{ "common": { "from": "{{price}} 起", "soon": "即将推出", "online": "线上", "back": "返回", "close": "关闭", "cancel": "取消", "apply": "应用", "retry": "重试", "retryLater": "请稍后再试。", "loading": "加载中…", "increase": "增加", "decrease": "减少" }, "categories": { "HOME": { "name": "生活服务", "short": "保洁、维修、接送" }, "DOCS": { "name": "证件办理", "short": "社保卡、翻译、居留" }, "LEARNING": { "name": "学习与职业", "short": "语言课程与职业顾问" }, "PERKS": { "name": "折扣与礼品", "short": "咖啡馆、餐厅、礼品" } }, "services": { "cleaning": { "name": "保洁", "description": "日常、深度或装修后保洁。经过审核的保洁员，完成后提供照片报告。" }, "repair": { "name": "维修", "description": "水管、电路和小修小补。师傅开工前先与您确认报价。" }, "transfer": { "name": "接送机", "description": "机场接机或送您去赶航班。" }, "social_card": { "name": "社保卡", "description": "协助办理社会保障卡。" }, "passport_translation": { "name": "护照翻译", "description": "护照公证翻译。" }, "residence_permit": { "name": "居留许可", "description": "全程协助办理居留许可。" }, "lang_armenian": { "name": "亚美尼亚语", "description": "亚美尼亚语课程包，线上或线下。" }, "lang_english": { "name": "英语", "description": "英语课程包，线上或线下。" }, "career": { "name": "职业顾问", "description": "简历分析和求职计划。" } }, "params": { "cleaning": { "cleaningType": { "label": "保洁类型", "regular": "日常", "regular_hint": "日常维护清洁", "general": "深度", "general_hint": "全面清洁，包括难以触及的地方", "renovation": "装修后", "renovation_hint": "灰尘、油漆和水泥痕迹" }, "rooms": { "label": "房间数", "count_one": "{{count}} 个房间", "count_few": "{{count}} 个房间", "count_many": "{{count}} 个房间", "count_other": "{{count}} 个房间" }, "bathrooms": { "label": "卫生间", "count_one": "{{count}} 个卫生间", "count_few": "{{count}} 个卫生间", "count_many": "{{count}} 个卫生间", "count_other": "{{count}} 个卫生间" } }, "repair": { "repairType": { "label": "遇到什么问题", "plumbing": "水管", "plumbing_hint": "水龙头、管道、马桶", "electrical": "电路", "electrical_hint": "插座、灯具、线路", "minor": "小修小补", "minor_hint": "架子、门、家具" }, "problem": { "label": "请描述问题" } }, "transfer": { "direction": { "label": "方向", "fromAirport": "接机", "fromAirport_hint": "举牌接机", "toAirport": "送机", "toAirport_hint": "送您赶航班" }, "flight": { "label": "航班号" }, "passengers": { "label": "乘客人数" }, "luggage": { "label": "行李件数" } }, "social_card": { "forWhom": { "label": "为谁办理", "self": "本人", "self_hint": "一人", "family": "家人", "family_hint": "多人" } }, "passport_translation": { "forWhom": { "label": "为谁办理", "self": "本人", "self_hint": "一本护照", "family": "家人", "family_hint": "多本护照" } }, "residence_permit": { "forWhom": { "label": "为谁办理", "self": "本人", "self_hint": "一人", "family": "家人", "family_hint": "多人" } }, "lang_armenian": { "level": { "label": "水平", "A1": "A1", "A1_hint": "零基础", "A2": "A2", "A2_hint": "初级", "B1": "B1", "B1_hint": "中级", "B2": "B2", "B2_hint": "中高级" }, "format": { "label": "形式", "online": "线上", "online_hint": "视频授课", "offline": "线下", "offline_hint": "在埃里温" }, "lessons": { "label": "课程包", "4": "4 节课", "4_hint": "体验", "8": "8 节课", "8_hint": "一个月", "12": "12 节课", "12_hint": "强化" } }, "lang_english": { "level": { "label": "水平", "A1": "A1", "A1_hint": "零基础", "A2": "A2", "A2_hint": "初级", "B1": "B1", "B1_hint": "中级", "B2": "B2", "B2_hint": "中高级", "C1": "C1", "C1_hint": "高级" }, "format": { "label": "形式", "online": "线上", "online_hint": "视频授课", "offline": "线下", "offline_hint": "在埃里温" }, "lessons": { "label": "课程包", "4": "4 节课", "4_hint": "体验", "8": "8 节课", "8_hint": "一个月", "12": "12 节课", "12_hint": "强化" } }, "career": { "topic": { "label": "主题", "resume": "简历分析", "resume_hint": "需要改进的地方", "jobSearch": "求职计划", "jobSearch_hint": "去哪里、怎样投递" } } }, "extras": { "windows": { "name": "擦窗户", "per": "每扇" }, "balconyGlazing": { "name": "阳台玻璃", "per": "每个阳台" }, "balcony": { "name": "阳台清洁", "per": "每个阳台" }, "fridge": { "name": "冰箱内部" }, "oven": { "name": "烤箱内部" }, "microwave": { "name": "微波炉内部" }, "kitchenCabinets": { "name": "橱柜内部" }, "complexKitchen": { "name": "重度油污厨房" }, "chandelier": { "name": "吊灯", "per": "每盏" }, "wardrobe": { "name": "衣帽间" }, "limescale": { "name": "卫生间水垢和锈迹" }, "petHair": { "name": "清除宠物毛发" }, "litter": { "name": "宠物便盆", "per": "每个" }, "ironing": { "name": "熨烫", "per": "每小时" }, "extraTime": { "name": "额外时间", "per": "每 30 分钟" }, "keys": { "name": "取送钥匙" }, "experienced": { "name": "资深保洁员" }, "vacuum": { "name": "自带吸尘器" } }, "checklist": { "kitchen": "厨房", "bathroom": "卫生间", "rooms": "房间", "floors": "地面", "photoReport": "照片报告", "diagnostics": "检查", "estimate": "报价", "repair": "维修", "photo": "照片", "luggage": "行李", "address": "地址", "review": "复习", "newTopic": "新内容", "homework": "作业", "resume": "简历", "plan": "计划", "materials": "资料" }, "status": { "CLEANING": { "NEW": "新订单", "ASSIGNED": "已指派", "EN_ROUTE": "在路上", "CLEANING": "保洁中", "DONE": "已完成", "CANCELLED": "已取消" }, "REPAIR": { "NEW": "新订单", "ASSIGNED": "已指派", "ON_SITE": "已到达", "ESTIMATE_APPROVED": "报价已确认", "REPAIRING": "维修中", "DONE": "已完成", "CANCELLED": "已取消" }, "TRANSFER": { "NEW": "新订单", "ASSIGNED": "已指派", "DRIVER_WAITING": "司机等候中", "RIDE_IN_PROGRESS": "行程中", "COMPLETED": "已完成", "CANCELLED": "已取消" }, "LANGUAGE": { "ENROLLED": "已报名", "LESSON_SCHEDULED": "已排课", "LESSON_IN_PROGRESS": "上课中", "LESSON_DONE": "课程结束", "COMPLETED": "课程包已完成", "CANCELLED": "已取消" }, "CAREER": { "NEW": "新订单", "CONSULTANT_ASSIGNED": "已指派顾问", "RESUME_RECEIVED": "已收到简历", "MEETING": "咨询中", "PLAN_SENT": "计划已发送", "CANCELLED": "已取消" }, "DOCUMENTS": { "NEW": "新订单", "DOCS_REVIEW": "材料审核中", "NEEDS_MORE_DOCS": "需补充材料", "SUBMITTED": "已递交", "DONE": "已完成", "CANCELLED": "已取消" } }, "payment": { "UNPAID": "未支付", "PAID": "已支付", "REFUNDED": "已退款" }, "roles": { "CLEANER": "保洁员", "HANDYMAN": "维修师傅", "DRIVER": "司机", "TEACHER": "老师", "CAREER_CONSULTANT": "职业顾问", "DOCS_AGENT": "证件专员" }, "districts": { "ajapnyak": "阿贾普尼亚克区", "arabkir": "阿拉布基尔区", "avan": "阿万区", "davtashen": "达夫塔申区", "erebuni": "埃里布尼区", "kanaker_zeytun": "卡纳克尔-泽伊通区", "kentron": "肯特龙区（市中心）", "malatia_sebastia": "马拉蒂亚-塞巴斯蒂亚区", "nork_marash": "诺尔克-马拉什区", "nor_nork": "新诺尔克区", "nubarashen": "努巴拉申区", "shengavit": "申加维特区" }, "plans": { "free": { "perks": "合作伙伴折扣与礼品", "prices": "所有服务按原价", "status": "订单状态与聊天" }, "plus": { "price": "{{price}}/月", "all": "包含 Barev 全部权益", "discount": "「{{category}}」享 −{{pct}}%" } }, "errors": { "generic": "出了点问题，请重试。", "NOT_FOUND": "未找到该订单。", "FORBIDDEN": "无访问权限。", "CONSENT_REQUIRED": "请先同意个人数据处理。", "SERVICE_UNAVAILABLE": "该服务暂未开放。", "INVALID_PARAMS": "请检查订单信息。", "SLOT_UNAVAILABLE": "该时间已被预订，请选择其他时间。", "ADDRESS_REQUIRED": "请填写区域和地址。", "TRANSITION_NOT_ALLOWED": "当前无法执行此步骤，请刷新页面。", "CHECKLIST_INCOMPLETE": "请勾选清单中的所有项目。", "PHOTO_REQUIRED": "此项需要上传照片。", "ESTIMATE_NOT_ACCEPTED": "客户尚未确认报价。", "CANCEL_VIA_OPERATOR": "服务已开始，只能通过客服取消。", "RESCHEDULE_VIA_OPERATOR": "只能通过客服改期。", "AGENCY_CODE_INVALID": "该代码不存在，请核对租房合同中的代码。", "AGENCY_ALREADY_SET": "您已绑定其他房产中介。", "OFFER_NOT_ACTIVE": "该派单已失效。", "PROVIDER_BUSY": "该服务人员此时段已有安排。", "ALREADY_ASSIGNED": "订单已指派。", "INVITE_INVALID": "邀请链接无效，请向客服索取新链接。", "NOT_PAID_STATE": "该订单无法标记为已支付。", "BAD_CREDENTIALS": "登录名或密码错误。", "BAD_TOTP": "验证码错误，请检查手机时间。", "LOGIN_THROTTLED": "尝试次数过多，请等待 15 分钟。", "OWNER_ONLY": "仅限所有者。", "NOT_LINKED": "账号未绑定。", "NOT_PROVIDER": "仅限服务人员。", "CANNOT_DISABLE_SELF": "不能停用自己的账号。", "AGENCY_CODE_FORMAT": "代码只能包含拉丁字母和数字。", "TOTP_ALREADY_ENABLED": "双重验证已设置。", "ADMIN_LOGIN_REQUIRED": "请先登录。", "ADMIN_2FA_REQUIRED": "请用验证码确认登录。", "INIT_DATA_MISSING": "请通过 Telegram 打开应用。", "INIT_DATA_BAD_HASH": "请通过 Telegram 打开应用。", "INIT_DATA_EXPIRED": "会话已过期，请重新打开应用。", "BAD_FILE_TYPE": "请上传照片（JPG、PNG、WEBP）。", "NO_FILE": "未选择文件。", "UPLOAD": "照片上传失败。", "PHONE_INVALID": "请检查电话号码。", "REQUEST_THROTTLED": "提交次数过多，请 15 分钟后再试。", "CONTACT_INVALID": "请填写电话（+374…）或 Telegram 用户名（@username）。", "NAME_REQUIRED": "请告诉我们怎么称呼你。", "PROVIDER_NOT_LINKED": "服务人员尚未通过邀请打开工作机器人，暂时无法发送消息。", "CARD_EXPIRED": "二维码已过期或无效——请客户重新打开会员卡。", "OFFER_NOT_AVAILABLE": "该优惠不适用于客户当前等级。", "OFFER_LIMIT_REACHED": "该优惠次数已用完。", "CONCIERGE_SUBSCRIBERS_ONLY": "专属礼宾仅面向 Barev+ 和 Barev Elite 会员。目前请联系客服，我们同样会帮你。", "ASSIGNEE_NO_ACCESS": "该成员无权访问此频道。", "PROMO_INVALID": "优惠码不存在", "PROMO_EXPIRED": "优惠码已失效", "PROMO_USED": "该优惠码已使用", "PROMO_NOT_FOR_SERVICE": "该优惠码不适用于此服务", "POINTS_DUPLICATE_ORDER": "该订单已发放过 Bariki。", "POINTS_REASON_REQUIRED": "请填写原因。", "POINTS_BELOW_MIN": "金额低于最低限额。", "POINTS_NOT_ENOUGH": "Bariki 不足。", "POINTS_OVER_SHARE": "Bariki 只能支付订单的一部分。", "POINTS_OVER_LIMIT": "超出您的限额——需超级管理员批准。", "POINTS_FINAL": "该操作已无法撤销。", "POINTS_REQUEST_CLOSED": "该申请已处理或已过期。", "POINTS_TOO_MANY_REQUESTS": "您已有待处理的申请——请等待回复。", "POINTS_WITH_PROMO": "Bariki 不能与优惠码同时使用。" }, "client": { "nav": { "label": "导航", "home": "首页", "services": "服务", "newOrder": "新订单", "perks": "折扣", "profile": "我的", "plan": "计划", "docs": "证件", "orders": "订单", "card": "会员卡", "chat": "聊天" }, "openInTelegram": { "title": "请在 Telegram 中打开", "text": "Barev Club 在 Telegram 内运行。