少、你赚了多少。",
@@ -1779,7 +2061,7 @@
"exampleText": "{{clients}} 位客户 × 每月 {{orders}} 次保洁 × {{price}}",
"exampleResult": "中介每月获得 {{amount}}",
"exampleNote": "按两居室公寓的日常保洁计算。",
"signAgency": "中介",
"signAgency": "房产中介",
"signUs": "Barev Club",
"cta": "成为合作伙伴"
},
@@ -2315,7 +2597,7 @@
},
"privacy": {
"title": "隐私政策",
"updated": "2026年10月20日版本",
"updated": "2026 年 10 月 22 日版本",
"intro": "本政策说明 Barev Club 收集哪些个人数据、用途、与谁共享，以及您如何管理这些数据。本政策适用于 barevclub.com 网站、Barev Club 的 Telegram 机器人和小程序。",
"operator": {
"title": "谁处理您的数据",
@@ -2323,7 +2605,7 @@
},
"data": {
"title": "我们获取哪些数据",
"body": "• 来自 Telegram：ID、用户名、个人资料中的姓名、语言。电话号码仅在您主动分享时获取。\n• 网站申请：姓名、电话或 Telegram 用户名、搬迁规划中的回答（时间、所需服务、预算）。保洁服务另需地址、区域、期望时间和备注。\n• 订单：地址和区域、地图位置（如您提供）、服务参数、日期和时间、价格、折扣、付款状态、备注。\n• 证件：您为“证件”类服务上传的护照及其他证件扫描件。\n• 通过机器人与服务人员的聊天记录、照片报告、评分和评价。\n• 会员信息：等级（Barev、Barev+、Elite）、订阅期限、会员卡代码及在合作商家处的使用记录。\n• 来源：您通过的中介机构或优惠码，以及广告活动标记（UTM）。\n• 技术数据：保存网站语言的 cookie、浏览器存储中的中介代码，以及用于防范故障和攻击的服务器日志（IP 地址、请求时间和地址）。\n我们不获取银行卡信息。上线在线支付后，卡信息将在支付服务商一侧填写。"
"body": "• 来自 Telegram：ID、用户名、个人资料中的姓名、语言。电话号码仅在您主动分享时获取。\n• 网站申请：姓名、电话或 Telegram 用户名、搬迁规划中的回答（时间、所需服务、预算）。保洁服务另需地址、区域、期望时间和备注。\n• 订单：地址和区域、地图位置（如您提供）、服务参数、日期和时间、价格、折扣、付款状态、备注。\n• 证件：您为“证件”类服务上传的护照及其他证件扫描件。\n• 通过机器人与服务人员的聊天记录、照片报告、评分和评价。\n• 会员信息：等级（Barev、Barev+、Elite）、订阅期限、会员卡代码及在合作商家处的使用记录。\n• 来源：您通过的中介机构或优惠码，以及广告活动标记（UTM）。\n• 技术数据：保存网站语言的 cookie、浏览器存储中的中介代码，以及用于防范故障和攻击的服务器日志（IP 地址、请求时间和地址）。\n我们不获取银行卡信息：在线支付时，卡信息在我们的在线经销商 Paddle 的页面上填写。"
},
"purposes": {
"title": "我们为什么使用这些数据",
@@ -2335,7 +2617,7 @@
},
"recipients": {
"title": "我们与谁共享数据",
"body": "我们不出售个人数据，只共享具体任务所需的信息：\n• 您订单的服务人员；如由合作公司完成，还包括该公司的调度员：姓名、语言、地址和订单详情。您的电话号码不会显示给服务人员，沟通通过机器人进行。\n• 推荐您的房产中介：姓名、是否使用俱乐部服务以及已付款订单金额，用于计算中介佣金。\n• 您出示会员卡时的俱乐部合作商家：姓名和会员等级。\n• Telegram：机器人和小程序在其上运行，Telegram 按其自身政策处理数据。\n• Hostinger International：数据库和文件存储在其服务器上。\n• 上线在线支付后的支付服务商。\n• 政府机关：当您订购证件服务、我们代您提交材料时，或法律要求时。"