请在我们的机器人中点击「打开应用」。" }, "consent": { "title": "马上就好", "text": "下单前需要您同意我们处理个人数据：姓名、地址和订单信息。这些信息会提供给为您服务的人员和政策中列出的合作方，并存储在德国的服务器上。", "policyLink": "隐私政策", "accept": "同意并继续", "giftToast": "房产中介赠送的礼品已激活" }, "home": { "hello": "Barev，你好！", "guest": "朋友", "myOrders": "我的订单", "allOrders": "全部", "noOrders": "还没有订单。预订第一个服务只需 2 分钟。", "repeatLast": "再来一单", "enterCode": "房产中介代码", "plusUntil": "Barev+ 有效期至 {{date}}", "discount": "Barev+ 享 −{{pct}}%", "upsellTitle": "Barev Elite 最高 −{{pct}}%", "upsellText": "保洁、维修、接送、证件和合作伙伴礼品", "levelUntil": "{{plan}} 有效期至 {{date}}", "now": "进行中", "moreActive": "其他进行中：{{count}}", "orderTitle": "预订服务", "cardShow": "出示二维码", "free": "免费等级", "chatTitle": "有任何问题，请在聊天中提问", "chatText": "我们用您的语言回复" }, "services": { "title": "服务", "plusDiscount": "您的 Barev+ 折扣：−{{pct}}%", "callback": "提交申请", "yourDiscount": "你的折扣 −{{pct}}%", "withElite": "Barev Elite 享 −{{pct}}%" }, "order": { "unavailable": "该服务即将上线。", "duration": "约 {{hours}} 小时", "when": "时间", "date": "日期", "noSlots": "当天没有空闲时段，请选择其他日期。", "pickSlot": "请选择时间。", "address": "地址", "district": "区域", "districtPlaceholder": "选择区域", "pickDistrict": "请选择区域。", "addressLabel": "街道、楼号、门牌号", "addressPlaceholder": "普希金街 10 号 15 室", "enterAddress": "请填写地址。", "note": "给服务人员的备注", "notePlaceholder": "门禁、楼层、宠物…", "payment": "支付方式", "paymentHint": "服务完成后支付。在线支付稍后上线。", "price": "费用", "discount": "Barev+ 折扣 −{{pct}}%", "plusHint": "开通 Barev+ 可便宜 {{pct}}%", "total": "合计", "confirm": "确认下单", "cancelPolicy": "开始前 {{hours}} 小时以上可免费取消或改期，之后取消将扣除 {{pct}}%。", "created": "订单 #{{number}} 已创建", "extras": "附加服务", "add": "添加", "promo": "优惠码", "promoPlaceholder": "如有优惠码请输入", "promoApply": "使用", "promoRemove": "移除", "promoLine": "优惠码 {{code}} −{{pct}}%", "promoWeaker": "会员折扣更大，将使用会员折扣" }, "orders": { "title": "我的订单", "active": "进行中", "history": "历史", "noHistory": "已完成的订单会显示在这里。", "order": "预订服务" }, "detail": { "progress": "状态", "arrived": "已到达", "photoReport": "照片报告", "cancelFee": "取消扣款", "reschedule": "改期", "rescheduleConfirm": "改到这个时间", "rescheduled": "订单已改期", "cancel": "取消订单", "confirmCancelFree": "确定取消订单吗？本次取消免费。", "confirmCancelLate": "距离开始不足一天，将扣除 {{fee}}（{{pct}}%）。确定取消吗？", "cancelled": "订单已取消", "cancelledWithFee": "订单已取消。扣款：{{fee}}", "viaOperator": "距离开始不足 {{hours}} 小时，只能通过客服取消或改期——请给机器人发消息。", "repeat": "再来一单", "orderAgain": "重新下单", "providerLabel": { "CLEANING": "保洁员", "REPAIR": "维修师傅", "TRANSFER": "司机", "LANGUAGE": "老师", "CAREER": "顾问", "DOCUMENTS": "专员" }, "when": "时间", "where": "地点", "who": "服务人员", "whoPending": "正在分配", "payment": "付款", "ask": "关于此订单的问题" }, "perks": { "title": "折扣", "soonTitle": "合作伙伴即将上线", "soonText": "咖啡馆、餐厅和合作伙伴礼品将在这里展示。结账时出示会员卡即可。" }, "profile": { "title": "我的", "fromAgency": "房产中介 {{agency}} 的客户", "noAgency": "未绑定房产中介", "membership": "Barev / Barev+ 会员", "codeTitle": "房产中介代码", "codeText": "通过合作房产中介租房？输入合同上的代码，即可领取中介赠送的礼品。", "codePlaceholder": "例如 DOMIK", "codeAccepted": "代码已生效：{{agency}}", "codeGift": "代码已生效：{{agency}}。礼品已激活！", "language": "语言" }, "membership": { "title": "会员", "current": "当前方案", "howToGet": "使用房产中介代码可免费获得 Barev+。在线订阅即将上线。", "request": "订阅 {{plan}}", "requested": "申请已发送，客服会联系你", "requestHint": "客服会在 Telegram 联系你，商定付款并开通订阅。", "pendingTitle": "申请已发送", "pendingText": "客服很快会联系你开通订阅。" }, "segment": { "title": "你好！介绍一下你自己", "sub": "我们会展示你需要的内容。可在个人资料中更改。", "moving": "我要搬来", "movingText": "分步搬家计划、证件清单和礼宾服务", "living": "我已住在亚美尼亚", "livingText": "折扣服务、俱乐部合作伙伴和订单", "profileTitle": "我的场景" }, "move": { "title": "我的搬家", "daysLeft_one": "还有 {{count}} 天", "daysLeft_few": "还有 {{count}} 天", "daysLeft_many": "还有 {{count}} 天", "daysLeft_other": "还有 {{count}} 天", "progress": "已完成 {{done}}/{{total}} 步", "noSteps": "客服会联系你并制定计划，步骤会显示在这里。", "afterTitle": "已经搬来了？", "afterText": "在个人资料中切换为“我已住在亚美尼亚”，查看折扣服务和俱乐部合作伙伴。", "formHello": "{{name}}，我们开始吧", "formTitle": "一起规划你的搬家", "formSub": "回答几个问题，客服会制定计划并报价。", "whenTitle": "什么时候搬？", "packageTitle": "需要什么？", "customTitle": "选择需要的服务", "errPackage": "请选择套餐。", "errWhen": "请选择一个选项或填写日期。", "errEmpty": "请至少选择一项服务。", "comment": "备注", "commentHint": "几个人、是否有孩子或宠物、有什么特别要求", "submit": "提交计划", "created": "计划已提交，客服很快会联系你", "status": { "TODO": "待办", "IN_PROGRESS": "进行中", "DONE": "已完成", "SKIPPED": "不需要" } }, "docs": { "title": "证件", "sub": "搬家前需要准备的材料。勾选后就不会遗漏。", "progress": "已准备 {{done}}/{{total}}", "needPlan": "请先制定搬家计划，再勾选证件。", "ask": "咨询礼宾" }, "concierge": { "title": "礼宾", "short": "在聊天中留言，我们会在那里回复" }, "request": { "title": "提交申请", "sub": "客服会联系你，确认细节并下单。", "comment": "需要做什么", "commentHint": "例如：厨房水龙头漏水，18:00 以后方便", "submit": "提交申请", "sentTitle": "第 {{number}} 号申请已发送", "sentText": "客服会在工作时间联系你。", "back": "返回服务", "yourDiscount": "订阅折扣 −{{pct}}%" }, "partners": { "howTo": "结账时出示二维码，店员用相机扫描。二维码每分钟更新，截图无效。", "cat": { "cafe": "咖啡馆", "restaurant": "餐厅", "shop": "商店", "beauty": "美容", "other": "其他" }, "qrLabel": "会员卡二维码", "qrRefresh": "{{seconds}} 秒后刷新", "allMembers": "所有会员", "needLevel": "{{level}} 专享", "limit_ONCE": "首次到店", "limit_WEEK": "每周 {{count}} 次", "limit_MONTH": "每月 {{count}} 次", "used_ONCE": "已使用", "used_WEEK": "下周可再次使用", "used_MONTH": "下月可再次使用" }, "chat": { "title": "与 Barev Club 聊天", "support": "客服", "concierge": "专属礼宾", "hint": "这与机器人聊天是同一个对话：回复会同时出现在这里和 Telegram。", "empty": "告诉我们需要什么帮助，我们会在这里回复。", "placeholder": "输入消息…", "send": "发送", "attach": "附加照片或文件", "conciergeOnly": "专属礼宾包含在 Barev+ 和 Barev Elite 中", "team": "Barev Club", "fileTooBig": "文件超过 10 MB", "file": "文件" }, "rate": { "title": "服务体验如何？", "text": "您的评价帮助我们保证服务质量", "comment": "评论（可选）", "send": "提交评价", "thanks": "感谢您的评价！", "yours": "您的评价", "change": "修改", "star": "{{count}} / 5", "prompt": "请评价订单" }, "card": { "title": "俱乐部会员卡", "partners": "俱乐部合作伙伴", "plans": "等级与折扣" }, "points": { "title": "Bariki", "balance": "可用", "equals": "Bariki ≈ {{amount}} ֏ · 1 Bariki = 1 ֏", "pending": "待生效：{{amount}}，{{date}} 起可用", "burn": "{{amount}} 将于 {{date}} 过期——任意订单即可保留", "pay": "用 Bariki 支付", "enterCode": "输入代码", "requestPending": "您的 Bariki 支付申请正在等待确认。", "rates": "各类别返现", "plusWouldGet": "若是 Barev+，过去 30 天可多得 +{{amount}} Bariki →", "streak": "连续保洁", "streakLeft": "再 {{left}} 次，保洁返现 +{{bonus}}%。两次间隔不超过 {{days}} 天。", "streakMax": "最高连续：每次保洁返现 +{{bonus}}%。", "route": "首月路线", "routeText": "在 {{date}} 前预订 3 个不同类别的服务，即得 {{amount}} Bariki。当前：{{done}}/3。", "history": "记录", "empty": "每笔已付款订单都可获得 Bariki——按您等级的比例返现。", "availableFrom": "{{date}} 起可用", "until": "至 {{date}}", "payHint": "Bariki 最多可支付订单的 {{pct}}%，最低 {{min}}。团队确认后会告知需补付金额。", "forOrder": "订单", "otherOrder": "其他订单（不在应用内）", "amount": "使用多少 Bariki", "max": "最多：{{max}}", "note": "备注", "notePh": "哪个订单、金额多少", "send": "发送申请", "requested": "申请已发送——我们会在聊天中回复。", "useInOrder": "使用 {{amount}} Bariki", "useHint": "最多订单的 {{pct}}% · 余额 {{balance}}", "notWithPromo": "不能与优惠码同时使用", "belowMin": "最低 {{min}} · 余额 {{balance}}", "paidLine": "Bariki 支付", "type": { "accrual": "返现", "bonus": "奖励", "redemption": "Bariki 支付", "request": "支付申请", "reversal": "撤销" }, "status": { "PENDING": "待生效", "ACTIVE": "可用", "SPENT": "已用完", "EXPIRED": "已过期", "REVERSED": "已撤销", "REQUESTED": "等待确认", "CONFIRMED": "已扣除", "REJECTED": "已拒绝", "ACCRUAL": "发放已撤销", "REDEMPTION": "Bariki 已退回" } } }, "pro": { "nav": { "label": "导航", "today": "今天", "history": "历史", "company": "公司", "partner": "合作伙伴" }, "openInTelegram": { "title": "请在 Telegram 中打开", "text": "服务人员工作台需从 Barev Pro 机器人打开。" }, "notLinked": { "title": "账号未绑定", "text": "请向客服索取邀请链接，并在 Telegram 中打开。" }, "today": { "onShift": "上班中", "offShift": "未上班", "earned": "收入", "orders": "订单", "rating": "评分", "now": "当前", "open": "打开订单", "title": "今日订单", "empty": "今天没有订单。", "upcoming": "接下来" }, "offer": { "title": "新订单", "accept": "接单", "decline": "拒绝", "accepted": "已接单", "declined": "您已拒绝该订单", "left": "剩余" }, "action": { "depart": "已出发", "arrived": "我已到达", "startCleaning": "开始保洁", "finishCleaning": "完成并发送照片", "startWork": "开始工作", "closeRepair": "结束订单", "atPickup": "我在机场", "passengerIn": "乘客已上车", "finishRide": "结束行程", "scheduleLesson": "安排课程", "openLesson": "打开课程", "startLesson": "开始", "finishLesson": "结束课程", "openMeeting": "打开咨询", "startMeeting": "开始", "finishMeeting": "结束" }, "job": { "when": "时间", "where": "地点", "client": "客户", "clientLanguage": "语言", "price": "金额", "checklist": "清单", "checklistFirst": "完成前请勾选所有清单项目并上传照片。", "takePhoto": "拍照", "retakePhoto": "重拍", "confirmFinish": "确定完成订单吗？客户将收到通知和照片报告。", "markPaid": "客户已付款", "confirmPaid": "确认客户已支付 {{amount}}？", "paidMarked": "已记录付款" }, "history": { "title": "历史", "week": "近 7 天", "month": "本月", "prevMonth": "上月", "earned": "收入", "done": "已完成", "empty": "该时段没有订单。", "ratePercent": "费率：订单金额的 {{value}}%", "rateFixed": "费率：每单 {{value}}", "ratePreset": "费率：「{{name}}」方案", "ratePartner": "订单报酬由您的公司决定" }, "company": { "title": "公司", "pending": "待分配", "noPending": "所有订单都已分配。", "assign": "分配员工", "chooseStaff": "交给谁", "assigned": "已分配", "noAssigned": "暂无。", "assigned_ok": "已分配员工", "staff": "员工", "notLinked": "未加入机器人", "free": "空闲", "busy": "忙碌", "speaksLanguage": "会客户的语言", "load_one": "当天 {{count}} 单", "load_few": "当天 {{count}} 单", "load_many": "当天 {{count}} 单", "load_other": "当天 {{count}} 单" }, "partner": { "owner": "所有者", "staff": "员工", "visits30_one": "30 天内核验 {{count}} 次", "visits30_few": "30 天内核验 {{count}} 次", "visits30_many": "30 天内核验 {{count}} 次", "visits30_other": "30 天内核验 {{count}} 次", "scan": "扫描客户二维码", "scanSub": "显示客户等级和可享优惠", "scanHint": "将相机对准客户应用中的二维码", "noScanner": "扫描仅在 Telegram 内可用，也可手动输入代码。", "manual": "或粘贴二维码中的代码/链接", "check": "核验", "valid": "{{name}} — {{level}}", "until": "订阅至 {{date}}", "needLevel": "需要 {{level}}", "unlimited": "不限次数", "redeemed": "已核销：{{offer}}", "offers": "您的俱乐部优惠", "noOffers": "暂无优惠。", "offersHint": "如需修改优惠，请联系俱乐部客服。", "allMembers": "所有会员", "limit_ONCE": "仅首次到店", "limit_WEEK": "每周 {{count}} 次", "limit_MONTH": "每月 {{count}} 次", "team": "员工", "invite": "邀请", "inviteQr": "员工邀请二维码", "inviteHint": "员工用手机相机扫描此二维码并点击 Start。一次性，有效期至 {{time}}。", "inviteLink": "或发送链接", "remove": "移除", "removeConfirm": "将 {{name}} 移出员工？", "recent": "最近核验", "noRecent": "暂无核验。", "checked": "核验会员卡" }, "web": { "loginHint": "打开工作机器人，点击「在电脑上打开」（或发送 /web），即可收到登录链接。" }, "cab": { "tab": { "orders": "订单", "staff": "员工", "money": "收入", "settings": "设置" }, "autoOn": "自动分配已开启：新订单会自动派给空闲员工。", "income": "您的收入", "deadline": "请在 {{time}} 前指派", "offeredTo": "等待 {{name}} 回复", "decline": "拒绝", "declineConfirm": "拒绝此订单？订单将退回 Barev Club。", "declined": "订单已退回", "reassign": "重新指派", "unassignConfirm": "将 {{name}} 从订单中移除？订单将重新等待指派。", "unassigned": "已移除该员工", "gapHint": "订单之间的路程间隔：{{min}} 分钟。", "noStaff": "还没有员工——请在「员工」中添加。", "dayLoad": "当天 {{n}}/{{max}}", "weekLoad": "本周 {{n}}", "district": "同区", "check": { "ok": "空闲", "busy": "忙碌", "gap": "来不及赶到", "limit": "已达每日上限", "notLinked": "未登录机器人", "gap_confirm": "两单之间的路程时间少于设定值。仍要指派吗？", "limit_confirm": "该员工当天已达订单或工时上限。仍要指派吗？", "notLinked_confirm": "该员工尚未登录工作机器人，将收不到通知。仍要指派吗？", "busy_confirm": "该员工此时忙碌。" }, "addStaff": "添加员工", "todayLoad": "今天 {{n}}/{{max}}", "hoursMax": "每天最多 {{n}} 小时", "off": "已停用", "staffAdded": "员工已添加", "saved": "已保存", "inviteText": "把此链接发给员工：打开工作机器人后即可接单。", "done": "完成", "f": { "name": "姓名", "phone": "电话", "languages": "语言", "districts": "区域（留空表示不限）", "days": "工作日", "from": "从", "to": "到", "maxOrders": "每天最多订单", "maxHours": "每天最多小时", "loadHint": "留空表示不限。自动分配不会超出上限。" }, "save": "保存", "resetInvite": "新的登录链接", "resetConfirm": "生成新链接？员工当前的机器人登录将失效。", "turnOff": "停用", "turnOn": "启用", "offConfirm": "停用 {{name}}？其将不再收到新订单。", "copy": "复制", "copied": "已复制", "balance": "待支付", "accrued": "已计入", "paidOut": "已支付", "terms": { "COMMISSION": "条款：Barev Club 收取已付订单的 {{pct}}%，其余归您。工资和费用由您承担。", "PROFIT_SHARE": "条款：保洁员工资（{{fot}}%）和税费（{{tax}}%）由 Barev Club 支付，您获得剩余部分的 {{pct}}%。" }, "byMonth": "按月", "ordersN": "订单：{{n}}", "byOrder": "按订单", "noIncome": "客户为已完成订单付款后，收入将显示在这里。", "paidBy": "已付 {{sum}}", "minus": "−工资 {{fot}}，−税费 {{tax}}，您的 {{pct}}%", "minusCommission": "−{{pct}}% Barev Club", "payouts": "付款记录", "payout": { "paid": "已支付", "pending": "待支付" }, "auto": "自动分配", "autoHint": "新订单会派给最合适的空闲员工：排班空闲、来得及赶到、未超上限；优先考虑会说客户语言、在该区工作、本周订单较少、评分较高的员工。拒绝或未回复则派给下一位。", "gap": "订单之间的路程间隔，分钟", "gapMin": "不少于 {{min}} 分钟", "timeoutHint": "如 {{min}} 分钟内未指派，订单将退回 Barev Club。", "managers": "管理员", "you": "您", "remove": "移除", "removeManagerConfirm": "将 {{name}} 从管理员中移除？", "managerInvite": "邀请其他管理员的链接——打开工作机器人即可访问后台：", "logout": "在此电脑上退出", "wd": { "0": "周一", "1": "周二", "2": "周三", "3": "周四", "4": "周五", "5": "周六", "6": "周日" } } }, "bot": { "client": { "chooseLanguage": "Выбери язык · Choose your language · 选择语言 · Ընտրեք լեզուն · Elige tu idioma", "languageSet": "语言：{{language}}", "fromAgency": "您好！您来自房产中介 {{agency}}——我们为您准备了礼品。", "consentText": "使用 Barev Club 需要您同意个人数据处理。数据会提供给为您服务的人员和政策中列出的合作方，并存储在德国的服务器上。\n\n隐私政策", "consentAccept": "同意", "giftActivated": "🎁 来自房产中介的礼品：{{plan}} 有效期至 {{date}}。服务折扣已生效。", "welcome": "在埃里温，从第一天起就像在家。\n\n预订保洁等服务、跟踪订单状态、享受合作伙伴折扣——尽在应用中。", "openApp": "打开应用", "enterCode": "输入房产中介代码", "changeLanguage": "切换语言", "codePrompt": "请发送租房合同上的房产中介代码。", "codeAccepted": "代码已生效：{{agency}}。", "help": "点击「打开应用」预订服务。命令：/app — 应用，/code — 房产中介代码，/language — 语言。", "cmdStart": "开始", "cmdApp": "打开应用", "cmdCode": "输入房产中介代码", "cmdLanguage": "切换语言", "cmdHelp": "帮助", "webRequestOrdered": "申请 {{request}} 号已收到，并已生成订单 {{order}} 号，时间：{{date}}。状态请在应用中查看。", "webRequestLinked": "申请 {{request}} 号已收到。客服会联系你确认时间。", "conciergeReceived": "已转给礼宾，我们会在这个聊天中回复你。", "supportReceived": "已转给客服，我们会在这个聊天中回复你。", "channelSupport": "现在你在给客服写信。直接发送消息、照片或文件即可。", "channelConcierge": "现在你在给专属礼宾写信。直接发送消息、照片或文件即可。", "cmdSupport": "联系客服", "cmdConcierge": "联系礼宾（Barev+）", "rated": "感谢您的评价！{{stars}}", "ratedLow": "很抱歉服务不够好。请在这里告诉我们发生了什么，团队会处理。", "wr": { "intro": "已收到您的申请 №{{request}}。再回答几个问题即可下单。", "askDistrict": "房子在哪个区？", "askAddress": "请发送地址：街道、楼号、门牌号。", "askDay": "什么时候方便？请选择日期。", "askTime": "请选择 {{day}} 的时间：", "dayFull": "这一天已约满，请选择其他日期。", "noSlots": "近几天没有空闲时间——客服会联系您安排时间。" }, "cmdBalance": "Bariki 余额", "cmdHistory": "Bariki 记录", "points": { "balance": "🪙 Bariki：{{balance}}（≈ {{balance}} ֏）", "pending": "⏳ 待生效：{{pending}}，{{date}} 起可用", "burn": "🔥 若无订单，将于 {{date}} 过期", "empty": "暂无 Bariki 记录。", "open": "打开 Bariki", "type": { "accrual": "返现", "bonus": "奖励", "redemption": "Bariki 支付", "request": "支付申请", "reversal": "撤销" }, "status": { "PENDING": "待生效", "ACTIVE": "可用", "SPENT": "已用完", "EXPIRED": "已过期", "REVERSED": "已撤销", "REQUESTED": "等待确认", "CONFIRMED": "已扣除", "REJECTED": "已拒绝", "ACCRUAL": "发放已撤销", "REDEMPTION": "Bariki 已退回" } } }, "pro": { "notLinked": "此机器人供 Barev Club 服务人员使用。请向客服索取邀请链接。", "linkedProvider": "完成，{{name}}！账号已绑定。", "linkedDispatcher": "完成！您是「{{name}}」的调度员。", "youAreProvider": "{{name}} · {{role}}", "youAreDispatcher": "「{{company}}」调度员", "welcome": "新订单会发到这里。用消息中的按钮接单，并在工作台管理当天订单。", "openCabinet": "打开工作台", "messageReceived": "已转给客服，回复会发到这里。", "openWeb": "💻 在电脑上打开", "webLink": "浏览器后台链接（一次性，15 分钟内有效）：\n{{url}}" }, "admin": { "hello": "{{name}}，Barev Club 后台通知会发到这里。", "linked": "完成，{{name}}！后台通知会发到这里。点“回复”即可回复客户。", "linkInvalid": "链接已失效——请在后台再次点击“连接 Telegram”。", "notAdmin": "此 Telegram 未连接后台。", "open": "在后台打开", "reply": "回复", "replyPrompt": "回复 {{name}}——直接输入消息。/cancel 取消。", "replyPlaceholder": "回复内容", "replySent": "已发送：{{name}}", "replyCancelled": "已取消回复。", "provider": "服务人员", "newOrder": "新订单 #{{number}}", "newLead": "搬家申请 #{{number}}", "newRequest": "应用申请 #{{number}}", "newWebRequest": "网站申请 #{{number}}", "loginOk": "登录已确认，请返回浏览器。", "loginExpired": "登录链接已过期，请刷新管理页面。", "channelSupport": "客服", "channelConcierge": "礼宾", "file": "文件", "chatAssigned": "{{by}} 将对话转交给你：{{name}}", "order": "订单 #{{number}}", "noOrder": "当前没有订单", "autoFailed": "订单 #{{number}} 没有找到空闲的服务人员，请手动分配。", "partnerDeclined": "合作方「{{partner}}」拒绝了订单 №{{number}}——请重新指派", "partnerExpired": "合作方「{{partner}}」未及时为订单 №{{number}} 指派员工——请重新指派", "noTime": "未指定时间", "noAddress": "未指定地址", "points": { "forOrder": "Order #{{number}} for {{sum}}", "confirm": "✅ Confirm", "reject": "Decline", "request": "Client asks to pay with bariki: {{amount}}", "balance": "balance {{balance}}", "suggestions": "New bariki suggestions: {{count}} ({{open}} in the queue)", "overLimit": "{{by}} wants to process {{amount}} bariki — above the limit, needs your approval", "mismatch": "Bariki reconciliation: {{count}} clients had a mismatched balance — fixed, check the log", "confirmed": "Redeemed {{amount}} bariki", "rejected": "Request declined", "help": "Credit for an order: /barik [category]\nCategories: cleaning, documents, learning, repair, transfer", "noClient": "Client not found", "preview": "Credit {{amount}} bariki to {{name}} for {{what}} {{sum}} ֏ ({{tier}}, {{rate}}%). Available from {{date}}.", "accrue": "🪙 Credit", "done": "Credited {{amount}} bariki", "needsApproval": "Above the limit — sent to a super admin for approval", "zero": "The amount is 0 — nothing to credit" } }, "partner": { "valid": "{{name}} — {{level}}，会员卡有效", "until": "订阅至 {{date}}", "needLevel": "需要 {{level}}", "noOffers": "暂无优惠——请联系俱乐部客服。", "notPartner": "这是 Barev Club 会员卡，仅俱乐部合作伙伴可以核验。", "redeem": "核销", "redeemed": "已核销", "redeemedText": "已核销：{{offer}}", "linkedOwner": "完成！