"body": "我们不出售个人数据，只共享具体任务所需的信息：\n• 您订单的服务人员；如由合作公司完成，还包括该公司的调度员：姓名、语言、地址和订单详情。您的电话号码不会显示给服务人员，沟通通过机器人进行。\n• 推荐您的房产中介：姓名、是否使用俱乐部服务以及已付款订单金额，用于计算中介佣金。\n• 您出示会员卡时的俱乐部合作商家：姓名和会员等级。\n• Telegram：机器人和小程序在其上运行，Telegram 按其自身政策处理数据。\n• Hostinger International：数据库和文件存储在其服务器上。\n• Paddle.com——处理在线支付的在线经销商：姓名、电子邮箱、国家和付款信息。Paddle 作为独立的数据控制者，按其自身的隐私政策处理这些数据。\n• 政府机关：当您订购证件服务、我们代您提交材料时，或法律要求时。"
},
"location": {
"title": "数据存储在哪里",
@@ -2369,5 +2651,151 @@
"title": "政策变更",
"body": "我们可能会更新本政策。现行版本始终在本页面，版本日期标注在开头。重大变更我们会在机器人中通知您。\n俄语文本为正式版本，其他语言译文仅为方便阅读。"
}
},
"pricing": {
"title": "价格",
"updated": "自 2026 年 10 月 22 日起生效",
"intro": "Barev Club 会员和俱乐部服务的价格。不订阅会员也可以下单，会员只是额外提供折扣和礼宾服务。所有价格均以亚美尼亚德拉姆（֏）计。",
"from": "{{price}} 起",
"perDay": "每晚 {{price}}",
"plansTitle": "俱乐部会员",
"plansNote": "会员按月付费，在您取消之前自动续订。您可以随时取消，会员资格保留到已付费月份结束。",
"planNote": {
"free": "在 Telegram 机器人中注册，无需付费，没有期限。",
"plus": "在机器人中开通。如果您是通过合作房产中介来的，订阅免费赠送（通常为 {{days}} 天或更长，具体由各中介决定）。",
"elite": "通过机器人聊天中的俱乐部客服开通。"
},
"servicesTitle": "服务",
"servicesNote": "以下为基础价格。在您确认订单之前，机器人会显示包含您所选参数和会员折扣的准确价格。确认后价格不再变动。",
"rows": {
"cleaning": {
"name": "公寓清洁",
"note": "取决于清洁类型和房间数量"
},
"transferStandard": {
"name": "兹瓦尔特诺茨机场接机，标准",
"note": "最多 3 名乘客，举牌接机，等候 60 分钟"
},
"transferPremium": {
"name": "兹瓦尔特诺茨机场接机，高级",
"note": "商务车型，饮用水，SIM 卡"
},
"hotel": {
"name": "落地头几天的酒店",
"note": "Barev+ 会员价；非会员每晚 {{base}} 起"
},
"socialCard": {
"name": "社会卡全程办理",
"note": "护照翻译、公证、预约、陪同"
},
"consultation": {
"name": "居留许可咨询",
"note": "费用可抵扣陪同办理费"
},
"residence": {
"name": "居留许可陪同办理",
"note": "申请依据、材料、递交、到场办理。1 年期居留许可的国家规费 {{fee}} 另行向国家缴纳"
}
},
"payTitle": "付款与取消",
"payBody": "Barev+ 会员可以在线刷卡支付——付款由我们的在线经销商 Paddle.com 处理，会员费可在 14 天内申请退款。服务以现金或转账支付，付款方式在订单中选择。服务开始前 24 小时以上可以免费取消或改期。详情请见使用条款和退款政策。"
},
"terms": {
"title": "使用条款",
"updated": "2026 年 10 月 22 日版本",