您是“{{partner}}”的所有者。打开后台：优惠、员工和二维码扫描。", "linkedStaff": "完成！您是“{{partner}}”的员工。用相机或在后台扫描客户二维码。", "youAreOwner": "“{{partner}}”所有者", "youAreStaff": "“{{partner}}”员工", "left_ONCE": "首次到店", "left_WEEK": "本周剩余：{{count}}", "left_MONTH": "本月剩余：{{count}}", "used_ONCE": "已使用", "used_WEEK": "本周已使用", "used_MONTH": "本月已使用" } }, "notify": { "openOrder": "打开订单", "duration": "{{minutes}} 分钟", "clientLanguage": "客户语言", "created": "订单已受理：{{when}}。合计 {{total}}。指派服务人员后会通知您。", "rescheduled": "订单已改到 {{when}}。", "reminder24": "提醒：明天 {{when}}。", "reminder1": "一小时后：{{when}}。", "event": { "arrived": "服务人员已到达。", "openLesson": "课程即将开始。", "openMeeting": "咨询即将开始。" }, "status": { "CLEANING": { "NEW": "正在为 {{when}} 重新寻找保洁员。", "ASSIGNED": "保洁员 {{provider}} 已指派，时间 {{when}}。", "EN_ROUTE": "保洁员 {{provider}} 正在路上。", "CLEANING": "保洁已开始。", "DONE": "保洁已完成。照片报告在应用中查看。", "CANCELLED": "订单已取消。" }, "REPAIR": { "NEW": "正在为 {{when}} 寻找维修师傅。", "ASSIGNED": "维修师傅 {{provider}} 已指派，时间 {{when}}。", "ON_SITE": "师傅已到达，正在准备报价。", "ESTIMATE_APPROVED": "报价已确认。", "REPAIRING": "维修已开始。", "DONE": "维修已完成。", "CANCELLED": "订单已取消。" }, "TRANSFER": { "NEW": "正在为 {{when}} 寻找司机。", "ASSIGNED": "司机 {{provider}} 已指派，时间 {{when}}。", "DRIVER_WAITING": "司机正在等您。", "RIDE_IN_PROGRESS": "行程已开始。", "COMPLETED": "行程已结束。", "CANCELLED": "订单已取消。" }, "LANGUAGE": { "ENROLLED": "您已报名课程。", "LESSON_SCHEDULED": "已排课：{{when}}。", "LESSON_IN_PROGRESS": "课程已开始。", "LESSON_DONE": "课程已结束。", "COMPLETED": "课程包已全部完成！", "CANCELLED": "订单已取消。" }, "CAREER": { "NEW": "正在为您寻找顾问。", "CONSULTANT_ASSIGNED": "顾问 {{provider}} 已指派。", "RESUME_RECEIVED": "已收到简历。", "MEETING": "咨询已开始。", "PLAN_SENT": "您的求职计划已准备好。", "CANCELLED": "订单已取消。" }, "DOCUMENTS": { "NEW": "申请已受理。", "DOCS_REVIEW": "正在审核材料。", "NEEDS_MORE_DOCS": "需要补充材料，详情请在应用中查看。", "SUBMITTED": "材料已递交。", "DONE": "证件已办好！", "CANCELLED": "订单已取消。" } }, "pro": { "offerTitle": "您有一个新订单", "offerTimeout": "请在 {{minutes}} 分钟内回复，否则订单将转给其他人。", "assignedByDispatcher": "调度员为您分配了 {{when}} 的订单。", "cancelled": "{{when}} 的订单已取消。", "rescheduled": "订单已改到 {{when}}。", "unassigned": "{{when}} 的订单已从您名下移除。", "reminder24": "明天有订单：{{when}}。", "reminder1": "一小时后有订单：{{when}}。", "orderEdited": "{{when}} 的订单已更新——请查看。" }, "dispatcher": { "newOrder": "公司有新订单：{{when}}。请在工作台分配员工。", "returned": "员工拒绝了 {{when}} 的订单，请重新分配。", "noStaff": "{{when}} 的订单没有空闲员工——请在后台手动指派。", "expired": "{{when}} 的订单已退回 Barev Club：未能及时指派员工。" }, "openPlan": "打开应用", "concierge": "Barev Club 礼宾", "subscriptionActivated": "{{plan}} 已开通，有效期至 {{date}}。服务价格已含折扣。", "operator": "Barev Club 客服", "support": "Barev Club 客服支持", "rateAsk": "服务体验如何？请花一秒钟评价一下：", "points": { "open": "我的 Bariki", "pending": "🪙 +{{amount}} Bariki（{{what}}，{{date}}）。{{available}} 起可用。", "active": "🪙 +{{amount}} Bariki（{{what}}）。余额：{{balance}}。", "bonus": "🎁 赠送 +{{amount}} Bariki：{{what}}。有效期至 {{until}}。", "bonusNoTtl": "🎁 赠送 +{{amount}} Bariki：{{what}}。", "housewarming": "来自 {{agency}} 的乔迁礼", "activated": "✅ {{amount}} Bariki 已可用。余额：{{balance}}。", "redeemed": "Bariki 已支付：{{amount}}。需补付：{{due}}。余额：{{balance}}。", "redeemedNoOrder": "已扣除 Bariki：{{amount}}。余额：{{balance}}。", "requestExpired": "您的 Bariki 支付申请已过期。如需要请重新发送。", "rejected": "您的 Bariki 支付申请被拒绝：{{reason}}", "declinedGeneric": "请在聊天中联系我们。", "orderCancelled": "订单已取消", "returned": "↩️ {{amount}} Bariki 已退回。余额：{{balance}}。", "reversed": "发放 {{what}} 已撤销：{{reason}}。余额：{{balance}}。", "expiring": "⏰ {{amount}} Bariki 将在 {{days}} 天后过期。任意订单即可保留。", "expired": "{{amount}} Bariki 因长期无订单已过期。", "orderEdited": "订单已修改——将按新金额发放" }, "orderEdited": "您的订单已更新。应付总额：{{total}}。" }, "admin": { "nav": { "orders": "订单", "clients": "客户", "providers": "服务人员", "companies": "服务合作方", "services": "服务与价格", "agencies": "房产中介", "settings": "设置", "presets": "费率", "webRequests": "网站申请", "leads": "搬家", "concierge": "礼宾", "requests": "应用申请", "partners": "俱乐部合作商家", "telegram": "通知", "templates": "搬家模板" }, "roles": { "OWNER": "所有者", "OPERATOR": "客服" }, "logout": "退出", "save": "保存", "saved": "已保存", "edit": "编辑", "add": "添加", "active": "启用", "copy": "复制", "copied": "已复制", "login": { "title": "登录后台", "email": "登录名或邮箱", "password": "密码", "submit": "登录", "totpTitle": "验证码", "setupTitle": "设置双重验证", "setupText": "用身份验证器（Google Authenticator、1Password）扫描二维码并输入验证码。", "qrAlt": "身份验证器二维码", "code": "应用中的验证码", "verify": "验证" }, "summary": { "ordersToday": "今日订单", "unassigned": "未指派", "revenueToday": "今日收入", "freeProviders": "空闲 / 上班" }, "kanban": { "title": "订单", "category": "类别", "allCategories": "全部类别", "service": "服务", "allServices": "全部服务", "date": "日期", "search": "搜索：编号、姓名、地址", "showCancelled": "已取消", "newOrderTitle": "新订单", "awaiting": "等待回复：{{name}}", "toCompany": "已指派给公司：{{name}}", "col": { "new": "新订单", "assigned": "已指派", "in_progress": "进行中", "done": "已完成", "cancelled": "已取消" } }, "order": { "when": "时间", "min": "分钟", "params": "参数", "address": "地址", "note": "备注", "client": "客户", "agency": "中介", "provider": "服务人员", "price": "价格", "cancelFee": "扣款", "payment": "支付", "actions": "操作", "comment": "操作备注", "unassign": "取消指派", "confirmUnassign": "取消指派？订单将回到「新订单」。", "markPaid": "标记已付款", "confirmPaid": "确认已收到 {{amount}}？", "cancel": "取消订单", "confirmCancel": "取消订单？客户会收到通知。", "checklist": "清单", "photo": "照片", "history": "历史", "offers": "派单记录", "assignTitle": "指派", "assignTo": "指派给：{{name}}", "assign": "指派", "company": "公司", "noCandidates": "该时段没有空闲的服务人员。", "chooseManually": "手动选择（{{count}}）", "hideOthers": "收起", "busy": "忙碌", "load_one": "当天 {{count}} 单", "load_few": "当天 {{count}} 单", "load_many": "当天 {{count}} 单", "load_other": "当天 {{count}} 单", "offered": "订单已发送给服务人员", "statusChanged": "状态已更改", "cancelled": "订单已取消", "unassigned": "已取消指派", "paid": "已记录付款" }, "reasons": { "language": "客户语言", "district": "区域", "onShift": "上班中", "lowLoad": "当天空闲" }, "actors": { "CLIENT": "客户", "PROVIDER": "服务人员", "DISPATCHER": "调度员", "ADMIN": "客服", "SYSTEM": "系统" }, "offerStatus": { "OFFERED": "等待回复", "ACCEPTED": "已接受", "DECLINED": "已拒绝", "EXPIRED": "已超时", "REVOKED": "已撤回" }, "events": { "accepted": "服务人员已接单", "dispatcherAssigned": "调度员已分配员工", "assignedToCompany": "已转给公司", "offerDeclined": "服务人员拒绝", "offerExpired": "回复超时", "rescheduled": "改期", "unassigned": "已取消指派", "depart": "已出发", "arrived": "已到达", "startCleaning": "开始保洁", "finishCleaning": "保洁完成", "startWork": "开始工作", "closeRepair": "结束订单", "atPickup": "司机已到达上车点", "passengerIn": "乘客已上车", "finishRide": "行程结束", "scheduleLesson": "已排课", "openLesson": "课程已打开", "startLesson": "课程开始", "finishLesson": "课程结束", "openMeeting": "咨询已打开", "startMeeting": "咨询开始", "finishMeeting": "咨询结束", "editedByStaff": "团队修改了订单", "checklistByStaff": "团队勾选了清单项", "checklistUncheckedByStaff": "团队取消了清单项" }, "weekdays": { "0": "周一", "1": "周二", "2": "周三", "3": "周四", "4": "周五", "5": "周六", "6": "周日" }, "schedule": { "from": "从", "to": "到", "works": "工作日" }, "rate": { "PERCENT": "订单百分比", "FIXED": "每单固定" }, "providers": { "add": "添加服务人员", "name": "姓名", "phone": "电话", "role": "角色", "company": "公司", "freelancer": "个人服务者", "languages": "语言", "districts": "区域", "rate": "费率", "rateType": "费率类型", "ratePercent": "订单百分比", "rateFixed": "每单金额，֏", "companyRate": "公司费率", "rating": "评分", "schedule": "排班", "telegram": "Telegram", "linked": "已绑定", "resetInvite": "新邀请链接", "preset": "费率", "ownRate": "个人费率" }, "companies": { "add": "添加公司", "name": "名称", "phone": "联系电话", "roles": "承接的订单类型", "employees": "员工", "dispatchers": "调度员", "dispatcherInvite": "调度员邀请链接" }, "services": { "plusDiscount": "Barev+ 折扣", "active": "可预订", "inactive": "已隐藏", "availableToOrder": "开放预订", "prices": "价格与时长", "variant": "类型", "base": "1 个房间价格，֏", "perRoom": "每增加一个房间，֏", "baseMinutes": "1 个房间分钟数", "perRoomMinutes": "每增加一个房间的分钟数", "price": "价格，֏", "minutes": "时长，分钟", "lateFee": "晚取消扣款，%", "step": "时段间隔，分钟", "dayStart": "每日开始，时", "dayEnd": "每日结束，时", "leadHours": "最少提前小时数", "horizon": "可提前预订天数", "perBathroom": "每增加一个卫生间，֏", "perBathroomMinutes": "每个卫生间分钟数", "extras": "附加服务", "extra": "服务", "extraPrice": "价格，֏", "extraMinutes": "每单位分钟数", "eliteDiscount": "Elite 折扣" }, "agencies": { "add": "添加房产中介", "name": "名称", "code": "代码", "commission": "佣金，%", "contact": "联系方式", "leads": "线索", "links": "二维码链接", "bot": "直达机器人", "landing": "经由官网", "hint": "客户自首次访问起 {{months}} 个月内归属该中介。佣金仅按已支付订单计算。" }, "clients": { "name": "客户", "language": "语言", "source": "来源", "membership": "会员", "orders": "订单数", "since": "注册时间", "noConsent": "未同意", "source_organic": "自然流量", "source_deeplink": "中介链接", "source_manual_code": "手动输入代码", "grant": "+30 天 Barev+", "grantConfirm": "为该客户赠送 30 天 Barev+？", "grantElite": "Elite 30 天", "grantEliteConfirm": "为该客户开通 Barev Elite 30 天？", "segment_MOVING": "正在搬迁", "segment_LIVING": "住在亚美尼亚" }, "settings": { "cancel_freeHours": "免费取消截止时间，提前小时数", "agency_attributionMonths": "客户归属中介，月", "agency_defaultCommissionPct": "默认中介佣金，%", "barevPlus_giftDays": "落地页：「前 N 天免费」（礼品本身在各中介中设置）", "barevPlus_monthlyPrice": "Barev+ 月费，֏", "offer_acceptTimeoutMinutes": "服务人员回复时限，分钟", "chat_closeAfterHours": "订单结束后聊天关闭，小时", "files_retentionDays": "证件扫描件保存，天", "consent_version": "隐私政策版本", "paymentMethods": "支付方式", "code": "代码", "name": "名称", "admins": "管理员", "role": "角色", "tempPassword": "临时密码（至少 10 个字符）", "addAdmin": "添加管理员", "disable": "停用", "enable": "启用", "barevPlus_maxDiscountPct": "Barev+：最高折扣，%", "elite_monthlyPrice": "Barev Elite：月费，֏", "elite_maxDiscountPct": "Barev Elite：最高折扣，%", "relocation_hotelWithPlus": "首页：Barev+ 会员酒店价，֏/晚", "relocation_hotelBase": "首页：非会员酒店价，֏/晚", "relocation_consultation": "首页：搬家咨询，֏", "docs_fromPrice": "/live：证件起价，֏", "docs_socialCardPrice": "社保卡全包服务，֏", "residence_escortFrom": "居留许可：陪同办理起价，֏", "residence_stateFee": "居留许可：1年国家规费，֏", "transfer_standardPrice": "接机「标准」，֏", "transfer_premiumPrice": "接机「高级」，֏", "assign_auto": "自动分配订单", "assign_maxAutoOffers": "自动尝试的服务人员数量", "sales_bonusPerVenue": "每个商户的销售奖金，֏", "sales_bonusPerAgency": "每个代理的销售奖金，֏", "sales_bonusAgencyPct": "销售奖金：其代理客户收入的百分比", "sales_bonusAgencyMonths": "……代理加入后的月数", "partner_fotPct": "合作方（费用由我们承担）：保洁员工资，订单的 %", "partner_taxPct": "合作方（费用由我们承担）：税费，%", "partner_minTravelGapMinutes": "合作方：员工两单之间的最短间隔，分钟", "partner_acceptTimeoutMinutes": "合作方：指派员工的时限（分钟），超时订单退回", "points_pendingHours": "Bariki：服务后 N 小时可用", "points_maxSharePct": "Bariki：最多支付订单的 N%", "points_minRedeem": "Bariki：每次最低使用", "points_burnDays": "Bariki：无活动 N 天后过期", "points_warnDays1": "Bariki：提前 N 天首次提醒", "points_warnDays2": "Bariki：提前 N 天再次提醒", "points_requestTtlHours": "Bariki：客户申请等待 N 小时", "points_streakGapDays": "Bariki：连续保洁——间隔不超过 N 天", "points_diffHighlightPct": "Bariki：手动金额偏差超过 N% 时高亮", "points_supportCanManage": "客服也可发放和扣除 Bariki（有限额）", "points_opMaxPerOperation": "客服单次操作限额（Bariki）", "points_opMaxPerDay": "客服每日限额（Bariki）" }, "presets": { "add": "添加方案", "hint": "方案规定保洁员每一项价格的报酬：固定金额（֏）或百分比。百分比按 Barev+ 折扣前的价格计算。在服务人员资料中指定方案。", "providers_one": "{{count}} 名服务人员", "providers_few": "{{count}} 名服务人员", "providers_many": "{{count}} 名服务人员", "providers_other": "{{count}} 名服务人员", "room": "每增加一个房间", "bathroom": "每增加一个卫生间", "name": "方案名称", "applyAll": "统一百分比", "line": "价格项", "type": "类型", "value": "数值", "percent": "该项的 %", "fixed": "固定 {{unit}}", "perOrder": "每单", "perRoom": "每个房间", "perBathroom": "每个卫生间" }, "webRequests": { "all": "全部", "status_NEW": "未打开机器人", "status_LINKED": "需要电话联系", "status_ORDERED": "已生成订单", "status_CANCELLED": "已取消", "number": "编号", "when": "期望时间", "what": "保洁", "contact": "联系人", "address": "地址", "price": "价格", "status": "状态", "note": "客服备注", "notePlaceholder": "已通话，需回电…", "saveNote": "保存", "cancel": "取消", "cancelConfirm": "取消申请 {{number}} 号？", "reopen": "恢复处理", "order": "订单 {{number}} 号", "created": "创建于 {{date}}", "empty": "暂无申请。有人在 barevclub.com/clean 填写表单后，申请会出现在这里。" }, "leads": { "title": "搬家申请", "all": "全部", "empty": "暂无问卷申请。", "number": "编号", "contact": "联系方式", "plan": "时间", "package": "套餐", "status": "状态", "note": "备注", "created": "创建于 {{date}}", "unfinished": "未完成问卷", "moved": "已住在亚美尼亚", "status_NEW": "新申请", "status_IN_WORK": "处理中", "status_DONE": "已完成", "status_CANCELLED": "已取消", "budget": "{{from}}–{{to}} ֏/晚", "inApp": "已在应用中", "stepNote": "给客户的备注", "stepsInApp": "搬家计划：客户可在应用中查看步骤，状态变更时会收到消息", "stepsNoApp": "搬家计划：客户尚未打开应用", "addStep": "添加步骤", "addDoc": "添加证件", "custom": "自定义…", "customPlaceholder": "该客户的名称", "docsTitle": "客户证件——已准备 {{done}}/{{total}}", "remove": "从该客户移除", "removeStepConfirm": "从客户计划中移除步骤“{{name}}”？" }, "concierge": { "empty": "暂无消息。客户给机器人发消息后，对话会显示在这里。", "placeholder": "回复会发送到客户与机器人的聊天中。⌘+Enter 发送", "replyLang": "客户语言：{{lang}}", "send": "发送", "you": "你", "client": "客户", "provider": "服务人员", "startHint": "暂无消息——可以先发消息，会发送到与机器人的聊天中。", "write": "发消息", "tab_all": "全部", "tab_clients": "客户", "tab_providers": "服务人员" }, "partners": { "name": "名称", "category": "类别", "offer": "会员卡优惠", "address": "地址", "summary": "优惠：{{offers}} · 团队：{{members}} · 核验：{{visits}}", "manage": "优惠与团队", "offers": "分级优惠", "offerTitle": "优惠", "minLevel": "适用对象", "allMembers": "所有会员", "limit": "频次", "limitCount": "次数", "limitKind_NONE": "不限次数", "limitKind_ONCE": "仅首次到店", "limitKind_WEEK": "每周 N 次", "limitKind_MONTH": "每月 N 次", "limit_NONE": "不限次数", "limit_ONCE": "仅首次到店", "limit_WEEK": "每周 {{count}} 次", "limit_MONTH": "每月 {{count}} 次", "noOffers": "暂无优惠——客户只能看到合作伙伴简介。", "team": "所有者与员工", "ownerLink": "所有者链接", "ownerLinkHint": "发给所有者或让其扫描：打开工作机器人，点击 Start 后成为所有者，可邀请员工。一次性链接。", "noTeam": "尚无人连接。", "removeConfirm": "将此人与合作伙伴断开？" }, "requests": { "activate": "开通 30 天", "activateConfirm": "开通 {{plan}} 30 天？", "client": "客户", "comment": "备注", "empty": "暂无申请。", "markDone": "已联系", "subscription": "{{plan}} 订阅", "what": "申请内容", "status_NEW": "新申请", "status_DONE": "已完成", "status_CANCELLED": "已取消" }, "telegram": { "title": "Telegram：@{{bot}}", "linked": "已连接", "notLinked": "未连接", "what": "工作机器人会发送：", "e1": "客户和服务人员的消息——可直接在 Telegram 点击“回复”", "e2": "搬家申请——来自网站和应用", "e3": "应用申请——订阅和回电", "e4": "新订单和网站保洁申请", "how": "点击“连接”——打开工作机器人后点“Start”。每位客服用自己的账号同样连接。", "connect": "连接 Telegram", "relink": "连接其他 Telegram", "unlink": "断开", "notify": "发送通知" }, "templates": { "STEP": "搬家步骤", "STEP_hint": "客户计划由此生成：全包取已标记的，自选取问卷中选择的", "DOC": "证件", "DOC_hint": "每位新客户都会得到的清单", "sub": "修改对新客户生效。单个客户的步骤和证件在“搬家”中修改。", "name": "名称", "hintField": "提示", "active": "对新客户显示", "inTurnkey": "包含在全包中", "turnkey": "全包", "hidden": "已隐藏", "missing": "缺少翻译：{{langs}}" } }, "landing": { "meta": { "title": "Barev Club — 在埃里温，从第一天起就像在家", "description": "为移居埃里温的人提供保洁、证件、学习和合作伙伴折扣。全部在 Telegram 中完成，支持 5 种语言。" }, "nav": { "label": "栏目", "services": "服务", "how": "使用流程", "plans": "会员", "faq": "常见问题" }, "openTelegram": "在 Telegram 中打开", "hero": { "tag": "为移居埃里温的你", "title": "在埃里温，从第一天起就像在家。", "sub": "生活服务、证件、学习和合作伙伴优惠——尽在 Telegram 俱乐部。", "cta": "免费加入", "services": "查看服务", "cleanTitle": "公寓保洁 {{price}} 起", "cleanText": "一分钟算好价格、选好时间，无需打电话。", "cleanCta": "计算保洁价格" }, "preview": { "title": "我的订单", "inApp": "应用内", "cleaning": "保洁 · 深度", "cleaningMeta": "周六 16:00", "inWork": "进行中", "lesson": "亚美尼亚语 A1 · 第 3 课", "lessonMeta": "今天 15:00 · 线上", "today": "今天", "cleaningRegular": "保洁 · 日常", "cleaningRegularMeta": "今天 12:30" }, "languages": "种语言", "noInstall": "无需安装", "noInstallSub": "全部在 Telegram 内", "dir": { "HOME": "服务人员经过审核，订单状态在应用中查看。", "HOME_cta": "预订", "DOCS": "公证翻译，全程协助直到证件办好。", "DOCS_cta": "办理", "LEARNING": "线上线下皆可，时间灵活。", "LEARNING_cta": "报名", "soonCta": "上线时通知我" }, "perks": { "upTo": "最高 −{{pct}}%", "cafes": "咖啡馆", "restaurants": "餐厅", "gifts": "合作伙伴礼品", "text": "结账时出示 Telegram 中的会员卡。", "cta": "查看合作伙伴" }, "how": { "titleBold": "使用", "titleItalic": "流程", "step1": "扫描二维码", "step1_sub": "来自租房合同或官网", "step2": "选择语言", "step2_sub": "五种语言可选", "step3": "预订服务", "step3_sub": "时间、地址、支付", "step4": "跟踪状态", "step4_sub": "内置与服务人员聊天" }, "agency": { "title": "通过合作房产中介租房？", "text": "一个月 Barev+ 的代码已写在合同里。", "gift": "礼品！", "giftSub": "1 个月 Barev+" }, "plans": { "tryPlus": "试用 Barev+" }, "faq": { "install": { "q": "需要安装什么吗？", "a": "不需要。俱乐部在 Telegram 内运行：打开机器人即可使用。" }, "languages": { "q": "支持哪些语言？", "a": "俄语、英语、中文、亚美尼亚语和西班牙语。" }, "plus": { "q": "Barev+ 和免费版有什么区别？", "a": "证件、生活服务、学习和职业咨询最高享 {{pct}}% 折扣。" }, "gift": { "q": "如何领取房产中介的礼品？", "a": "代码在租房合同中。在机器人中输入代码，即可获得 {{days}} 天 Barev+。" } }, "footer": { "brand": "Barev Club · 埃里温", "partner": "成为合作伙伴", "privacy": "隐私政策", "legal": "个体经营者 Yuri Zabudko · 税号（ՀՎՀՀ）{{tin}}", "services": "服务", "pricing": "价格", "terms": "使用条款", "refund": "取消与退款", "rules": "服务规则" }, "clean": { "meta": { "title": "埃里温公寓保洁 — Barev Club", "description": "日常保洁、深度保洁和装修后保洁。价格即时可见，自选时间，在 Telegram 查看订单状态。" }, "home": "首页", "title": "埃里温公寓保洁", "sub": "算好价格，选好时间。