"intro": "本条款规定 Barev Club 通过 barevclub.com 网站、Telegram 机器人和小程序提供服务的条件。下单或开通会员即表示您接受本条款。",
"about": {
"title": "我们是谁，做什么",
"body": "Barev Club 是为搬到亚美尼亚或已在这里生活的人提供的服务：生活服务（清洁、机场接机、落地头几天的酒店）、证件办理协助（社会卡、居留许可）、学习课程以及俱乐部合作伙伴的折扣。\n服务提供方为个体经营者 Yuri Konstantinovich Zabudko（Ա/Ձ Զաբուդկո Յուրի Կոնստանտինի），亚美尼亚共和国，税号（ՀՎՀՀ）{{tin}}。联系方式：{{email}}，{{phone}}。\n订单由经过审核的服务人员完成——我们的员工或合作公司。对您而言，由 Barev Club 对结果负责。"
},
"acceptance": {
"title": "接受条款",
"body": "自您在网站或机器人中下单、开通会员或提交申请之时起，本条款即适用。使用本服务须年满 18 岁。\n如果您不同意本条款，请不要下单。"
},
"orders": {
"title": "下单流程",
"body": "• 您在机器人中选择服务或在网站上提交申请，并填写地址、日期、时间等信息。\n• 在确认之前，机器人会显示总价、折扣和取消条件。\n• 您确认订单且我们指派服务人员后，订单即被接受。您会收到此次及之后每个状态的通知。\n• 您通过机器人中的聊天与服务人员沟通。\n如果无法在您选择的时间完成订单，我们会提供其他时间，或免费取消订单。"
},
"prices": {
"title": "价格",
"body": "价格以亚美尼亚德拉姆标示在「价格」页面和机器人中。我们可能调整价格，但已确认订单的价格不会改变。\n除非明确说明，国家规费和税费（例如居留许可规费）不包含在服务价格中。我们会提前告知金额。"
},
"payment": {
"title": "付款",
"body": "Barev+ 会员可以在线刷卡支付。在线订单由我们的在线经销商 Paddle.com 处理。Paddle.com 是我们所有在线订单的记录商户（Merchant of Record）：负责收款、开具发票、处理付款相关咨询和退款。银行卡信息在 Paddle 页面上填写，我们不会接收或保存。\n服务（清洁、接机、证件办理等）不在线销售：可用现金或转账给服务人员，或转账至 Barev Club 账户支付，付款方式在订单中选择。\n如有需要，我们可以开具付款凭证。"
},
"cancel": {
"title": "取消与改期",
"body": "服务开始前 24 小时以上，您可以在机器人中或与客服聊天免费取消或改期。\n更晚取消将扣除部分费用。扣除比例在确认订单前显示在服务卡片上，默认为 30%。\n如果是我们取消订单或服务人员未到场，将全额退款。详情请见退款政策。"
},
"subscription": {
"title": "Barev+ 和 Barev Elite 会员",
"body": "• 会员可享受俱乐部服务折扣、合作伙伴礼品和聊天礼宾服务。各等级内容和价格见「价格」页面。\n• 会员按月付费，在您取消之前自动续订。我们会在续订前 3 天提醒您。\n• 折扣适用于会员有效期内下的订单。\n• 凭合作中介代码获得的免费期，每位客户仅限一次。\n• 您可以随时在机器人中或与客服聊天取消会员，会员资格保留到已付费期结束。"
},
"perks": {
"title": "合作伙伴折扣与礼品",
"body": "凭俱乐部卡享受的折扣和礼品由俱乐部合作伙伴提供——咖啡馆、餐厅和其他商家。每项优惠的条件见合作伙伴目录。\n合作伙伴对其商品和服务负责。合作伙伴的优惠可能变更或结束。"
},
"docs": {
"title": "证件服务",
"body": "我们协助您准备材料、翻译、预约并陪同您前往政府机构。是否签发证件或居留许可由政府机构决定，我们无法保证结果。\n您需保证提供给我们的文件和信息真实准确。如果因我们的失误被拒，我们将自费纠正。"
},
"client": {
"title": "您的义务",