我们在 Telegram 确认申请并派保洁员上门。", "duration": "约 {{hours}} 小时", "extrasTitle": "附加服务", "extrasHint": "标准保洁之外需要做的事。", "whenTitle": "上门时间", "whenHint": "这是你希望的时间，具体时间我们会在 Telegram 确认。", "noTimes": "这一天已经没有可选时间，请看下一天。", "addressTitle": "地址", "district": "区", "districtPlaceholder": "选择区", "street": "街道、楼号、门牌号", "streetPlaceholder": "例如：Pushkin 10, 5 号", "note": "给保洁员的备注", "notePlaceholder": "门禁密码、宠物、钥匙放在哪里", "contactTitle": "联系方式", "phone": "电话", "phoneHint": "只有在 Telegram 联系不上时才会打电话。", "name": "怎么称呼你", "consent": "我同意处理我的个人数据", "privacy": "隐私政策", "summaryTitle": "你的保洁", "total": "合计", "plusHint": "Barev+ 会员保洁享 {{pct}}% 折扣", "submit": "提交申请", "sending": "正在提交…", "after": "提交后会打开 Telegram：我们在那里确认时间并显示状态。", "err": { "time": "请选择时间。", "district": "请选择区。", "street": "请填写街道和楼号。", "phone": "请填写带国家代码的电话，例如 +374 91 123456。", "consent": "没有你的同意，我们无法受理申请。", "network": "提交失败。请检查网络后重试。" }, "doneTitle": "申请 {{number}} 号已收到", "doneText": "正在打开 Telegram，机器人会确认申请并显示状态。如果没有反应，请点击按钮。", "doneCta": "打开 Telegram", "doneAgain": "再提交一个申请", "includedTitle": "保洁包含", "zone": { "kitchen": "厨房", "bathroom": "卫生间", "rooms": "房间" }, "inc": { "kitchen": "清洗水槽和水龙头\n擦拭灶台、台面和墙面\n擦拭橱柜门和电器外表\n拖地并倒垃圾", "bathroom": "清洗浴缸或淋浴、洗手盆和马桶\n擦亮镜子和水龙头\n擦拭置物架和门\n拖地", "rooms": "擦拭可触及表面的灰尘\n吸尘并拖地\n整理床铺和物品\n擦拭镜子和开关" }, "general": "深度保洁：以上全部，外加难以清洁的地方——家具后面、踢脚线、门、暖气片和柜子内部。", "renovation": "装修后保洁：另外清除所有表面的建筑灰尘以及油漆、胶水和水泥痕迹。", "howTitle": "服务流程", "how1": "在这里提交申请", "how1Sub": "价格即时可见，无需打电话", "how2": "在 Telegram 确认", "how2Sub": "机器人显示订单和状态", "how3": "保洁员上门", "how3Sub": "按清单工作，并发送照片报告", "whenHintOptional": "可选：如不选择，机器人会在 Telegram 中询问。", "addressHintOptional": "可选：提交后也可以把地址发给机器人。", "nameTitle": "怎么称呼您", "consentByClick": "点击按钮即表示您同意处理个人数据。" }, "v1": { "title": "在埃里温生活所需，一个聊天全搞定", "sub": "Barev Club 是一个 Telegram 机器人。说出需求，立刻看到价格并选择时间，其余交给我们。", "botName": "Barev Club", "botStatus": "机器人，即时回复", "u1": "你好！周六需要保洁，2 个房间", "b1": "你好！日常保洁，2 个房间和 1 个卫生间：{{price}}。周六 11:00 可以吗？", "u2": "可以，太好了", "b2": "已安排。保洁员 11:00 到达，状态和照片报告我会发到这里。", "canTitle": "可以预订什么", "canText": "保洁已经上线。其他服务陆续推出，上线时机器人会通知你。", "whyTitle": "为什么用 Telegram", "why1": "无需安装", "why1Sub": "机器人和应用直接在 Telegram 内打开。", "why2": "五种语言", "why2Sub": "俄语、英语、中文、亚美尼亚语和西班牙语。", "why3": "一切都在一个对话里", "why3Sub": "状态、与服务人员聊天和照片报告，都在你常用的地方。", "ctaTitle": "从“Barev”开始", "ctaText": "这是亚美尼亚语的“你好”。给机器人发消息，它会用你的语言回复。", "cta": "给机器人发消息" }, "v2": { "hello": "Привет\nHello\n你好\nԲարև\nHola", "title": "搬到埃里温，一步一步来", "sub": "从机场到自己的公寓和证件。俱乐部在每一步陪着你，所有问题都在一个聊天里解决。", "calc": "计算价格", "ctaTitle": "俱乐部免费", "ctaText": "在 Telegram 加入，所有步骤触手可及，用你的语言。", "cta": "加入俱乐部", "whenArrive": "抵达", "whenWeek": "第一周", "whenSettled": "入住之后", "whenLater": "接下来", "whenDaily": "每天", "whenAnytime": "随时", "airportTitle": "机场接机并入住酒店", "airportText": "司机在兹瓦尔特诺茨机场举牌接你，送到酒店，头几天无忧无虑。", "flatTitle": "帮你找公寓", "flatText": "通过合作房产中介找房，入住前帮你做好保洁。", "docsTitle": "办理登记和社会卡", "docsText": "准备材料、预约，并陪你一直到拿到卡。", "permitTitle": "协助准备居留许可文件", "permitText": "整理材料、翻译公证，告诉你期限和递交流程。", "perksTitle": "享受俱乐部折扣和特权", "perksText": "凭俱乐部卡享受咖啡馆、餐厅和合作伙伴礼品；开通 Barev+ 还能享受服务折扣。", "chatTitle": "有任何问题，就在聊天里说", "chatText": "水龙头坏了，或者在亚美尼亚逾期停留了，写“救命！”，我们来处理并告诉你怎么办。", "chatChip": "在 Telegram", "chatCta": "在聊天里留言" }, "v3": { "tag": "合作房产中介的租客专享", "title": "欢迎回家", "sub": "帮你租房的房产中介送你 Barev+ 订阅：保洁、证件和课程都有折扣。", "giftTitle": "Barev+ 1 个月", "giftCode": "代码 {{code}} 会自动生效", "giftNoCode": "代码在租房合同里", "stepsTitle": "如何领取", "step1": "点击“领取礼物”", "step1Sub": "会在 Telegram 打开 Barev Club 机器人。", "step2": "选择语言并确认同意", "step2Sub": "只需十秒钟。", "step3": "礼物自动生效", "step3Sub": "折扣立即用于你的订单。", "benefitsTitle": "一个月 Barev+ 能带来什么", "cleaningDeal": "保洁 {{price}} 起，原价 {{full}}", "cleaningDealSub": "日常保洁，价格已含折扣。", "cta": "领取礼物", "noCode": "没有代码？用 /code 发给机器人，或者直接加入：俱乐部免费。" }, "v4": { "title": "刚到埃里温？接下来交给我们", "sub": "保洁、证件和亚美尼亚语课程，用你的语言在 Telegram 里预订，就像在这里住了很多年。", "board": "到达", "city": "埃里温", "colFlight": "航班", "colService": "服务", "colPrice": "价格", "colStatus": "状态", "live": "已开通", "soon": "即将推出", "passTitle": "登机牌", "passenger": "乘客", "passengerValue": "你", "from": "出发地", "fromValue": "任何地方", "to": "目的地", "toValue": "埃里温，像家一样", "gate": "登机口", "gateValue": "Telegram", "cta": "立即登机", "clean": "马上预订保洁" }, "v5": { "title": "用 Barev+ 能省多少", "sub": "诚实计算：节省金额已扣除订阅费用。", "perMonth": "每月保洁次数", "without": "不用 Barev+", "with": "使用 Barev+", "withNote": "含订阅费 {{price}}", "save": "每月节省", "noSave": "目前不订阅更划算", "breakeven": "每月保洁 {{count}} 次（同等面积）起，Barev+ 就能回本。", "breakevenFirst": "同等面积的保洁，第一次就能让 Barev+ 回本。", "perYear": "一年：{{amount}}", "other": "订阅同样适用于其他服务类别", "cta": "试用 Barev+", "gift": "通过合作房产中介租的房？订阅免费赠送。" }, "v6": { "tag": "致房产中介", "title": "一份关于你的租客如何在埃里温安顿下来的协议", "sub": "你送客户一个月 Barev+，我们帮他们处理日常琐事，你从他们的订单中获得分成。", "docDate": "埃里温", "s1": "房产中介获得什么", "s1i1": "客户首次打开机器人后 {{months}} 个月内，每笔订单的 {{pct}}%。", "s1i2": "专属代码和二维码，可放进租房合同或随钥匙一起交给客户。", "s1i3": "客户和订单报告：来了多少人、下单多少、你赚了多少。", "s2": "租客获得什么", "s2i1": "赠送 {{days}} 天 Barev+：保洁、证件和课程享受折扣。", "s2i2": "Telegram 内的五种语言服务，无需应用，无需电话。", "s2i3": "经过审核的服务人员，每个订单都有状态。", "s3": "如何加入", "s3i1": "在机器人里给我们留言，一天内回复。", "s3i2": "获取中介代码和二维码。", "s3i3": "把二维码放进租房合同，其余交给我们。", "exampleTitle": "示例", "exampleText": "{{clients}} 位客户 × 每月 {{orders}} 次保洁 × {{price}}", "exampleResult": "中介每月获得 {{amount}}", "exampleNote": "按两居室公寓的日常保洁计算。", "signAgency": "房产中介", "signUs": "Barev Club", "cta": "成为合作伙伴" }, "home": { "metaTitle": "一站式搬到亚美尼亚：住房、社保卡、居留许可 — Barev Club", "metaDescription": "在兹瓦尔特诺茨机场接机，在埃里温找公寓，1天办好社保卡，办理登记和居留许可材料。一个 Telegram 聊天，支持 5 种语言。", "switchLabel": "本页面适合谁", "switchMove": "我要搬来", "switchLive": "我已住在亚美尼亚", "title": "搬到亚美尼亚，一步一步来", "sub": "机场接机、找房、办证件。所有问题都在一个聊天里解决，用你的语言。", "cta": "定制我的搬家方案", "ctaChat": "在 Telegram 联系我们", "whenArrive": "抵达", "whenFirst": "头几天", "whenSettled": "安顿之后", "whenLater": "之后", "whenDaily": "每天", "whenAnytime": "随时", "airportTitle": "机场接机并入住酒店", "airportText": "司机举牌在兹瓦尔特诺茨机场等候，送你到酒店——头几天无需操心。", "flatTitle": "帮你找房", "flatText": "1 天内给出房源，第二天安排看房。", "docsTitle": "办理登记和社保卡", "docsText": "准备材料，全程陪同到拿卡。社保卡第二天就能办好。", "permitTitle": "协助办理居留许可材料", "permitText": "通过就业途径：整理材料、翻译公证，并说明递交时间。", "perksTitle": "享受俱乐部折扣和特权", "perksText": "订阅 Barev+ 和 Barev Elite，享服务折扣和合作伙伴礼品。", "chatTitle": "有任何问题都可以发到聊天里", "chatText": "水龙头坏了，或在亚美尼亚逾期停留——写一句“救命！”，我们会帮你解决并告诉你怎么做。", "chatCta": "打开聊天", "finalTitle": "说说你的搬家计划", "finalText": "回答几个问题，我们就为你制定搬家方案并报价。", "more": "了解详情", "perksSoon": "即将推出" }, "live": { "metaTitle": "埃里温生活服务会员折扣 — Barev Club", "metaDescription": "俱乐部订阅：保洁、维修、接送、游览和证件最高 {{pct}}% 折扣，语言课和职业咨询，合作伙伴礼品。", "title": "住在亚美尼亚？加入俱乐部更省钱", "sub": "订阅后，每月常用的服务都能享受折扣。", "cta": "订阅", "ctaPlans": "比较方案", "listTitle": "折扣适用范围", "listNote": "最高折扣需 Barev Elite。Barev+ 最高 {{pct}}%。", "upTo": "最高 −{{pct}}%", "discount": "折扣", "gifts": "礼品", "cleaning": "保洁", "cleaningHint": "日常、深度、装修后", "repair": "维修", "repairHint": "水管工、电工、小修", "transfer": "接送", "transferHint": "往返机场", "tours": "游览", "toursHint": "加尼、格加尔德、塞凡湖等", "docs": "证件", "docsHint": "社保卡、居留许可、登记、个体户和公司注册", "lang": "语言", "langHint": "英语和亚美尼亚语", "career": "职业", "careerHint": "简历、LinkedIn 资料、面试准备", "partners": "合作伙伴", "partnersHint": "俱乐部合作的咖啡馆、餐厅和商店", "finalTitle": "在 Telegram 中订阅", "finalText": "打开俱乐部机器人，选择方案——服务价格会自动显示折扣。", "orderNow": "立即预约", "docsFrom": "订阅价 {{price}} 起" }, "club": { "title": "俱乐部订阅", "sub": "下单服务免费。折扣和礼宾服务需订阅。", "free": "免费", "perMonth": "{{price}}/月", "freeF1": "在 Telegram 机器人中下单和查看进度", "freeF2": "每个订单都可支付和聊天", "freeF3": "服务按原价", "plusF1": "服务最高 −{{pct}}%", "plusF2": "合作伙伴礼品", "plusF3": "工作日 10:00–18:00 聊天礼宾服务", "eliteF1": "服务最高 −{{pct}}%", "eliteF2": "合作伙伴礼品", "eliteF3": "24/7 聊天礼宾服务——任何问题都能解决", "freeCta": "打开机器人", "plusCta": "订阅 Barev+", "eliteCta": "订阅 Elite" }, "quiz": { "dialog": "定制搬家方案", "close": "关闭", "back": "返回", "next": "下一步", "progress": "第 {{n}} 步，共 {{total}} 步", "sending": "保存中…", "contactTitle": "怎么称呼你？", "name": "姓名", "contact": "电话或 Telegram", "contactHint": "+374 … 或 @username", "consentPre": "点击“下一步”即表示你同意", "consentLink": "隐私政策", "errName": "请告诉我们怎么称呼你。", "errContact": "请填写电话（+374…）或 Telegram 用户名（@username）。", "movedTitle": "你已经搬到亚美尼亚了吗？", "movedYes": "是的，已经住在这里", "movedNo": "还没有，正在计划", "movingToLive": "正在打开亚美尼亚居民专属页面…", "whenTitle": "你计划什么时候搬来？", "when_month": "一个月内", "when_quarter": "1–3 个月后", "when_later": "更晚，还在考虑", "when_date": "已确定日期", "date": "抵达日期", "errWhen": "请选择一个选项或填写日期。", "packageTitle": "你需要哪种服务套餐？", "package_CONSULT": "仅咨询", "package_CONSULT_text": "分析你的情况，制定搬家计划。", "package_TURNKEY": "全包", "package_TURNKEY_text": "从机场接机到居留许可或登记。