"body": "• 提供正确信息：地址、联系方式、订单参数。\n• 在约定时间提供进入公寓的条件，并为服务人员提供安全的工作环境。\n• 尊重服务人员和客服。\n• 不将本服务用于违法目的。\n如果因您的原因服务人员无法开始工作（例如地址处无人），视为逾期取消。"
},
"quality": {
"title": "质量与投诉",
"body": "如果您对结果不满意，请在完成后 24 小时内在订单聊天中留言，可以的话附上照片。我们会免费返工，或退还部分或全部费用。\n如果服务人员损坏了您的财物，请在 24 小时内告知我们——我们会调查并赔偿经确认的损失。"
},
"liability": {
"title": "责任",
"body": "我们对订单的责任以订单金额为限，但经确认的财产损失以及法律不允许此类限制的情况除外。\n对于我们无法控制的情况造成的延误和取消，我们不承担责任：政府机构的决定、航班延误、自然灾害、Telegram 故障。"
},
"content": {
"title": "网站内容",
"body": "文字、设计、标志和 Barev Club 名称归服务所有者所有。未经许可不得复制。"
},
"changes": {
"title": "条款变更",
"body": "我们可能更新本条款。现行版本始终在本页面，版本日期标在开头。已确认的订单按原条款执行。会员的重大变更我们会提前在机器人中通知您。"
},
"law": {
"title": "适用法律与争议",
"body": "本条款适用亚美尼亚共和国法律。争议首先通过协商解决——请写信至 {{email}}，我们会在 3 个工作日内回复。如果无法达成一致，争议由亚美尼亚共和国法院审理。\n本条款不限制您依法享有的消费者权利。\n原文为俄语，译文仅为方便阅读。"
}
},
"refund": {
"title": "取消与退款",
"updated": "2026 年 10 月 22 日版本",
"intro": "Barev Club 在什么情况下、退还多少服务费和会员费，以及如何申请退款。",
"cancelClient": {
"title": "如果您取消",
"body": "• 服务开始前 24 小时及以上——取消和改期免费，全额退款。\n• 不足 24 小时——扣除部分费用，其余退还。扣除比例在确认订单前显示在服务卡片上，默认为 30%。\n• 服务开始后，已完成部分的费用不予退还。"
},
"cancelUs": {
"title": "如果我们取消",
"body": "如果我们取消了订单、没有找到服务人员或服务人员未到场，由您选择：改到方便的时间，或全额退款。"
},
"quality": {
"title": "如果您对结果不满意",
"body": "请在完成后 24 小时内在订单聊天中留言，可以的话附上照片。我们会免费返工；如果无法返工，将根据问题情况退还部分或全部费用。"
},
"subscription": {
"title": "Barev+ 和 Barev Elite 会员",
"body": "• 任何一笔会员费，只要在扣款后 14 天内提出申请，均可全额退还。\n• 您可以随时取消——下一次将不再扣款，会员资格保留到已付费月份结束。\n• 免费期不收费，因此无需退款。"
},
"nonRefundable": {
"title": "不予退还的费用",
"body": "• 我们已代您缴纳的国家规费和税费。\n• 我们已为您的订单向第三方支付的费用：例如公证翻译，或按酒店规定处理的酒店预订。\n• 俱乐部合作伙伴的商品和服务——适用合作伙伴的规定。"
},
"howTo": {
"title": "如何申请退款",
"body": "在机器人聊天中或发送邮件至 {{email}}，注明订单号或会员编号以及原因。我们会在 3 个工作日内回复。\n如果您在线支付了会员费，也可以直接在 paddle.net 向 Paddle 申请退款，并在那里查到您的付款和收据。"
},
"timing": {
"title": "退款时间与方式",
"body": "退款在批准后 10 个工作日内按您的原付款方式退回。退回银行卡可能还需几天，取决于您的银行。如果您以现金付款，我们会按您的意愿通过转账或现金退还。\n退款问题：{{email}}，{{phone}}。"
}
}
}