我们会根据需求精确报价。", "package_TURNKEY_price": "按需报价", "package_CUSTOM": "自己组合", "package_CUSTOM_text": "只选你需要的服务。", "customTitle": "组合你的套餐", "airport": "机场接机", "airport_none": "不需要", "airport_standard": "标准", "airport_premium": "高级", "stay": "初期住宿", "stay_none": "不需要", "stay_flat": "公寓", "stay_hotel": "酒店", "budget": "每晚预算，֏", "budgetFrom": "从", "budgetTo": "到", "flat": "找房", "socialCard": "社保卡", "bankCard": "银行卡", "registration": "登记", "residence": "居留许可", "no": "不需要", "yes": "需要", "yesHint": "我们会联系你确认细节", "errEmpty": "请至少选择一项服务。", "submit": "提交申请", "doneTitle": "已收到第 {{number}} 号申请", "doneText": "我们会在一天内联系你：{{contact}}。", "doneBot": "在 Telegram 打开俱乐部", "doneClose": "返回网站", "errNetwork": "无法连接服务器。请检查网络后重试。" }, "seo": { "org": "Barev Club 是为搬到埃里温或已在亚美尼亚生活的人提供的会员服务：机场接机、住房、社保卡、居留许可、保洁和合作商家折扣。全部在 Telegram 中完成，支持 5 种语言。" }, "svc": { "common": { "home": "首页", "updated": "更新于2026年10月20日", "factsTitle": "要点", "pricesTitle": "价格", "faqTitle": "常见问题", "relatedTitle": "更多搬迁服务", "cta": "在 Telegram 联系我们", "ctaMove": "一站式搬迁", "clean": "公寓保洁", "breadcrumbs": "导航" }, "socialCard": { "meta": { "title": "亚美尼亚外国人社保卡：所需材料、时间和价格 — Barev Club", "description": "2026年如何在亚美尼亚办理社保卡（公共服务号码 ՀԾՀ）：需要哪些材料、去哪里办、要等多久。我们全程代办，{{price}}，通常1天完成。" }, "crumb": "社保卡", "h1": "亚美尼亚社保卡：1天办好", "lead": "社保卡即公共服务号码（ՀԾՀ），共10位数字。没有它，在亚美尼亚无法开银行账户、注册个体经营者或申请居留许可。外国人可在移民局下属办事处办理，通常当天出号。Barev Club 全程代办，{{price}}：护照翻译、预约和陪同。", "priceLabel": "全程代办", "priceValue": "{{price}}", "priceNote": "含护照翻译、公证、预约和陪同", "facts": { "f1": { "label": "时间", "value": "通常1天" }, "f2": { "label": "价格", "value": "全程 {{price}}" }, "f3": { "label": "办理机构", "value": "内政部移民局办事处" }, "f4": { "label": "您需要准备", "value": "带入境章的护照" } }, "stepsTitle": "我们如何办理", "steps": { "s1": { "when": "第1天", "title": "在 Telegram 联系我们", "text": "发送护照照片和您在埃里温的地址。租住的公寓或酒店地址都可以。" }, "s2": { "when": "第1天", "title": "办理公证翻译", "text": "我们将护照首页翻译成亚美尼亚语并办理公证。" }, "s3": { "when": "第1天", "title": "预约办事处", "text": "选择排队短的办事处和您方便的时间。" }, "s4": { "when": "第1–2天", "title": "陪同前往", "text": "陪同人员会说亚美尼亚语并代填申请表。您只需带护照到场。" }, "s5": { "when": "第1–2天", "title": "拿到号码", "text": "号码证明通常当场发放，有时次日领取。" } }, "blocks": { "b1": { "title": "什么是社保卡", "body": "“社保卡”是公共服务号码（ՀԾՀ，Public Services Number）的俗称。这是国家分配给亚美尼亚公民和在该国合法停留的外国人的唯一10位号码。\n外国人领取的不是塑料卡，而是一份载有号码的证明。如果您已有居留许可，号码可能已印在居留卡上。" }, "b2": { "title": "为什么需要", "body": "• 在亚美尼亚开立银行账户和银行卡；\n• 注册个体经营者或有限责任公司；\n• 依法纳税和领取工资；\n• 申请居留许可；\n• 在公立诊所预约医生；\n• 购车并办理亚美尼亚驾照。" }, "b3": { "title": "所需材料", "body": "• 带亚美尼亚入境章的护照。\n• 护照首页的亚美尼亚语公证翻译——由我们办理。\n• 在亚美尼亚的地址：租住的公寓或酒店均可，无需登记。\n• 如果您持俄罗斯国内护照入境，还需该护照的公证翻译，可能多花几天。\n有时办事处会要求出生证明或登记证明。如有需要，我们会提前告知。" }, "b4": { "title": "2026年11月1日起的变化", "body": "2026年11月1日起，亚美尼亚新的《外国人法》生效，移民局的预约系统也随之调整。我们会跟进变化，按现行规定为您预约。" } }, "prices": { "p1": { "name": "社保卡全程代办", "value": "{{price}}", "note": "护照翻译、公证、预约、陪同" }, "p2": { "name": "Barev+ 会员", "value": "−{{docsPct}}%", "note": "所有证件类服务均享折扣" } }, "faq": { "q1": { "q": "没有居留许可能办社保卡吗？", "a": "可以。在亚美尼亚合法停留的外国人（例如凭入境章）即可办理，不需要居留许可。" }, "q2": { "q": "办理社保卡需要多长时间？", "a": "大多数办事处当天出证，部分办事处次日领取。我们会提前准备护照公证翻译，因此通常1–2天即可完成。" }, "q3": { "q": "需要会说亚美尼亚语吗？", "a": "不需要。会有懂亚美尼亚语和英语或俄语的陪同人员与您同去，并代您填写申请表。" }, "q4": { "q": "不本人到场能办社保卡吗？", "a": "可由持委托书的代理人领取；如有亚美尼亚电子签名，也可在线办理。如果您不在埃里温，请联系我们，我们会想办法。" }, "q5": { "q": "社保卡和税号（ՀՎՀՀ）有什么区别？", "a": "社保卡（ՀԾՀ）是个人号码，ՀՎՀՀ 是个体经营者和公司获得的纳税人号码。注册个体经营者之前，需要先有社保卡。" } }, "finalTitle": "需要办社保卡？", "finalText": "在 Telegram 联系我们——我们会预约最近的合适日期并翻译您的护照。" }, "residence": { "meta": { "title": "2026年亚美尼亚居留许可：11月1日起新规、申请依据和费用 — Barev Club", "description": "如何依据新法申请亚美尼亚居留许可：工作、个体经营、有限责任公司、家庭。国家规费 {{fee}}，在线申请。咨询 {{consult}}，全程陪同 {{escort}} 起。" }, "crumb": "居留许可", "h1": "2026年亚美尼亚居留许可：有哪些变化，如何办理", "lead": "自2026年11月1日起，亚美尼亚新的《外国人法》生效。居留许可改为在线申请，首次签发1年期，国家规费上调至 {{fee}}。申请依据包括工作、个体经营、有限责任公司、学习或家庭。Barev Club 帮您选择依据，并全程陪同直到拿到居留卡。", "priceLabel": "全程陪同", "priceValue": "{{escort}} 起", "priceNote": "另付国家规费 {{fee}}；{{consult}} 咨询费可抵扣", "facts": { "f1": { "label": "新规", "value": "2026年11月1日起" }, "f2": { "label": "国家规费", "value": "1年期 {{fee}}" }, "f3": { "label": "申请方式", "value": "在线申请 + 一次到场录指纹" }, "f4": { "label": "全程陪同", "value": "{{escort}} 起" } }, "stepsTitle": "我们如何办理居留许可", "steps": { "s1": { "when": "第1周", "title": "咨询", "text": "了解您的情况并选择依据：工作、个体经营、有限责任公司或家庭。{{consult}} 的咨询费可抵扣全程陪同费用。" }, "s2": { "when": "第1–2周", "title": "准备依据", "text": "协助您注册个体经营者或公司、存入所需金额或签订劳动合同。" }, "s3": { "when": "第2–3周", "title": "准备材料", "text": "翻译并公证材料；如果您还没有社保卡，一并办理。" }, "s4": { "when": "递交", "title": "在线申请", "text": "在政府门户网站填写申请，并回复移民局的补件要求。" }, "s5": { "when": "到场", "title": "录指纹", "text": "需本人到移民局一次，录指纹并签字。我们陪您同去。" }, "s6": { "when": "完成", "title": "领取居留卡", "text": "告知您审批结果并协助领取居留卡。" } }, "blocks": { "b1": { "title": "2026年11月1日起的变化", "body": "• 修订后的《外国人法》于2026年1月20日通过，自2026年11月1日起施行。\n• 申请通过统一门户在线提交。本人只需到场一次录指纹并签字，委托书不能代替。\n• 首次签发1年期居留许可。在最近5年内持有3年临时居留后，可申请5年期永久居留。\n• 1年期居留许可规费为15万德拉姆，另加5,950德拉姆卡费；永久居留为255,950德拉姆。\n• 政府实行年度配额，配额用完后不再受理新申请。\n• 不再为亚美尼亚族人签发10年期特殊身份，已签发的证件在有效期内继续有效。\n• 11月1日前递交的申请按旧规审理。已签发的居留许可有效期至卡面日期，续签时适用新规。" }, "b2": { "title": "居留许可的申请依据", "body": "• 工作：与亚美尼亚公司签订劳动合同。劳动力市场测试已取消，改为配额。\n• 个体经营：申请时亚美尼亚银行账户中有100万德拉姆，或申请前60天营业额达到同等金额。\n• 有限责任公司：注资或购买股份不少于200万德拉姆。如获批后180天内没有任何纳税记录，居留许可可被注销。\n• 学习：不仅限于大学，也包括培训课程、职业教育和交换项目。\n• 家庭：亚美尼亚公民或持居留身份外国人的配偶、父母或子女。\n仅购买公寓本身不能获得居留许可。" }, "b3": { "title": "需要准备的材料", "body": "• 护照及其亚美尼亚语公证翻译；\n• 依据证明：劳动合同、个体经营者或公司注册文件、银行证明、结婚或出生证明；\n• 社保卡（公共服务号码）；\n• 国家规费缴费凭证。\n具体清单由政府法规规定，咨询时我们会核对最新版本。" }, "b4": { "title": "没有居留许可能在亚美尼亚居住吗？", "body": "俄罗斯公民免签入境，每次入境可停留最多180天。其他国家公民按各自规定执行。如果停留期限即将到期而尚未取得居留许可，逾期可能被罚款。请尽早联系我们，我们会告诉您还能做什么。" }, "b5": { "title": "请注意", "body": "以上信息截至2026年10月20日。部分规定仍在通过配套法规细化，因此每次递交前我们都会向移民局核实要求。本页内容不构成法律意见。" } }, "prices": { "p1": { "name": "咨询", "value": "{{consult}}", "note": "可抵扣全程陪同费用" }, "p2": { "name": "全程陪同至领卡", "value": "{{escort}} 起", "note": "依据、材料、递交、到场" }, "p3": { "name": "1年期居留国家规费", "value": "{{fee}}", "note": "缴给国家，2026年11月1日起" }, "p4": { "name": "5年期居留国家规费", "value": "255,950 ֏", "note": "需先持有3年临时居留" } }, "faq": { "q1": { "q": "2026年办理亚美尼亚居留许可要多少钱？", "a": "自2026年11月1日起，1年期居留许可国家规费为 {{fee}}：15万德拉姆规费加5,950德拉姆卡费。以个体经营为依据的，还需账户中有100万德拉姆或60天内同等营业额。Barev Club 全程陪同 {{escort}} 起。" }, "q2": { "q": "居留许可审批要多久？", "a": "移民局尚未公布新系统的审批时限。待新规下的首批审批结果出来后，我们会在咨询时告诉您实际所需时间。" }, "q3": { "q": "在亚美尼亚买房能获得居留许可吗？", "a": "不能。根据新法，拥有房产本身不能获得居留许可，需要有工作、经营、学习或家庭关系。" }, "q4": { "q": "需要本人到场吗？", "a": "需要，一次：在亚美尼亚录指纹并在申请上签字。委托书不能代替，其余步骤均可在线完成。" }, "q5": { "q": "我已有的居留许可会怎样？", "a": "在卡面有效期内继续有效。续签时适用新规、新规费和在线申请。" }, "q6": { "q": "可以直接拿5年期居留许可吗？", "a": "通常不行：先获得1年期居留许可，在最近5年内持有3年临时居留后才能申请永久居留。例外情况包括亚美尼亚族人、投资者以及对亚美尼亚有特殊贡献的人。" } }, "finalTitle": "帮您分析具体情况", "finalText": "在 Telegram 告诉我们您的情况——我们会选择合适的依据并计算全部费用。" }, "airport": { "meta": { "title": "兹瓦尔特诺茨机场至埃里温接机服务 — Barev Club", "description": "在兹瓦尔特诺茨机场举牌接机，帮您搬行李，送到埃里温的住所或酒店。标准 {{standard}}，高级 {{premium}}。航班跟踪，免费等待60分钟。" }, "crumb": "机场接送", "h1": "兹瓦尔特诺茨机场举牌接机", "lead": "司机在兹瓦尔特诺茨机场到达大厅举牌迎接，帮您搬运行李，并送您到埃里温的任何地址。到市中心约20–30分钟。标准车型每车 {{standard}}，最多3位乘客；高级车型 {{premium}}。我们会跟踪航班，前60分钟等待免费。", "priceLabel": "标准接机", "priceValue": "{{standard}}", "priceNote": "最多3位乘客，举牌接机，等待60分钟", "facts": { "f1": { "label": "接机地点", "value": "到达大厅，举牌迎接" }, "f2": { "label": "到市中心", "value": "20–30分钟" }, "f3": { "label": "标准", "value": "{{standard}}" }, "f4": { "label": "高级", "value": "{{premium}}" } }, "stepsTitle": "接机流程", "steps": { "s1": { "when": "出发前", "title": "发送航班号", "text": "在 Telegram 发送航班号、乘客人数、行李件数和埃里温地址。" }, "s2": { "when": "出发前", "title": "获取司机信息", "text": "我们发送司机姓名、车牌号，并在机器人中建立与司机的聊天。" }, "s3": { "when": "到达", "title": "跟踪航班", "text": "如果航班延误，司机会按新时间到达，无需加钱。" }, "s4": { "when": "到达", "title": "举牌迎接", "text": "司机在到达大厅举着写有您名字的牌子等候，并帮您搬运行李。" }, "s5": { "when": "30分钟后", "title": "抵达目的地", "text": "送您到埃里温的公寓或酒店。" } }, "blocks": { "b1": { "title": "服务包含", "body": "• 到达大厅举牌迎接；\n• 帮忙搬运行李；\n• 标准车型最多3位乘客；\n• 航班跟踪；\n• 落地后免费等待60分钟；\n• 通过机器人与司机聊天。\n高级车型另含商务级车辆、车内饮用水和亚美尼亚运营商 SIM 卡，落地即可联网。" }, "b2": { "title": "头几天的酒店", "body": "如果还没有公寓，我们可以预订酒店并直接送您过去。Barev+ 会员每晚 {{hotelPlus}} 起，非会员 {{hotelBase}} 起。" }, "b3": { "title": "从兹瓦尔特诺茨出行的其他方式", "body": "• 机场柜台出租车：据旅行指南，到市中心通常3,000–7,000德拉姆，但没有人在到达大厅迎接。\n• 打车软件（如 Yandex Go）：便宜，但需要自己在停车场找车。\n• 接机服务价格更高，但司机在到达大厅等候、跟踪航班并帮忙搬行李。适合携家人出行、深夜抵达或第一次来亚美尼亚的旅客。" } }, "prices": { "p1": { "name": "标准", "value": "{{standard}}", "note": "最多3位乘客，举牌，等待60分钟" }, "p2": { "name": "高级", "value": "{{premium}}", "note": "商务车、饮用水、SIM 卡" }, "p3": { "name": "Barev+ 会员酒店", "value": "{{hotelPlus}} 起", "note": "每晚；非会员 {{hotelBase}} 起" }, "p4": { "name": "Barev+ 会员", "value": "−{{homePct}}%", "note": "接送及生活服务折扣" } }, "faq": { "q1": { "q": "从兹瓦尔特诺茨机场到埃里温市中心接机多少钱？", "a": "Barev Club 标准接机每车 {{standard}}，最多3位乘客，含举牌迎接；高级车型 {{premium}}。机场柜台出租车通常3,000–7,000德拉姆，但没有到达大厅接机。" }, "q2": { "q": "航班延误怎么办？", "a": "我们会跟踪航班，司机按实际落地时间到达。落地后前60分钟等待免费。" }, "q3": { "q": "从机场到埃里温市中心要多久？", "a": "不堵车约20–30分钟：兹瓦尔特诺茨机场位于市中心以西约12公里。" }, "q4": { "q": "可以预订送机吗？", "a": "可以。从埃里温任何地址送您到兹瓦尔特诺茨机场，价格相同。" }, "q5": { "q": "如何预订接机？", "a": "在 Telegram 发送航班号、乘客人数和地址，最好在落地前至少一天预订。" } }, "finalTitle": "要飞埃里温吗？", "finalText": "在 Telegram 发送航班号——我们接机并送您到家门口。" } } }, "privacy": { "title": "隐私政策", "updated": "2026 年 10 月 22 日版本", "intro": "本政策说明 Barev Club 收集哪些个人数据、用途、与谁共享，以及您如何管理这些数据。本政策适用于 barevclub.com 网站、Barev Club 的 Telegram 机器人和小程序。", "operator": { "title": "谁处理您的数据", "body": "个人数据处理者为个体经营者 Yuri Konstantinovich Zabudko（Ա/Ձ Զաբուդկո Յուրի Կոնստանտինի），亚美尼亚共和国，税号（ՀՎՀՀ）{{tin}}。Barev Club 是本服务的名称。\n如有数据相关问题，请发邮件至 {{email}}、拨打 {{phone}} 或在机器人聊天中留言。" }, "data": { "title": "我们获取哪些数据", "body": "• 来自 Telegram：ID、用户名、个人资料中的姓名、语言。电话号码仅在您主动分享时获取。\n• 网站申请：姓名、电话或 Telegram 用户名、搬迁规划中的回答（时间、所需服务、预算）。保洁服务另需地址、区域、期望时间和备注。\n• 订单：地址和区域、地图位置（如您提供）、服务参数、日期和时间、价格、折扣、付款状态、备注。\n• 证件：您为“证件”类服务上传的护照及其他证件扫描件。\n• 通过机器人与服务人员的聊天记录、照片报告、评分和评价。\n• 会员信息：等级（Barev、Barev+、Elite）、订阅期限、会员卡代码及在合作商家处的使用记录。\n• 来源：您通过的中介机构或优惠码，以及广告活动标记（UTM）。\n• 技术数据：保存网站语言的 cookie、浏览器存储中的中介代码，以及用于防范故障和攻击的服务器日志（IP 地址、请求时间和地址）。\n我们不获取银行卡信息：在线支付时，卡信息在我们的在线经销商 Paddle 的页面上填写。" }, "purposes": { "title": "我们为什么使用这些数据", "body": "• 受理并完成订单：安排服务人员、计算价格、通知订单状态。\n• 就您的申请与您联系并制定搬迁计划。\n• 管理会员订阅、会员卡和折扣。\n• 计算推荐您的中介机构的佣金和服务人员的报酬。\n• 进行会计和税务记录。\n• 根据评分和评价改进服务。\n• 在您未退订的情况下发送俱乐部新闻和优惠。" }, "basis": { "title": "法律依据", "body": "我们基于您在机器人或网站表单中给予的同意处理数据，同时为履行您的订单并遵守亚美尼亚共和国法律，包括《个人数据保护法》。\n您可以随时撤回同意，这不影响撤回前已进行的处理。" }, "recipients": { "title": "我们与谁共享数据", "body": "我们不出售个人数据，只共享具体任务所需的信息：\n• 您订单的服务人员；如由合作公司完成，还包括该公司的调度员：姓名、语言、地址和订单详情。您的电话号码不会显示给服务人员，沟通通过机器人进行。\n• 推荐您的房产中介：姓名、是否使用俱乐部服务以及已付款订单金额，用于计算中介佣金。\n• 您出示会员卡时的俱乐部合作商家：姓名和会员等级。\n• Telegram：机器人和小程序在其上运行，Telegram 按其自身政策处理数据。\n• Hostinger International：数据库和文件存储在其服务器上。\n• Paddle.com——处理在线支付的在线经销商：姓名、电子邮箱、国家和付款信息。Paddle 作为独立的数据控制者，按其自身的隐私政策处理这些数据。\n• 政府机关：当您订购证件服务、我们代您提交材料时，或法律要求时。" }, "location": { "title": "数据存储在哪里", "body": "数据库和文件存储在德国的服务器上（美因河畔法兰克福，服务商 Hostinger）。德国是欧盟成员国，适用《通用数据保护条例》（GDPR）。\n给予同意即表示您同意将数据传输至亚美尼亚境外。Telegram 可能在其他国家处理数据。" }, "retention": { "title": "我们保存数据多久", "body": "• 个人资料：在您使用服务期间或直至您要求删除。\n• 订单和付款：订单完成后保存 5 年，这是会计和税务规定的要求。\n• 与服务人员的聊天记录和照片报告：订单完成后保存 1 年。\n• 未形成订单的网站申请：保存 12 个月。\n• 证件扫描件：订单完成后保存 90 天，之后自动删除。\n期限届满后，数据将被删除或匿名化。" }, "security": { "title": "我们如何保护数据", "body": "• 网站和应用仅通过 HTTPS 运行。\n• 证件扫描件存储在加密存储中，只有运营人员和指派的服务人员可通过临时链接查看，每次查看都会记录。\n• 管理后台登录受密码和双重验证保护，管理员操作均有记录。\n• 我们每天备份数据库。" }, "rights": { "title": "您的权利", "body": "您可以：\n• 了解我们持有您的哪些数据并获取副本；\n• 更正不准确的数据；\n• 删除您的数据和个人资料，法律要求我们保存的数据除外；\n• 撤回数据处理同意；\n• 退订新闻和优惠；\n• 向亚美尼亚共和国司法部个人数据保护局投诉。\n请发邮件至 {{email}} 或在机器人聊天中留言。我们将在亚美尼亚共和国法律规定的期限内答复。没有数据处理同意，我们将无法接受新订单。" }, "marketing": { "title": "新闻和优惠", "body": "我们会不时在机器人中发送俱乐部新闻、促销和合作商家优惠。您可以随时退订：在机器人聊天中发送“退订”或发邮件至 {{email}}。\n有关订单、订阅和预约提醒的消息不受影响，照常发送。" }, "cookies": { "title": "Cookie", "body": "网站只设置一个 cookie：barev_lang，用于保存您选择的语言，下次以该语言打开。如果您通过中介链接访问，其代码会保存在浏览器存储中，以免折扣丢失。网站不使用广告或分析类 cookie。" }, "age": { "title": "年龄", "body": "本服务面向成年人。如果您未满 18 岁，请不要向我们提供您的数据。儿童的数据（例如用于家庭证件）由父母或法定监护人提供并负责。" }, "changes": { "title": "政策变更", "body": "我们可能会更新本政策。现行版本始终在本页面，版本日期标注在开头。重大变更我们会在机器人中通知您。\n俄语文本为正式版本，其他语言译文仅为方便阅读。" } }, "pricing": { "title": "价格", "updated": "自 2026 年 10 月 22 日起生效", "intro": "Barev Club 会员和俱乐部服务的价格。不订阅会员也可以下单，会员只是额外提供折扣和礼宾服务。所有价格均以亚美尼亚德拉姆（֏）计。", "from": "{{price}} 起", "perDay": "每晚 {{price}}", "plansTitle": "俱乐部会员", "plansNote": "会员按月付费，在您取消之前自动续订。您可以随时取消，会员资格保留到已付费月份结束。", "planNote": { "free": "在 Telegram 机器人中注册，无需付费，没有期限。", "plus": "在机器人中开通。如果您是通过合作房产中介来的，订阅免费赠送（通常为 {{days}} 天或更长，具体由各中介决定）。", "elite": "通过机器人聊天中的俱乐部客服开通。" }, "servicesTitle": "服务", "servicesNote": "以下为基础价格。在您确认订单之前，机器人会显示包含您所选参数和会员折扣的准确价格。确认后价格不再变动。", "rows": { "cleaning": { "name": "公寓清洁", "note": "取决于清洁类型和房间数量" }, "transferStandard": { "name": "兹瓦尔特诺茨机场接机，标准", "note": "最多 3 名乘客，举牌接机，等候 60 分钟" }, "transferPremium": { "name": "兹瓦尔特诺茨机场接机，高级", "note": "商务车型，饮用水，SIM 卡" }, "hotel": { "name": "落地头几天的酒店", "note": "Barev+ 会员价；非会员每晚 {{base}} 起" }, "socialCard": { "name": "社会卡全程办理", "note": "护照翻译、公证、预约、陪同" }, "consultation": { "name": "居留许可咨询", "note": "费用可抵扣陪同办理费" }, "residence": { "name": "居留许可陪同办理", "note": "申请依据、材料、递交、到场办理。1 年期居留许可的国家规费 {{fee}} 另行向国家缴纳" } }, "payTitle": "付款与取消", "payBody": "Barev+ 会员可以在线刷卡支付——付款由我们的在线经销商 Paddle.com 处理，会员费可在 14 天内申请退款。服务以现金或转账支付，付款方式在订单中选择。服务开始前 24 小时以上可以免费取消或改期。详情请见使用条款和退款政策。" }, "terms": { "title": "使用条款", "updated": "2026 年 10 月 22 日版本", "intro": "本条款规定 Barev Club 通过 barevclub.com 网站、Telegram 机器人和小程序提供服务的条件。下单或开通会员即表示您接受本条款。", "about": { "title": "我们是谁，做什么", "body": "Barev Club 是为搬到亚美尼亚或已在这里生活的人提供的服务：生活服务（清洁、机场接机、落地头几天的酒店）、证件办理协助（社会卡、居留许可）、学习课程以及俱乐部合作伙伴的折扣。\n服务提供方为个体经营者 Yuri Konstantinovich Zabudko（Ա/Ձ Զաբուդկո Յուրի Կոնստանտինի），亚美尼亚共和国，税号（ՀՎՀՀ）{{tin}}。联系方式：{{email}}，{{phone}}。\n订单由经过审核的服务人员完成——我们的员工或合作公司。对您而言，由 Barev Club 对结果负责。" }, "acceptance": { "title": "接受条款", "body": "自您在网站或机器人中下单、开通会员或提交申请之时起，本条款即适用。使用本服务须年满 18 岁。\n如果您不同意本条款，请不要下单。" }, "orders": { "title": "下单流程", "body": "• 您在机器人中选择服务或在网站上提交申请，并填写地址、日期、时间等信息。\n• 在确认之前，机器人会显示总价、折扣和取消条件。\n• 您确认订单且我们指派服务人员后，订单即被接受。您会收到此次及之后每个状态的通知。\n• 您通过机器人中的聊天与服务人员沟通。\n如果无法在您选择的时间完成订单，我们会提供其他时间，或免费取消订单。" }, "prices": { "title": "价格", "body": "价格以亚美尼亚德拉姆标示在「价格」页面和机器人中。我们可能调整价格，但已确认订单的价格不会改变。\n除非明确说明，国家规费和税费（例如居留许可规费）不包含在服务价格中。我们会提前告知金额。" }, "payment": { "title": "付款", "body": "Barev+ 会员可以在线刷卡支付。在线订单由我们的在线经销商 Paddle.com 处理。Paddle.com 是我们所有在线订单的记录商户（Merchant of Record）：负责收款、开具发票、处理付款相关咨询和退款。银行卡信息在 Paddle 页面上填写，我们不会接收或保存。\n服务（清洁、接机、证件办理等）不在线销售：可用现金或转账给服务人员，或转账至 Barev Club 账户支付，付款方式在订单中选择。\n如有需要，我们可以开具付款凭证。" }, "cancel": { "title": "取消与改期", "body": "服务开始前 24 小时以上，您可以在机器人中或与客服聊天免费取消或改期。\n更晚取消将扣除部分费用。扣除比例在确认订单前显示在服务卡片上，默认为 30%。\n如果是我们取消订单或服务人员未到场，将全额退款。详情请见退款政策。" }, "subscription": { "title": "Barev+ 和 Barev Elite 会员", "body": "• 会员可享受俱乐部服务折扣、合作伙伴礼品和聊天礼宾服务。各等级内容和价格见「价格」页面。\n• 会员按月付费，在您取消之前自动续订。我们会在续订前 3 天提醒您。\n• 折扣适用于会员有效期内下的订单。\n• 凭合作中介代码获得的免费期，每位客户仅限一次。\n• 您可以随时在机器人中或与客服聊天取消会员，会员资格保留到已付费期结束。" }, "perks": { "title": "合作伙伴折扣与礼品", "body": "凭俱乐部卡享受的折扣和礼品由俱乐部合作伙伴提供——咖啡馆、餐厅和其他商家。每项优惠的条件见合作伙伴目录。\n合作伙伴对其商品和服务负责。合作伙伴的优惠可能变更或结束。" }, "docs": { "title": "证件服务", "body": "我们协助您准备材料、翻译、预约并陪同您前往政府机构。是否签发证件或居留许可由政府机构决定，我们无法保证结果。\n您需保证提供给我们的文件和信息真实准确。如果因我们的失误被拒，我们将自费纠正。" }, "client": { "title": "您的义务", "body": "• 提供正确信息：地址、联系方式、订单参数。\n• 在约定时间提供进入公寓的条件，并为服务人员提供安全的工作环境。\n• 尊重服务人员和客服。\n• 不将本服务用于违法目的。\n如果因您的原因服务人员无法开始工作（例如地址处无人），视为逾期取消。" }, "quality": { "title": "质量与投诉", "body": "如果您对结果不满意，请在完成后 24 小时内在订单聊天中留言，可以的话附上照片。我们会免费返工，或退还部分或全部费用。\n如果服务人员损坏了您的财物，请在 24 小时内告知我们——我们会调查并赔偿经确认的损失。" }, "liability": { "title": "责任", "body": "我们对订单的责任以订单金额为限，但经确认的财产损失以及法律不允许此类限制的情况除外。\n对于我们无法控制的情况造成的延误和取消，我们不承担责任：政府机构的决定、航班延误、自然灾害、Telegram 故障。" }, "content": { "title": "网站内容", "body": "文字、设计、标志和 Barev Club 名称归服务所有者所有。未经许可不得复制。" }, "changes": { "title": "条款变更", "body": "我们可能更新本条款。现行版本始终在本页面，版本日期标在开头。已确认的订单按原条款执行。会员的重大变更我们会提前在机器人中通知您。" }, "law": { "title": "适用法律与争议", "body": "本条款适用亚美尼亚共和国法律。争议首先通过协商解决——请写信至 {{email}}，我们会在 3 个工作日内回复。如果无法达成一致，争议由亚美尼亚共和国法院审理。\n本条款不限制您依法享有的消费者权利。\n原文为俄语，译文仅为方便阅读。" } }, "refund": { "title": "取消与退款", "updated": "2026 年 10 月 22 日版本", "intro": "Barev Club 在什么情况下、退还多少服务费和会员费，以及如何申请退款。", "cancelClient": { "title": "如果您取消", "body": "• 服务开始前 24 小时及以上——取消和改期免费，全额退款。\n• 不足 24 小时——扣除部分费用，其余退还。扣除比例在确认订单前显示在服务卡片上，默认为 30%。\n• 服务开始后，已完成部分的费用不予退还。" }, "cancelUs": { "title": "如果我们取消", "body": "如果我们取消了订单、没有找到服务人员或服务人员未到场，由您选择：改到方便的时间，或全额退款。" }, "quality": { "title": "如果您对结果不满意", "body": "请在完成后 24 小时内在订单聊天中留言，可以的话附上照片。我们会免费返工；如果无法返工，将根据问题情况退还部分或全部费用。" }, "subscription": { "title": "Barev+ 和 Barev Elite 会员", "body": "• 任何一笔会员费，只要在扣款后 14 天内提出申请，均可全额退还。\n• 您可以随时取消——下一次将不再扣款，会员资格保留到已付费月份结束。\n• 免费期不收费，因此无需退款。" }, "nonRefundable": { "title": "不予退还的费用", "body": "• 我们已代您缴纳的国家规费和税费。\n• 我们已为您的订单向第三方支付的费用：例如公证翻译，或按酒店规定处理的酒店预订。\n• 俱乐部合作伙伴的商品和服务——适用合作伙伴的规定。" }, "howTo": { "title": "如何申请退款", "body": "在机器人聊天中或发送邮件至 {{email}}，注明订单号或会员编号以及原因。我们会在 3 个工作日内回复。\n如果您在线支付了会员费，也可以直接在 paddle.net 向 Paddle 申请退款，并在那里查到您的付款和收据。" }, "timing": { "title": "退款时间与方式", "body": "退款在批准后 10 个工作日内按您的原付款方式退回。退回银行卡可能还需几天，取决于您的银行。如果您以现金付款，我们会按您的意愿通过转账或现金退还。\n退款问题：{{email}}，{{phone}}。" } } }